La cohesión textual en la traducción inversa de contratos de compraventa

Descripción del Articulo

El presente trabajo de investigación presenta un estudio descriptivo sobre la cohesión textual en la traducción inversa de contratos de compraventa. Tiene como principal objetivo determinar la importancia de la cohesión textual en la traducción inversa de dichos contratos. Sus objetivos específicos...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Chunque Oyola, Gady Baruc
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2011
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/138807
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/138807
Nivel de acceso:acceso embargado
Materia:Cohesión textual
Traducción inversa
Contratos de compra venta
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_9732fea000ec6d66ba0102fdc7b41f6a
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/138807
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv La cohesión textual en la traducción inversa de contratos de compraventa
title La cohesión textual en la traducción inversa de contratos de compraventa
spellingShingle La cohesión textual en la traducción inversa de contratos de compraventa
Chunque Oyola, Gady Baruc
Cohesión textual
Traducción inversa
Contratos de compra venta
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short La cohesión textual en la traducción inversa de contratos de compraventa
title_full La cohesión textual en la traducción inversa de contratos de compraventa
title_fullStr La cohesión textual en la traducción inversa de contratos de compraventa
title_full_unstemmed La cohesión textual en la traducción inversa de contratos de compraventa
title_sort La cohesión textual en la traducción inversa de contratos de compraventa
author Chunque Oyola, Gady Baruc
author_facet Chunque Oyola, Gady Baruc
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Alayo Casas, Carmen
dc.contributor.author.fl_str_mv Chunque Oyola, Gady Baruc
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Cohesión textual
Traducción inversa
Contratos de compra venta
topic Cohesión textual
Traducción inversa
Contratos de compra venta
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description El presente trabajo de investigación presenta un estudio descriptivo sobre la cohesión textual en la traducción inversa de contratos de compraventa. Tiene como principal objetivo determinar la importancia de la cohesión textual en la traducción inversa de dichos contratos. Sus objetivos específicos son identificar qué elementos de la cohesión textual son usados en un contrato y comprobar si éstos son indispensables. Se usó una muestra de 52 páginas traducidas de contratos de contraventa, arrojando como resultados una variedad de conectores utilizados en la traducción, que juegan un rol importante, sobre todo cuando se debe que tomar en cuenta los criterios de formalidad que guarda un texto como el contrato. Se eligió contratos de compraventa porque es un documento que, en la actualidad, es usado como principal medio para hacer negocios entre empresas grandes y poder beneficiarse una de la otra por mutuo acuerdo. Los contratos para este tipo de asuntos exigen usar un lenguaje formal, preciso y claro, y por ello la traducción debe tomar en cuenta muchos aspectos importantes como la cohesión.
publishDate 2011
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-04-26T13:53:43Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-04-26T13:53:43Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2011
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/138807
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/138807
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138807/1/Chunque_OBGB-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138807/2/Chunque_OBGB.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138807/3/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138807/4/Chunque_OBGB-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138807/6/Chunque_OBGB.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138807/5/Chunque_OBGB-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138807/7/Chunque_OBGB.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv a243e61d4eabfb72f899e17119a0bd0c
bd2b730b925406d47b66d53b3813f956
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
8bdfa986b3a9fd293b0300e7e6e86367
1e0ef8ef26ed74eea0726007c9bab0d0
281b4b0384f212a4e4cc1209303b4566
281b4b0384f212a4e4cc1209303b4566
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1812994365583261696
spelling Alayo Casas, CarmenChunque Oyola, Gady Baruc2024-04-26T13:53:43Z2024-04-26T13:53:43Z2011https://hdl.handle.net/20.500.12692/138807El presente trabajo de investigación presenta un estudio descriptivo sobre la cohesión textual en la traducción inversa de contratos de compraventa. Tiene como principal objetivo determinar la importancia de la cohesión textual en la traducción inversa de dichos contratos. Sus objetivos específicos son identificar qué elementos de la cohesión textual son usados en un contrato y comprobar si éstos son indispensables. Se usó una muestra de 52 páginas traducidas de contratos de contraventa, arrojando como resultados una variedad de conectores utilizados en la traducción, que juegan un rol importante, sobre todo cuando se debe que tomar en cuenta los criterios de formalidad que guarda un texto como el contrato. Se eligió contratos de compraventa porque es un documento que, en la actualidad, es usado como principal medio para hacer negocios entre empresas grandes y poder beneficiarse una de la otra por mutuo acuerdo. Los contratos para este tipo de asuntos exigen usar un lenguaje formal, preciso y claro, y por ello la traducción debe tomar en cuenta muchos aspectos importantes como la cohesión.TesisLima NorteEscuela de Traducción e InterpretaciónTraducción y TerminologíaDesarrollo sostenible, emprendimientos y responsabilidad social.Enfoque de género, inclusión social y diversidad culturalEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVCohesión textualTraducción inversaContratos de compra ventahttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01La cohesión textual en la traducción inversa de contratos de compraventainfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciado en Traducción e Interpretación41756120https://orcid.org/0000-0003-1163-641045780235231126https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALChunque_OBGB-SD.pdfChunque_OBGB-SD.pdfapplication/pdf275208https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138807/1/Chunque_OBGB-SD.pdfa243e61d4eabfb72f899e17119a0bd0cMD51Chunque_OBGB.pdfChunque_OBGB.pdfapplication/pdf6155800https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138807/2/Chunque_OBGB.pdfbd2b730b925406d47b66d53b3813f956MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138807/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53TEXTChunque_OBGB-SD.pdf.txtChunque_OBGB-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain8322https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138807/4/Chunque_OBGB-SD.pdf.txt8bdfa986b3a9fd293b0300e7e6e86367MD54Chunque_OBGB.pdf.txtChunque_OBGB.pdf.txtExtracted texttext/plain242694https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138807/6/Chunque_OBGB.pdf.txt1e0ef8ef26ed74eea0726007c9bab0d0MD56THUMBNAILChunque_OBGB-SD.pdf.jpgChunque_OBGB-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg2022https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138807/5/Chunque_OBGB-SD.pdf.jpg281b4b0384f212a4e4cc1209303b4566MD55Chunque_OBGB.pdf.jpgChunque_OBGB.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg2022https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138807/7/Chunque_OBGB.pdf.jpg281b4b0384f212a4e4cc1209303b4566MD5720.500.12692/138807oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1388072024-10-07 15:14:16.399Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.982926
La cohesión textual en la traducción inversa de contratos de compraventa
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares