El crime fiction y la traducción al francés de la violencia colectiva en Un lugar llamado Oreja de Perro

Descripción del Articulo

Posible publicación en revistas indexadas
Detalles Bibliográficos
Autores: Hernández Ezeta, César Alexander, Vilchez Sandoval, Diego
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2024
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/683789
Enlace del recurso:http://doi.org/10.19083/tesis/683789
http://hdl.handle.net/10757/683789
Nivel de acceso:acceso embargado
Materia:Crime fiction
Conflicto Armado Interno
Violencia colectiva
Traducción literaria
Internal Armed Conflict
Collective violence
Literary translation
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
id UUPC_9966335966e3e0912b788b43bb8eb167
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/683789
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.es_PE.fl_str_mv El crime fiction y la traducción al francés de la violencia colectiva en Un lugar llamado Oreja de Perro
dc.title.alternative.none.fl_str_mv Crime fiction and the translation of collective violence into French in Un lugar llamado Oreja de Perro
title El crime fiction y la traducción al francés de la violencia colectiva en Un lugar llamado Oreja de Perro
spellingShingle El crime fiction y la traducción al francés de la violencia colectiva en Un lugar llamado Oreja de Perro
Hernández Ezeta, César Alexander
Crime fiction
Conflicto Armado Interno
Violencia colectiva
Traducción literaria
Crime fiction
Internal Armed Conflict
Collective violence
Literary translation
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
title_short El crime fiction y la traducción al francés de la violencia colectiva en Un lugar llamado Oreja de Perro
title_full El crime fiction y la traducción al francés de la violencia colectiva en Un lugar llamado Oreja de Perro
title_fullStr El crime fiction y la traducción al francés de la violencia colectiva en Un lugar llamado Oreja de Perro
title_full_unstemmed El crime fiction y la traducción al francés de la violencia colectiva en Un lugar llamado Oreja de Perro
title_sort El crime fiction y la traducción al francés de la violencia colectiva en Un lugar llamado Oreja de Perro
author Hernández Ezeta, César Alexander
author_facet Hernández Ezeta, César Alexander
Vilchez Sandoval, Diego
author_role author
author2 Vilchez Sandoval, Diego
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Ramírez Colombier, Marco Arturo
dc.contributor.author.fl_str_mv Hernández Ezeta, César Alexander
Vilchez Sandoval, Diego
dc.subject.none.fl_str_mv Crime fiction
Conflicto Armado Interno
Violencia colectiva
Traducción literaria
Crime fiction
Internal Armed Conflict
Collective violence
Literary translation
topic Crime fiction
Conflicto Armado Interno
Violencia colectiva
Traducción literaria
Crime fiction
Internal Armed Conflict
Collective violence
Literary translation
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
dc.subject.ocde.none.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
description Posible publicación en revistas indexadas
publishDate 2024
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2025-01-06T17:20:10Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2025-01-06T17:20:10Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2024-08-25
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.other.es_PE.fl_str_mv Tesis
dc.type.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
format bachelorThesis
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv http://doi.org/10.19083/tesis/683789
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/683789
dc.identifier.isni.es_PE.fl_str_mv 000000012196144X
url http://doi.org/10.19083/tesis/683789
http://hdl.handle.net/10757/683789
identifier_str_mv 000000012196144X
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.relation.url.none.fl_str_mv https://audio.com/raupc/audio/14204
dc.relation.embedded.none.fl_str_mv <div style="height: 228px; width: 600px;"><iframe src="https://audio.com/embed/audio/1821013587739179?theme=image" style="display:block; border-radius: 1px; border: none; height: 204px; width: 600px;"></iframe><a href='https://audio.com/raupc' style="text-align: center; display: block; color: #A4ABB6; font-size: 12px; font-family: sans-serif; line-height: 16px; margin-top: 8px; overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis;">@raupc</a></div>
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_f1cf
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_f1cf
dc.format.en_US.fl_str_mv application/pdf
application/epub
application/msword
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/14/Hern%c3%a1ndez_EC_Resumen.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/15/Hern%c3%a1ndez_EC.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/16/Hern%c3%a1ndez_EC_Fichaautorizacion.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/17/Hern%c3%a1ndez_EC_Reportesimilitud.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/18/Hern%c3%a1ndez_EC_Actasimilitud.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/19/Hern%c3%a1ndez_EC_Embargo.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/8/Hern%c3%a1ndez_EC_Resumen.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/9/Hern%c3%a1ndez_EC.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/10/Hern%c3%a1ndez_EC_Fichaautorizacion.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/11/Hern%c3%a1ndez_EC_Reportesimilitud.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/12/Hern%c3%a1ndez_EC_Actasimilitud.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/13/Hern%c3%a1ndez_EC_Embargo.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/1/Hern%c3%a1ndez_EC_Resumen.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/2/Hern%c3%a1ndez_EC.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/3/Hern%c3%a1ndez_EC.docx
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/5/Hern%c3%a1ndez_EC_Fichaautorizacion.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/4/Hern%c3%a1ndez_EC_Reportesimilitud.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/6/Hern%c3%a1ndez_EC_Actasimilitud.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/7/Hern%c3%a1ndez_EC_Embargo.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 398db2c3c83a4de9be977b668c0b5341
398db2c3c83a4de9be977b668c0b5341
7248706309d39d1b408d211c0230b06b
df523f660c7c67d0caf870a715bed19f
1b33381597767882a3e8a20fc3dcc8af
ffc3218d817ab28a51ef03c5e7a63d6d
f461efd9cd5462e2da173a7826b6562f
ba67ce26cae0e74ca9796b371183d063
e1c06d85ae7b8b032bef47e42e4c08f9
9da2d094891551fade13c8496968e6bb
7b77aeb0fefd46f8af355234a22d5d05
2ebf48fda3621ab4425ef057190bda87
e97981143f0b8353e2f967522b864a53
9a483b643d1bba20d17dd46e5e778322
73e0e98e9077419677b590ceabc9ed79
4841c29cb7912790e1151476b33d57c4
c2649eebe6718c77ef705977adf92f14
d089e43908ecb97145a03d685f7941e9
5553bca5934368d678c79b324052f03b
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1842260408761581568
spelling 0c24ff13bbb4862c23d2235981c64dd5Ramírez Colombier, Marco Arturof29c51331cb5a1e856bf0f24609c2b39500957b8590e867d7fafd4be641332c3bea500Hernández Ezeta, César AlexanderVilchez Sandoval, Diego2025-01-06T17:20:10Z2025-01-06T17:20:10Z2024-08-25http://doi.org/10.19083/tesis/683789http://hdl.handle.net/10757/683789000000012196144XPosible publicación en revistas indexadasEn este artículo, reflexionamos sobre la traducción al francés de la novela Un lugar llamado Oreja de Perro, de Iván Thays, y su discurso sobre la violencia colectiva contra la población rural en Perú tras el Conflicto Armado Interno (CAI) (1980–2000). La novela presenta características del crime fiction: un argumento construido sobre una breve disrupción del orden, presentación de la violencia mediante el binario víctima-victimario e inspiración en un momento histórico, político y cultural representativo. La literatura peruana sobre el CAI ha sido introducida en mercados internacionales mediante traducciones, pero ha recibido poca atención desde los estudios de traducción. Un análisis contrastivo permitió observar las características del crime fiction en la novela y los efectos de su traducción en el discurso sobre la violencia. La traducción de la novela busca preservar las características del género priorizando la comunicación de un discurso sobre la violencia en detrimento de las características culturales que estructuran la violencia en la novela; en este caso, la dimensión étnico-racial del conflicto, cuando estos elementos son inconmensurables entre ambas culturas. Por ello, la versión en francés tiende hacia la domesticación, pero presenta excepciones extranjerizantes.In this paper, we reflect on the translation of the novel Un lugar llamado Oreja de Perro by Iván Thays into French, and its discourse on collective violence against the rural population in Peru after the non-international armed conflict (CAI) (1980–2001). This novel shows features of crime fiction: a story founded on brief order disruption, violence built through victim-perpetrator binarity, and inspiration from a representative historical, political, and cultural period. Peruvian literature about the CAI has been introduced into international markets through translation, but translation studies have paid little attention to it. A contrastive analysis allowed to observe the features of crime fiction within the novel and the effects of its translation upon the discourse on violence. The translation of the novel attempts to preserve the features of the genre prioritizing the delivery of a discourse on violence to the detriment of the cultural features which build violence within the novel; in this case, the ethnic-cultural dimension of the conflict, when these elements are incommensurable between both cultures. Thus, the French translation tends toward domestication but shows foreignizing exceptions.TesisODS 5: Igualdad de géneroODS 9: Industria, innovación e infraestructuraODS 4: Educación de calidadapplication/pdfapplication/epubapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEhttps://audio.com/raupc/audio/14204<div style="height: 228px; width: 600px;"><iframe src="https://audio.com/embed/audio/1821013587739179?theme=image" style="display:block; border-radius: 1px; border: none; height: 204px; width: 600px;"></iframe><a href='https://audio.com/raupc' style="text-align: center; display: block; color: #A4ABB6; font-size: 12px; font-family: sans-serif; line-height: 16px; margin-top: 8px; overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis;">@raupc</a></div>SUNEDUinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_f1cfUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCCrime fictionConflicto Armado InternoViolencia colectivaTraducción literariaCrime fictionInternal Armed ConflictCollective violenceLiterary translationhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00El crime fiction y la traducción al francés de la violencia colectiva en Un lugar llamado Oreja de PerroCrime fiction and the translation of collective violence into French in Un lugar llamado Oreja de Perroinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisTesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasLicenciaturaTraducción e Interpretación ProfesionalLicenciado en Traducción e Interpretación Profesional Lengua A: Castellano, Lengua B: Inglés, Lengua C: Francés2025-01-07T17:06:40Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesishttps://orcid.org/0000-0001-9554-279046537694https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional231126Condori Diaz, Andrea MarciaPacheco Quispe, Jhonny JhosetBenavides Bendezú, Miluska7074724272726590THUMBNAILHernández_EC_Resumen.pdf.jpgHernández_EC_Resumen.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg32909https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/14/Hern%c3%a1ndez_EC_Resumen.pdf.jpg398db2c3c83a4de9be977b668c0b5341MD514false2026-01-07Hernández_EC.pdf.jpgHernández_EC.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg32909https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/15/Hern%c3%a1ndez_EC.pdf.jpg398db2c3c83a4de9be977b668c0b5341MD515falseHernández_EC_Fichaautorizacion.pdf.jpgHernández_EC_Fichaautorizacion.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg273795https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/16/Hern%c3%a1ndez_EC_Fichaautorizacion.pdf.jpg7248706309d39d1b408d211c0230b06bMD516falseHernández_EC_Reportesimilitud.pdf.jpgHernández_EC_Reportesimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg38781https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/17/Hern%c3%a1ndez_EC_Reportesimilitud.pdf.jpgdf523f660c7c67d0caf870a715bed19fMD517falseHernández_EC_Actasimilitud.pdf.jpgHernández_EC_Actasimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg41018https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/18/Hern%c3%a1ndez_EC_Actasimilitud.pdf.jpg1b33381597767882a3e8a20fc3dcc8afMD518falseHernández_EC_Embargo.pdf.jpgHernández_EC_Embargo.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg55900https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/19/Hern%c3%a1ndez_EC_Embargo.pdf.jpgffc3218d817ab28a51ef03c5e7a63d6dMD519falseCONVERTED2_3954735TEXTHernández_EC_Resumen.pdf.txtHernández_EC_Resumen.pdf.txtExtracted texttext/plain3548https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/8/Hern%c3%a1ndez_EC_Resumen.pdf.txtf461efd9cd5462e2da173a7826b6562fMD58false2026-01-07Hernández_EC.pdf.txtHernández_EC.pdf.txtExtracted texttext/plain51722https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/9/Hern%c3%a1ndez_EC.pdf.txtba67ce26cae0e74ca9796b371183d063MD59falseHernández_EC_Fichaautorizacion.pdf.txtHernández_EC_Fichaautorizacion.pdf.txtExtracted texttext/plain2https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/10/Hern%c3%a1ndez_EC_Fichaautorizacion.pdf.txte1c06d85ae7b8b032bef47e42e4c08f9MD510falseHernández_EC_Reportesimilitud.pdf.txtHernández_EC_Reportesimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain1417https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/11/Hern%c3%a1ndez_EC_Reportesimilitud.pdf.txt9da2d094891551fade13c8496968e6bbMD511falseHernández_EC_Actasimilitud.pdf.txtHernández_EC_Actasimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain1229https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/12/Hern%c3%a1ndez_EC_Actasimilitud.pdf.txt7b77aeb0fefd46f8af355234a22d5d05MD512falseHernández_EC_Embargo.pdf.txtHernández_EC_Embargo.pdf.txtExtracted texttext/plain1822https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/13/Hern%c3%a1ndez_EC_Embargo.pdf.txt2ebf48fda3621ab4425ef057190bda87MD513falseORIGINALHernández_EC_Resumen.pdfHernández_EC_Resumen.pdfapplication/pdf514610https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/1/Hern%c3%a1ndez_EC_Resumen.pdfe97981143f0b8353e2f967522b864a53MD51true2026-01-07Hernández_EC.pdfHernández_EC.pdfapplication/pdf566435https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/2/Hern%c3%a1ndez_EC.pdf9a483b643d1bba20d17dd46e5e778322MD52falseHernández_EC.docxHernández_EC.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document46203https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/3/Hern%c3%a1ndez_EC.docx73e0e98e9077419677b590ceabc9ed79MD53falseHernández_EC_Fichaautorizacion.pdfHernández_EC_Fichaautorizacion.pdfapplication/pdf969649https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/5/Hern%c3%a1ndez_EC_Fichaautorizacion.pdf4841c29cb7912790e1151476b33d57c4MD55falseHernández_EC_Reportesimilitud.pdfHernández_EC_Reportesimilitud.pdfapplication/pdf3491172https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/4/Hern%c3%a1ndez_EC_Reportesimilitud.pdfc2649eebe6718c77ef705977adf92f14MD54falseHernández_EC_Actasimilitud.pdfHernández_EC_Actasimilitud.pdfapplication/pdf124777https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/6/Hern%c3%a1ndez_EC_Actasimilitud.pdfd089e43908ecb97145a03d685f7941e9MD56falseHernández_EC_Embargo.pdfHernández_EC_Embargo.pdfapplication/pdf248843https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/683789/7/Hern%c3%a1ndez_EC_Embargo.pdf5553bca5934368d678c79b324052f03bMD57false10757/683789oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6837892025-08-26 13:11:23.159Repositorio académico upcupc@openrepository.com
score 12.860346
El crime fiction y la traducción al francés de la violencia colectiva en Un lugar llamado Oreja de Perro
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares