La propuesta hermenéutica de Paul Ricoeur y su aplicabilidad en la traducción de la novela Voyage au bout de la nuit de Louis Ferdinand Céline

Descripción del Articulo

La tesis presenta una reflexión sobre la forma en que se ha de concebir la tarea de la traducción desde la perspectiva de la filosofía hermenéutica de Paul Ricoeur. Su aproximación al lenguaje, a la interpretación y, en particular, a la relación autor-obra-lector merecen una disquisición en el campo...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: De la Cruz Espinoza, Arthur Ramón
Formato: tesis doctoral
Fecha de Publicación:2024
Institución:Universidad de Piura
Repositorio:UDEP-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:pirhua.udep.edu.pe:11042/6588
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/11042/6588
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Ricoeur, Paul, 1913-2005 -- Crítica e interpretación
Céline, Louis-Ferdinand, 1894-1961 -- Traducciones
Hermenéutica
Traducción e interpretación
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
id UDEP_7c33fa823ecd1c6eeff161fbfb2c2021
oai_identifier_str oai:pirhua.udep.edu.pe:11042/6588
network_acronym_str UDEP
network_name_str UDEP-Institucional
repository_id_str 2644
dc.title.none.fl_str_mv La propuesta hermenéutica de Paul Ricoeur y su aplicabilidad en la traducción de la novela Voyage au bout de la nuit de Louis Ferdinand Céline
title La propuesta hermenéutica de Paul Ricoeur y su aplicabilidad en la traducción de la novela Voyage au bout de la nuit de Louis Ferdinand Céline
spellingShingle La propuesta hermenéutica de Paul Ricoeur y su aplicabilidad en la traducción de la novela Voyage au bout de la nuit de Louis Ferdinand Céline
De la Cruz Espinoza, Arthur Ramón
Ricoeur, Paul, 1913-2005 -- Crítica e interpretación
Céline, Louis-Ferdinand, 1894-1961 -- Traducciones
Hermenéutica
Traducción e interpretación
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
title_short La propuesta hermenéutica de Paul Ricoeur y su aplicabilidad en la traducción de la novela Voyage au bout de la nuit de Louis Ferdinand Céline
title_full La propuesta hermenéutica de Paul Ricoeur y su aplicabilidad en la traducción de la novela Voyage au bout de la nuit de Louis Ferdinand Céline
title_fullStr La propuesta hermenéutica de Paul Ricoeur y su aplicabilidad en la traducción de la novela Voyage au bout de la nuit de Louis Ferdinand Céline
title_full_unstemmed La propuesta hermenéutica de Paul Ricoeur y su aplicabilidad en la traducción de la novela Voyage au bout de la nuit de Louis Ferdinand Céline
title_sort La propuesta hermenéutica de Paul Ricoeur y su aplicabilidad en la traducción de la novela Voyage au bout de la nuit de Louis Ferdinand Céline
author De la Cruz Espinoza, Arthur Ramón
author_facet De la Cruz Espinoza, Arthur Ramón
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Haro Romo, Vicente de
dc.contributor.author.fl_str_mv De la Cruz Espinoza, Arthur Ramón
dc.subject.none.fl_str_mv Ricoeur, Paul, 1913-2005 -- Crítica e interpretación
Céline, Louis-Ferdinand, 1894-1961 -- Traducciones
Hermenéutica
Traducción e interpretación
topic Ricoeur, Paul, 1913-2005 -- Crítica e interpretación
Céline, Louis-Ferdinand, 1894-1961 -- Traducciones
Hermenéutica
Traducción e interpretación
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
dc.subject.ocde.none.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
description La tesis presenta una reflexión sobre la forma en que se ha de concebir la tarea de la traducción desde la perspectiva de la filosofía hermenéutica de Paul Ricoeur. Su aproximación al lenguaje, a la interpretación y, en particular, a la relación autor-obra-lector merecen una disquisición en el campo de la traducción, disciplina orientada al estudio del texto, la comunicación y el proceso mental del traductor. En la consecución de ese fin se recrea la propuesta hermenéutica del pensador francés en la elaboración de un conjunto de criterios (programas analíticos) de carácter discursivo, pragmático y cultural para analizar la novela de Céline y la configuración de sentido en las versiones al castellano realizadas por los tres traductores de la novela francesa. Al final del recorrido analítico, reflexionamos sobre las alternativas de comprensión que se presentan en el campo de la traducción literaria, así como sobre las relaciones que se establecen entre traducción y hermenéutica.
publishDate 2024
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-03-14T23:33:32Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-03-14T23:33:32Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2024-02
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
dc.identifier.citation.none.fl_str_mv De la Cruz, A. (2024). La propuesta hermenéutica de Paul Ricoeur y su aplicabilidad en la traducción de la novela Voyage au bout de la nuit de Louis Ferdinand Céline (Tesis doctoral en Humanidades con mención en Estudios sobre Cultura). Universidad de Piura. Facultad de Humanidades. Lima, Perú.
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/11042/6588
identifier_str_mv De la Cruz, A. (2024). La propuesta hermenéutica de Paul Ricoeur y su aplicabilidad en la traducción de la novela Voyage au bout de la nuit de Louis Ferdinand Céline (Tesis doctoral en Humanidades con mención en Estudios sobre Cultura). Universidad de Piura. Facultad de Humanidades. Lima, Perú.
url https://hdl.handle.net/11042/6588
dc.language.iso.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.none.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.spatial.none.fl_str_mv Perú
dc.publisher.es.fl_str_mv Universidad de Piura
dc.publisher.country.es.fl_str_mv PE
dc.source.es.fl_str_mv Universidad de Piura
Repositorio Institucional Pirhua - UDEP
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UDEP-Institucional
instname:Universidad de Piura
instacron:UDEP
instname_str Universidad de Piura
instacron_str UDEP
institution UDEP
reponame_str UDEP-Institucional
collection UDEP-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://pirhua.udep.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/5a261aee-8c6f-427c-a61d-eeb81ec4e6a7/download
https://pirhua.udep.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/a2d93647-39c9-47a8-a0fe-4cddba1d854c/download
https://pirhua.udep.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/7f72d051-2b6e-4d8b-8f9a-5e472e6e56a5/download
https://pirhua.udep.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/97bee31f-5f60-44cc-803e-2d5aaa0400eb/download
https://pirhua.udep.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/2bb9d4b9-975d-437f-8e7b-72011476c340/download
https://pirhua.udep.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/592b2381-2923-4e61-86ea-6d36bfe2d607/download
https://pirhua.udep.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/b324cb55-e272-4fc9-970a-38d1320e29e1/download
https://pirhua.udep.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/ff6a3233-a3af-4108-96fe-d255c653da9b/download
https://pirhua.udep.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/d5286341-25b3-4179-8e3c-391559f6ae36/download
https://pirhua.udep.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/fd9eab24-8fec-4022-8228-e8a1f82f68b4/download
bitstream.checksum.fl_str_mv 59351e11043cf5c016f2e70218041829
b6f32695500b12158e68b88c4a9643e8
42edc8f6d19b46d001c08a278a9a4703
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
3a09da8a9dd8250b2138da36eb12e907
e1c06d85ae7b8b032bef47e42e4c08f9
1973d42b1921ade87591befb0550f24c
e8372561c58eaa97686d98e795160618
bfb66ef8e25b9a4157c13522332dbe79
7acffe33bc9e02fe07f969c5315a9f2d
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional Pirhua
repository.mail.fl_str_mv no-reply3@udep.edu.pe
_version_ 1839818825594306560
spelling Haro Romo, Vicente deDe la Cruz Espinoza, Arthur RamónPerú2024-03-14T23:33:32Z2024-03-14T23:33:32Z2024-02De la Cruz, A. (2024). La propuesta hermenéutica de Paul Ricoeur y su aplicabilidad en la traducción de la novela Voyage au bout de la nuit de Louis Ferdinand Céline (Tesis doctoral en Humanidades con mención en Estudios sobre Cultura). Universidad de Piura. Facultad de Humanidades. Lima, Perú.https://hdl.handle.net/11042/6588La tesis presenta una reflexión sobre la forma en que se ha de concebir la tarea de la traducción desde la perspectiva de la filosofía hermenéutica de Paul Ricoeur. Su aproximación al lenguaje, a la interpretación y, en particular, a la relación autor-obra-lector merecen una disquisición en el campo de la traducción, disciplina orientada al estudio del texto, la comunicación y el proceso mental del traductor. En la consecución de ese fin se recrea la propuesta hermenéutica del pensador francés en la elaboración de un conjunto de criterios (programas analíticos) de carácter discursivo, pragmático y cultural para analizar la novela de Céline y la configuración de sentido en las versiones al castellano realizadas por los tres traductores de la novela francesa. Al final del recorrido analítico, reflexionamos sobre las alternativas de comprensión que se presentan en el campo de la traducción literaria, así como sobre las relaciones que se establecen entre traducción y hermenéutica.application/pdfspaUniversidad de PiuraPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/Universidad de PiuraRepositorio Institucional Pirhua - UDEPreponame:UDEP-Institucionalinstname:Universidad de Piurainstacron:UDEPRicoeur, Paul, 1913-2005 -- Crítica e interpretaciónCéline, Louis-Ferdinand, 1894-1961 -- TraduccionesHermenéuticaTraducción e interpretaciónhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00La propuesta hermenéutica de Paul Ricoeur y su aplicabilidad en la traducción de la novela Voyage au bout de la nuit de Louis Ferdinand Célineinfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisSUNEDUDoctor en Humanidades con mención en Estudios sobre CulturaUniversidad de Piura. Facultad de HumanidadesDoctorado en Humanidades con mención en Estudios sobre CulturaFacultad de HumanidadesPosgrado de Doctorado en HumanidadesDoctorado en Humanidades con Mención en Estudios sobre Cultura07936175https://orcid.org/0000-0001-5549-9804MEX / G07740441https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesishttps://purl.org/pe-repo/renati/level#doctor314068Prendes Guardiola, ManuelGiménez Salinas, María ConstanzaSánchez Costa, EnriqueORIGINALDOC_HUM_EC 006.pdfDOC_HUM_EC 006.pdfArchivo principalapplication/pdf1912006https://pirhua.udep.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/5a261aee-8c6f-427c-a61d-eeb81ec4e6a7/download59351e11043cf5c016f2e70218041829MD51Autorización_De la Cruz Espinoza.pdfAutorización de publicaciónapplication/pdf459315https://pirhua.udep.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/a2d93647-39c9-47a8-a0fe-4cddba1d854c/downloadb6f32695500b12158e68b88c4a9643e8MD53Reporte_De la Cruz Espinoza.pdfReporte Turnitinapplication/pdf2626058https://pirhua.udep.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/7f72d051-2b6e-4d8b-8f9a-5e472e6e56a5/download42edc8f6d19b46d001c08a278a9a4703MD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://pirhua.udep.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/97bee31f-5f60-44cc-803e-2d5aaa0400eb/download8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52TEXTDOC_HUM_EC 006.pdf.txtDOC_HUM_EC 006.pdf.txtExtracted texttext/plain102827https://pirhua.udep.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/2bb9d4b9-975d-437f-8e7b-72011476c340/download3a09da8a9dd8250b2138da36eb12e907MD511Autorización_De la Cruz Espinoza.pdf.txtAutorización_De la Cruz Espinoza.pdf.txtExtracted texttext/plain2https://pirhua.udep.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/592b2381-2923-4e61-86ea-6d36bfe2d607/downloade1c06d85ae7b8b032bef47e42e4c08f9MD513Reporte_De la Cruz Espinoza.pdf.txtReporte_De la Cruz Espinoza.pdf.txtExtracted texttext/plain102863https://pirhua.udep.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/b324cb55-e272-4fc9-970a-38d1320e29e1/download1973d42b1921ade87591befb0550f24cMD515THUMBNAILDOC_HUM_EC 006.pdf.jpgDOC_HUM_EC 006.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg19579https://pirhua.udep.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/ff6a3233-a3af-4108-96fe-d255c653da9b/downloade8372561c58eaa97686d98e795160618MD512Autorización_De la Cruz Espinoza.pdf.jpgAutorización_De la Cruz Espinoza.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg31704https://pirhua.udep.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/d5286341-25b3-4179-8e3c-391559f6ae36/downloadbfb66ef8e25b9a4157c13522332dbe79MD514Reporte_De la Cruz Espinoza.pdf.jpgReporte_De la Cruz Espinoza.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg23162https://pirhua.udep.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/fd9eab24-8fec-4022-8228-e8a1f82f68b4/download7acffe33bc9e02fe07f969c5315a9f2dMD51611042/6588oai:pirhua.udep.edu.pe:11042/65882025-03-15 20:29:32.594https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessopen.accesshttps://pirhua.udep.edu.peRepositorio Institucional Pirhuano-reply3@udep.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.439101
La propuesta hermenéutica de Paul Ricoeur y su aplicabilidad en la traducción de la novela Voyage au bout de la nuit de Louis Ferdinand Céline
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares