Una aproximación a la función de las ediciones bilingües y monolingües de literatura quechua en la editorial peruana Pakarina Ediciones

Descripción del Articulo

Posible publicación en revistas indexadas
Detalles Bibliográficos
Autor: Macuri Arquiñigo, Diana Nicole
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2025
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/686667
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/686667
Nivel de acceso:acceso embargado
Materia:Diglosia
Reivindicación
Canon literario
Polisistema
Diglossia
Reivindication
Literary canon
Polysystem
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
id UUPC_96eef6dfd629b35e13cfa9bc52145e56
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/686667
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.es_PE.fl_str_mv Una aproximación a la función de las ediciones bilingües y monolingües de literatura quechua en la editorial peruana Pakarina Ediciones
dc.title.alternative.none.fl_str_mv An Approximation to the Function of Bilingual and Monolingual Editions of Quechua Literature in the Peruvian Publisher Pakarina Ediciones
title Una aproximación a la función de las ediciones bilingües y monolingües de literatura quechua en la editorial peruana Pakarina Ediciones
spellingShingle Una aproximación a la función de las ediciones bilingües y monolingües de literatura quechua en la editorial peruana Pakarina Ediciones
Macuri Arquiñigo, Diana Nicole
Diglosia
Reivindicación
Canon literario
Polisistema
Diglossia
Reivindication
Literary canon
Polysystem
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
title_short Una aproximación a la función de las ediciones bilingües y monolingües de literatura quechua en la editorial peruana Pakarina Ediciones
title_full Una aproximación a la función de las ediciones bilingües y monolingües de literatura quechua en la editorial peruana Pakarina Ediciones
title_fullStr Una aproximación a la función de las ediciones bilingües y monolingües de literatura quechua en la editorial peruana Pakarina Ediciones
title_full_unstemmed Una aproximación a la función de las ediciones bilingües y monolingües de literatura quechua en la editorial peruana Pakarina Ediciones
title_sort Una aproximación a la función de las ediciones bilingües y monolingües de literatura quechua en la editorial peruana Pakarina Ediciones
author Macuri Arquiñigo, Diana Nicole
author_facet Macuri Arquiñigo, Diana Nicole
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Haya De La Torre Castro, José Agustín
dc.contributor.author.fl_str_mv Macuri Arquiñigo, Diana Nicole
dc.subject.none.fl_str_mv Diglosia
Reivindicación
Canon literario
Polisistema
Diglossia
Reivindication
Literary canon
Polysystem
topic Diglosia
Reivindicación
Canon literario
Polisistema
Diglossia
Reivindication
Literary canon
Polysystem
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
dc.subject.ocde.none.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
description Posible publicación en revistas indexadas
publishDate 2025
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2025-09-16T20:00:55Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2025-09-16T20:00:55Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2025-04-04
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.other.es_PE.fl_str_mv Tesis
dc.type.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/686667
dc.identifier.isni.es_PE.fl_str_mv 000000012196144X
url http://hdl.handle.net/10757/686667
identifier_str_mv 000000012196144X
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_f1cf
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_f1cf
dc.format.en_US.fl_str_mv application/pdf
application/epub
application/msword
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/15/Macuri_AD_Embargo.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/19/Macuri_AD_Resumen.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/20/Macuri_AD.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/21/Macuri_AD_Fichaautorizacion.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/22/Macuri_AD_Reportesimilitud.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/23/Macuri_AD_Actasimilitud.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/8/Macuri_AD_Resumen.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/9/Macuri_AD.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/10/Macuri_AD_Fichaautorizacion.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/11/Macuri_AD_Reportesimilitud.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/12/Macuri_AD_Actasimilitud.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/13/Macuri_AD_Embargo.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/18/Macuri_AD_Resumen.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/17/Macuri_AD.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/16/Macuri_AD.docx
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/4/Macuri_AD_Fichaautorizacion.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/5/Macuri_AD_Reportesimilitud.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/6/Macuri_AD_Actasimilitud.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/7/Macuri_AD_Embargo.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
bbd5e1656e97e2c3a9e2a9e2abedefe7
bbd5e1656e97e2c3a9e2a9e2abedefe7
07d974aa9c28359c6c624992f516cf21
2e8d87a9bbfb24920b9bee1e400e8986
89420935b44211560a0c660a7a69c0ae
e398d23da44ad9ca47fd28332eb2d2b2
abfea66b5701c6d6983d21a34515e872
171a4526fd75fd5576e2415f3d740111
31827274c0d05201fafceee46793f881
7f95c3b9596d56056914b621b2def0af
4a8f7a2a1762950fde7ed0cc35388915
8e10b380dcea0d92dbb74eb5de98a160
98e8c2905f267ecd10cc5e779c74a48e
dacfaed0800611ae08e6e17dd7fbf0dc
02d37f7285c77a28ab2ae4f98fe48fea
e0c0a742406aea5c4cb0b9b95cc967ed
b74db2842a11cab4a96b678451ccc338
cc7e23fac228161fd8e9cee0149f7d16
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Académico UPC
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1846699546206273536
spelling bbdf2a54dbedbf1468bbad0b3b601942500Haya De La Torre Castro, José Agustín1a8e9978593453e07b499a6360981580500Macuri Arquiñigo, Diana Nicole2025-09-16T20:00:55Z2025-09-16T20:00:55Z2025-04-04http://hdl.handle.net/10757/686667000000012196144XPosible publicación en revistas indexadasEn el entorno literario peruano, la publicación de literatura quechua aún resulta un campo controversial por el predominio canónico y hegemónico de la literatura producida en español. Por ello, este estudio se enfoca en la literatura escrita en quechua y publicada por la editorial peruana Pakarina Ediciones. El objetivo es analizar la función de las ediciones bilingües en la combinación de idiomas quechua-español y de las ediciones monolingües en quechua de la casa editorial en mención. Al respecto, esta investigación propone una reflexión sobre el espacio de la literatura producida en las lenguas no hegemónicas y, por tanto, no canónicas, dentro del sistema literario peruano. En ese sentido, se atenderá al proceso y a las motivaciones de este grupo editorial para realizar dichas publicaciones. Para el recojo de información se aplicaron entrevistas semiestructuradas al editor general y a los autores-traductores, que permitieron conocer el posicionamiento y motivaciones de estos sujetos; para el análisis de los datos se utilizó teoría del campo traductológico y literario. En síntesis, se puede señalar que las ediciones bilingües y monolingües de literatura quechua por parte de Pakarina Ediciones contribuyen con el desarrollo, difusión y reivindicación de la literatura quechua y amplían el circuito hegemónico-canónico peruano.In the Peruvian Literature field, the Quechua literature publication is still a controversial topic because of the hegemonic and canonical Spanish publication predominance. Therefore, this study is focused on the analysis of Pakarina Ediciones’ function; this is a Peruvian publisher that works with indigenous and hegemonic languages. The first specific objective is analyzing the function of bilingual (Spanish-Quechua and Quechua-Spanish) editions, and the second specific objective is analyzing the function of monolingual (Quechua) editions of the referred publisher. Regarding this paradigm, this research discusses the position of a literature that comes from a non-hegemonic language which is also, as a consequence, a non-canonical language in the Peruvian literary system. For that, the publication process and the publisher's motivations will be specially observed. In order to collect data, semi-structured interviews to the general publisher and authors-translators were made. They provided information about the perspectives and motivations of these participants. This data was analyzed through different theories that belong to the Literature and Translation fields. As findings suggest, it can be noted that both literary editions, bilingual (Spanish-Quechua and Quechua-Spanish) and monolingual (Quechua), of Pakarina Ediciones contribute to the development, diffusion, and revindication of Quechua literature; furthermore, they also amplify the hegemonic-canonical Peruvian literary circuit.Tesisapplication/pdfapplication/epubapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_f1cfUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCDiglosiaReivindicaciónCanon literarioPolisistemaDiglossiaReivindicationLiterary canonPolysystemhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00Una aproximación a la función de las ediciones bilingües y monolingües de literatura quechua en la editorial peruana Pakarina EdicionesAn Approximation to the Function of Bilingual and Monolingual Editions of Quechua Literature in the Peruvian Publisher Pakarina Edicionesinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisTesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fSUNEDUUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasLicenciaturaTraducción e Interpretación ProfesionalLicenciado en Traducción e Interpretación Profesional2025-09-17T20:15:28Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesishttps://orcid.org/0000-0003-0593-544940876352https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional231126Ramirez Comlombier, Marco ArturoBenavides Bendezu, MiluskaAcurio Palma, Jorge Enrique72394783CONVERTED2_3996577THUMBNAILMacuri_AD_Embargo.pdf.jpgMacuri_AD_Embargo.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg0https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/15/Macuri_AD_Embargo.pdf.jpgd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD515falseMacuri_AD_Resumen.pdf.jpgMacuri_AD_Resumen.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg30491https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/19/Macuri_AD_Resumen.pdf.jpgbbd5e1656e97e2c3a9e2a9e2abedefe7MD519false2026-09-10Macuri_AD.pdf.jpgMacuri_AD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg30491https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/20/Macuri_AD.pdf.jpgbbd5e1656e97e2c3a9e2a9e2abedefe7MD520falseMacuri_AD_Fichaautorizacion.pdf.jpgMacuri_AD_Fichaautorizacion.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg26157https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/21/Macuri_AD_Fichaautorizacion.pdf.jpg07d974aa9c28359c6c624992f516cf21MD521falseMacuri_AD_Reportesimilitud.pdf.jpgMacuri_AD_Reportesimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg14838https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/22/Macuri_AD_Reportesimilitud.pdf.jpg2e8d87a9bbfb24920b9bee1e400e8986MD522falseMacuri_AD_Actasimilitud.pdf.jpgMacuri_AD_Actasimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg41270https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/23/Macuri_AD_Actasimilitud.pdf.jpg89420935b44211560a0c660a7a69c0aeMD523falseCONVERTED2_3994120TEXTMacuri_AD_Resumen.pdf.txtMacuri_AD_Resumen.pdf.txtExtracted texttext/plain4616https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/8/Macuri_AD_Resumen.pdf.txte398d23da44ad9ca47fd28332eb2d2b2MD58falseMacuri_AD.pdf.txtMacuri_AD.pdf.txtExtracted texttext/plain77630https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/9/Macuri_AD.pdf.txtabfea66b5701c6d6983d21a34515e872MD59falseMacuri_AD_Fichaautorizacion.pdf.txtMacuri_AD_Fichaautorizacion.pdf.txtExtracted texttext/plain2771https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/10/Macuri_AD_Fichaautorizacion.pdf.txt171a4526fd75fd5576e2415f3d740111MD510falseMacuri_AD_Reportesimilitud.pdf.txtMacuri_AD_Reportesimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain874https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/11/Macuri_AD_Reportesimilitud.pdf.txt31827274c0d05201fafceee46793f881MD511falseMacuri_AD_Actasimilitud.pdf.txtMacuri_AD_Actasimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain1237https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/12/Macuri_AD_Actasimilitud.pdf.txt7f95c3b9596d56056914b621b2def0afMD512falseMacuri_AD_Embargo.pdf.txtMacuri_AD_Embargo.pdf.txtExtracted texttext/plain1599https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/13/Macuri_AD_Embargo.pdf.txt4a8f7a2a1762950fde7ed0cc35388915MD513falseORIGINALMacuri_AD_Resumen.pdfMacuri_AD_Resumen.pdfapplication/pdf250968https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/18/Macuri_AD_Resumen.pdf8e10b380dcea0d92dbb74eb5de98a160MD518true2026-09-10Macuri_AD.pdfMacuri_AD.pdfapplication/pdf516495https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/17/Macuri_AD.pdf98e8c2905f267ecd10cc5e779c74a48eMD517falseMacuri_AD.docxMacuri_AD.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document140613https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/16/Macuri_AD.docxdacfaed0800611ae08e6e17dd7fbf0dcMD516falseMacuri_AD_Fichaautorizacion.pdfMacuri_AD_Fichaautorizacion.pdfapplication/pdf241193https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/4/Macuri_AD_Fichaautorizacion.pdf02d37f7285c77a28ab2ae4f98fe48feaMD54falseMacuri_AD_Reportesimilitud.pdfMacuri_AD_Reportesimilitud.pdfapplication/pdf5408419https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/5/Macuri_AD_Reportesimilitud.pdfe0c0a742406aea5c4cb0b9b95cc967edMD55falseMacuri_AD_Actasimilitud.pdfMacuri_AD_Actasimilitud.pdfapplication/pdf123220https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/6/Macuri_AD_Actasimilitud.pdfb74db2842a11cab4a96b678451ccc338MD56falseMacuri_AD_Embargo.pdfMacuri_AD_Embargo.pdfapplication/pdf210496https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686667/7/Macuri_AD_Embargo.pdfcc7e23fac228161fd8e9cee0149f7d16MD57false10757/686667oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6866672025-10-15 11:40:10.134Repositorio Académico UPCupc@openrepository.com
score 13.913218
Una aproximación a la función de las ediciones bilingües y monolingües de literatura quechua en la editorial peruana Pakarina Ediciones
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares