Nivel de cumplimiento de la norma UNE 153010:2012 en el subtitulado para sordos de la película “La Última Noticia”, Lima, 2018

• Autor: Bocanegra Rojas, María Rosario
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2018
• Institución: Universidad Cesar Vallejo
• Repositorio: UCV-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/17397
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.12692/17397
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Traducción audiovisual (TAV); Subtitulado para sordos (SPS) y discapacidad auditiva; Norma UNE (Una Norma Española); https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

La presente investigación titulada: Nivel de cumplimiento de la norma UNE 153010:2012 en el subtitulado para sordos de la película La Última Noticia, Lima, 2018 tuvo como objetivo determinar el nivel de cumplimiento de la norma UNE 153010:2012 en el subtitulado para sordos de la película la Última Noticia, Lima, 2018. La investigación empleó un diseño descriptivo, de enfoque cuantitativo y de tipo aplicada. La unidad de análisis estuvo conformada por la película «la Última Noticia». Los resultados demostraron que la mayoría de las dimensiones, tales como información contextual, aspectos temporales y música y sonido cumplieron de manera parcial, mientras que los efectos sonoros, aspectos temporales y criterios editoriales tuvieron un alto porcentaje de cumplimiento. Sin embargo, la dimensión identificación de personaje no cumplió con lo establecido en la norma. Finalmente, se llegó a la conclusión de que el nivel de cumplimiento de la norma UNE 153010:2012 se encuentra en un nivel medio en la película analizada. Por ello, los estudiantes, egresados de nuestra carrera y profesionales de Traducción audiovisual deberían continuar estudiando el subtitulado para sordos, con el fin de conocer las necesidades reales de la audiencia sorda.