EARTH BEINGS. EL PROTOCOLO DE LOS DESENCUENTROS

• Autor: Gonzales, Odi
• Formato: artículo
• Fecha de Publicación: 2017
• Institución: Universidad Nacional Mayor de San Marcos
• Repositorio: Revista UNMSM - Escritura y Pensamiento
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:ojs.csi.unmsm:article/13727
• Enlace del recurso: https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/letras/article/view/13727
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Quechua; Mariano and Nazario Turpo; Ausangate; Lauramarca Farm; Our Universe; Smithsonian National Museum of the American Indian.; andes; quechua; Mariano y Nazario Turpo; apu Ausangate; hacienda Lauramarca; exhibición Our Universe

Las diferencias culturales que comparecen en los trabajos de campo conllevan, en ciertos casos, un desafío mayor que el tema de estudio. Internada en el territorio quechua de una estirpe de paradigmas andinos, Mariano y Nazario Turpo, la investigadora Marisol de la Cadena encara estas dificultades que exceden el conflicto oralidad/escritura. Earth Beings1 es el resultado de una pugna tenaz entre el discurso de los informantes y las interpretaciones de la investigadora, asediadas casi siempre desde sus categorías culturales. El presente trabajo refiere los hallazgos y desencuentros del libro.
Cultural differences coming up on fieldwork pose, in many cases, a challenge bigger than the subject of study itself. Within the Quechuan territory of Mariano and Nazario Turpo, who come from an Andean paradigmatic lineage, researcher Marisol de la Cadena confronts these difficulties which exceed the conflict between orality and writing. Earth Beings1 is the result of a tenacious struggle between the informants’ speech and the ethnographer’s interpretations adjusted almost always from her cultural categories. This paper reports the findings and disagreements of the book.
Les différences culturelles qui se présentant dans les travaux sur le terrain impliquent, dans certains cas, un défi bien plus important que le thème étudié. Internée sur le territoire quechua d’une famille de paradigmes andins, Mariano et Nazario Turpo, la chercheuse Marisol de la Cadena affronte ces difficultés excédant le conflit oralité/écriture. Earth Beings est le résultat d’une lutte tenace entre le discours des informateurs et les interprétations de la chercheuse, presque toujours depuis ses catégories culturelles. Le présent travail rapporte les trouvailles et les mésententes du livre.