Las locuciones verbales en la traducción de un libro de medicina del inglés al español, Lima, 2019

Descripción del Articulo

La presente investigación contribuye al ODS 4 para garantizar una educación de calidad en los profesionales. Tuvo como objetivo Analizar cómo se manifiestan las locuciones verbales en la traducción de un libro de medicina del inglés al español, Lima 2019. Asimismo, el estudio presentó un enfoque cua...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Villegas Aranda, Pamela Rocio
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2019
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/176988
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/176988
Nivel de acceso:acceso embargado
Materia:Traducción
Locución verbal
Inglés
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_aa3dbbb4eb76c43e163aca62b455ce2b
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/176988
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Las locuciones verbales en la traducción de un libro de medicina del inglés al español, Lima, 2019
title Las locuciones verbales en la traducción de un libro de medicina del inglés al español, Lima, 2019
spellingShingle Las locuciones verbales en la traducción de un libro de medicina del inglés al español, Lima, 2019
Villegas Aranda, Pamela Rocio
Traducción
Locución verbal
Inglés
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Las locuciones verbales en la traducción de un libro de medicina del inglés al español, Lima, 2019
title_full Las locuciones verbales en la traducción de un libro de medicina del inglés al español, Lima, 2019
title_fullStr Las locuciones verbales en la traducción de un libro de medicina del inglés al español, Lima, 2019
title_full_unstemmed Las locuciones verbales en la traducción de un libro de medicina del inglés al español, Lima, 2019
title_sort Las locuciones verbales en la traducción de un libro de medicina del inglés al español, Lima, 2019
author Villegas Aranda, Pamela Rocio
author_facet Villegas Aranda, Pamela Rocio
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Gálvez Nores, Betty Maritza
dc.contributor.author.fl_str_mv Villegas Aranda, Pamela Rocio
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción
Locución verbal
Inglés
topic Traducción
Locución verbal
Inglés
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente investigación contribuye al ODS 4 para garantizar una educación de calidad en los profesionales. Tuvo como objetivo Analizar cómo se manifiestan las locuciones verbales en la traducción de un libro de medicina del inglés al español, Lima 2019. Asimismo, el estudio presentó un enfoque cualitativo, de tipo básica, de nivel descriptivo, con un diseño de estudio de caso, y técnica de análisis de contenido. La unidad de análisis fue la traducción del inglés al español de un libro de medicina, cuya unidad muestral estuvo representada por 23 locuciones verbales, los cuales fueron analizados mediante una ficha de análisis como instrumento de recolección de datos. Después del análisis respectivo se obtuvo como resultado 23 locuciones verbales del inglés al español, de las cuales 13 locuciones se identificaron como simples, y 10 locuciones se identificaron como complejas. Finalmente, se llegó a la conclusión que en este tipo de texto especializado existe una predominancia notable con respecto a las locuciones verbales simples por sobre las demás subcategorías, debido a que presenta una mayor diversidad morfosintáctica.
publishDate 2019
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2026-01-12T16:01:41Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2026-01-12T16:01:41Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2019
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/176988
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/176988
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/176988/1/Villegas_APR-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/176988/2/Villegas_APR.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/176988/3/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/176988/4/Villegas_APR-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/176988/6/Villegas_APR.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/176988/5/Villegas_APR-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/176988/7/Villegas_APR.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 9d3e6963cb1a45c7a3c7f54dd2bbe213
cf5fc951b1c707b80a82d7bed15daf02
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
7f4e356590f7a6eaad7a2c03dd4abe99
cb547c252b7a59f5c6176e461daa2333
c4b5bda7f3097d56ee78f3fd1467ba18
c4b5bda7f3097d56ee78f3fd1467ba18
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1861807144862482432
spelling Gálvez Nores, Betty MaritzaVillegas Aranda, Pamela Rocio2026-01-12T16:01:41Z2026-01-12T16:01:41Z2019https://hdl.handle.net/20.500.12692/176988La presente investigación contribuye al ODS 4 para garantizar una educación de calidad en los profesionales. Tuvo como objetivo Analizar cómo se manifiestan las locuciones verbales en la traducción de un libro de medicina del inglés al español, Lima 2019. Asimismo, el estudio presentó un enfoque cualitativo, de tipo básica, de nivel descriptivo, con un diseño de estudio de caso, y técnica de análisis de contenido. La unidad de análisis fue la traducción del inglés al español de un libro de medicina, cuya unidad muestral estuvo representada por 23 locuciones verbales, los cuales fueron analizados mediante una ficha de análisis como instrumento de recolección de datos. Después del análisis respectivo se obtuvo como resultado 23 locuciones verbales del inglés al español, de las cuales 13 locuciones se identificaron como simples, y 10 locuciones se identificaron como complejas. Finalmente, se llegó a la conclusión que en este tipo de texto especializado existe una predominancia notable con respecto a las locuciones verbales simples por sobre las demás subcategorías, debido a que presenta una mayor diversidad morfosintáctica.Lima NorteEscuela de Traducción e InterpretaciónTraducción y terminologíaEducación y calidad educativaApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVTraducciónLocución verbalIngléshttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Las locuciones verbales en la traducción de un libro de medicina del inglés al español, Lima, 2019info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación0000-0003-0052-7956231126https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALVillegas_APR-SD.pdfVillegas_APR-SD.pdfapplication/pdf619846https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/176988/1/Villegas_APR-SD.pdf9d3e6963cb1a45c7a3c7f54dd2bbe213MD51Villegas_APR.pdfVillegas_APR.pdfapplication/pdf1963256https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/176988/2/Villegas_APR.pdfcf5fc951b1c707b80a82d7bed15daf02MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/176988/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53TEXTVillegas_APR-SD.pdf.txtVillegas_APR-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain8554https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/176988/4/Villegas_APR-SD.pdf.txt7f4e356590f7a6eaad7a2c03dd4abe99MD54Villegas_APR.pdf.txtVillegas_APR.pdf.txtExtracted texttext/plain193859https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/176988/6/Villegas_APR.pdf.txtcb547c252b7a59f5c6176e461daa2333MD56THUMBNAILVillegas_APR-SD.pdf.jpgVillegas_APR-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4855https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/176988/5/Villegas_APR-SD.pdf.jpgc4b5bda7f3097d56ee78f3fd1467ba18MD55Villegas_APR.pdf.jpgVillegas_APR.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4855https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/176988/7/Villegas_APR.pdf.jpgc4b5bda7f3097d56ee78f3fd1467ba18MD5720.500.12692/176988oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1769882026-01-12 22:01:24.091Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.922664
Las locuciones verbales en la traducción de un libro de medicina del inglés al español, Lima, 2019
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares