Pragmática de las formas de tratamiento del castellano bilingüe

• Autor: Ihue Umire, Jorge Antonio
• Formato: tesis de maestría
• Fecha de Publicación: 2018
• Institución: Universidad Nacional de San Agustín
• Repositorio: UNSA-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.unsa.edu.pe:UNSA/8370
• Enlace del recurso: http://repositorio.unsa.edu.pe/handle/UNSA/8370
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Pragmática; Formas de tratamiento pronominal; Formas de tratamiento nominal; Poder y solidaridad; Cortesía verbal; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.06

Esta investigación se centra en el análisis pragmático del uso de las formas de tratamiento pronominal y nominal en el castellano bilingüe de los pobladores de una comunidad de habla de la ciudad del Cusco, la urbanización Miraflores. Para tal fin, se enfoca desde una perspectiva descriptiva y se apela a la metodología mixta, por medio de la cual se busca a través de la aplicación de la encuesta, técnica eminentemente cuantitativa, y de interacciones espontáneas y entrevistas, de correlato cualitativo, un entendimiento profundo del objeto lingüístico en estudio y así dar respuesta a las interrogantes surgidas respecto al tema en cuestión. A partir de los resultados del análisis cuantitativo y cualitativo, y su posterior triangulación, se pudo concluir que el castellano de los bilingües recibe por transferencia características provenientes del quechua en la configuración de su sistema deíctico social; además, el grupo social bilingüe de castellano tiende al establecimiento de relaciones solidarias. Existen también cambios de tratamiento de tipo sociolingüístico y sicopragmático, motivados, los primeros, por el cambio de mentalidad operado en las nuevas generaciones, promoviéndose el paso de tratos formales a otros familiares o en sentido opuesto, debido a la adquisición de un estatus superior por parte de los hijos; los segundos, se deben al cambio de actitud hacia el destinatario por parte del emisor. La cuestión estratégica sería otra de las razones del cambio, debido a la presencia de la cortesía, que varía según el tipo de relación. Adicionalmente, se ha percibido un empleo vacilante por parte de algunos bilingües que no han interiorizado las reglas de uso del par pronominal de segunda persona del castellano.