La fidelidad de la traducción al español latino de canciones en películas de Disney, Lima, 2023

• Autor: Cano Rocca, Nicolle Carmen Del Cielo
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2023
• Institución: Universidad Cesar Vallejo
• Repositorio: UCV-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/146986
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.12692/146986
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Traducción musical; Doblaje; Canciones; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

Este trabajo de investigación tuvo como objetivo general analizar la fidelidad de la traducción de canciones en películas de Disney, utilizando en principio de Pentatlón de Low que cuenta con 5 criterios (sentido, cantabilidad, rima, ritmo y naturalidad). Su metodología fue de tipo básica, con enfoque cualitativo, nivel descriptivo y con diseño de estudio de casos. La técnica que se empleó para esta investigación fue el análisis de contenido y se usó una ficha de análisis como instrumento de recolección de datos. Adicionalmente, se tuvo como corpus a las canciones de las películas animadas de Disney, "La princesa y el sapo" y "Mulán" en su idioma original y en sus versiones dobladas al español latino; siendo en total 11 canciones. En los resultados se evidenció que la cantabilidad se respetó en 100 % de las canciones, el sentido en 91 %, la naturalidad en 54 %, la rima en 36 % y el ritmo en 9 % de las canciones. Llegándose así a la conclusión de que el principio de Pentatlón influye de gran manera en la traducción musical; y que la cantabilidad es el criterio más respetado por los traductores al momento de traducir canciones y la rima el que aparece con menor frecuencia.