Errores de traducción encontrados en la traducción automática del español al inglés del texto literario “A cocachos aprendí” - 2025

• Autor: Pacherres Delgado, Mariajose
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2025
• Institución: Universidad Cesar Vallejo
• Repositorio: UCV-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/180012
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.12692/180012
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Traducción automática; Literatura; Traductor; Libro; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

El estudio realizado tuvo como Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) la educación en calidad. Se tuvo como objetivo general analizar los errores de traducción encontrados en la traducción automática (TA) de un texto literario. La metodología que se empleó fue de tipo básica, enfoque mixto y diseño secuencial exploratorio. El objeto de estudio fue una obra literaria, titulada “A cocachos aprendí” y se utilizó de instrumento una ficha de análisis que contenía la taxonomía de errores de Amparo Hurtado. Los resultados se presentaron por medio de 92 fichas las cuales señalaron 133 errores, siendo el error de sin sentido el de mayor porcentaje (22%) y el error de supresión, el menor (1%); los errores de inadecuaciones de variación lingüística, aspectos textuales, ortografía y puntuación fueron nulos (0%). Se dio como conclusión que, ante el uso de TA en textos literarios, los errores relacionados a la comprensión del texto original estuvieron más presentes (62%).