Errores en el fansubbing del inglés al español de un programa coreano de entrevistas, Lima, 2023

• Autores: Pillaca Villacorta, Daniela Esperanza, Vega Guillermo, Aeryn Tatiana
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2023
• Institución: Universidad Cesar Vallejo
• Repositorio: UCV-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/160065
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.12692/160065
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Traducción audiovisual; Fansubbing; Errores de aceptabilidad; Errores de legibilidad; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

El presente estudio tuvo como objetivo principal analizar los errores en el fansubbing del inglés al español de un programa coreano de entrevistas, Lima, 2023. Para ello, se realizó un trabajo de investigación cualitativa y aplicada con un diseño no experimental transversal descriptivo y, de igual manera, se empleó la técnica de análisis de contenido. El corpus de la investigación fue el fansubbing del inglés al español de los episodios siete y ocho del programa de entrevistas encontrados en la plataforma de YouTube. La muestra extraída del corpus se representó en 60 fichas a través de las cuales se realizó el proceso de análisis. Consecuentemente, se hallaron 131 errores en el fansubbing de los cuales 36 fueron de equivalencia funcional, 37 de aceptabilidad y 58 de legibilidad que afectaron en algunos casos gravemente la reexpresión y comprensión del mensaje. Finalmente, en la investigación se concluye que el proceso de revisión y corrección de los aspectos técnicos y lingüísticos son claves para asegurar la calidad en una traducción audiovisual, además, es igual de importante que como principiante se tenga conocimiento de los posibles errores a cometer para corregirlos.