José María Arguedas y la hipótesis transatlántica

Descripción del Articulo

Tomo 2. Páginas 139-150
Detalles Bibliográficos
Autor: Ortega, Julio
Formato: capítulo de libro
Fecha de Publicación:2013
Institución:Pontificia Universidad Católica del Perú
Repositorio:PUCP-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.pucp.edu.pe:20.500.14657/192184
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.14657/192184
https://doi.org/10.18800/9786124146329.038
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Escritores peruanos (Arguedas)
Quechua
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.03
id RPUC_c7c3fd99202189ba6cbd4e1ceea74b05
oai_identifier_str oai:repositorio.pucp.edu.pe:20.500.14657/192184
network_acronym_str RPUC
network_name_str PUCP-Institucional
repository_id_str 2905
spelling Ortega, Julio2023-04-20T16:31:47Z2023-04-20T16:31:47Z2013https://hdl.handle.net/20.500.14657/192184https://doi.org/10.18800/9786124146329.038Tomo 2. Páginas 139-150¿Por qué para escribir en español José María Arguedas tuvo que hacerlo desde el quechua? No se propuso una traducción, ni una equivalencia aleatoria, ni tampoco una mera mezcla de ambas lenguas. La tesis que quiero proponer es que Arguedas asumió el español desde el quechua para desbasar la lengua española hasta convertirla en una suerte de producto cultural quechua. Hemos comprobado el sustrato sintáctico quechua en su castellano provincial, pero nos falta verificar la invención poética de ese otro español que el quechua produce. La producción castellana del quechua, en efecto, es una figura inversa de la trama colonial: puesto al revés, el castellano, por una vez, trabaja para el quechua. Se trata de una operación crítica de desmontaje ideológico del español, tanto como de su transformación en un idioma emotivo de poderosa capacidad comunicativa. Quienes lo reducen a escritor neoindigenista o local ignoran que Arguedas pertenece a un largo linaje literario trasatlántico que empieza con la crítica de la lengua patriarcal, de cuyas variantes busca recobrar, como hizo César Vallejo, la matriz generativa del habla oral.spaPontificia Universidad Católica del Perú. Fondo EditorialPEurn:isbn:9786124146329info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/pe/Arguedas : la dinámica de los encuentros culturalesreponame:PUCP-Institucionalinstname:Pontificia Universidad Católica del Perúinstacron:PUCPEscritores peruanos (Arguedas)Quechuahttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.03José María Arguedas y la hipótesis transatlánticainfo:eu-repo/semantics/bookPartCapítulo de libroORIGINAL38.pdf38.pdfTexto completoapplication/pdf4123311https://repositorio.pucp.edu.pe/bitstreams/c12aa671-781f-4cc6-b569-690e1a858e7b/downloadf9abca10b4be2f81eb94c6e299ee2de0MD51trueAnonymousREADTHUMBNAIL38.pdf.jpg38.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg70642https://repositorio.pucp.edu.pe/bitstreams/35fc149d-2c63-4f8d-aa2d-5dcd1b4bc61a/download5d5641c47d357a65aea7be73ecdd0257MD52falseAnonymousREADTEXT38.pdf.txt38.pdf.txtExtracted texttext/plain30804https://repositorio.pucp.edu.pe/bitstreams/3274dce0-1c27-4d1d-be64-f35a65484b88/downloadfe84763d61b0021e6d5c9c605685d0bbMD53falseAnonymousREAD20.500.14657/192184oai:repositorio.pucp.edu.pe:20.500.14657/1921842025-05-14 13:55:05.26http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/pe/info:eu-repo/semantics/openAccessopen.accesshttps://repositorio.pucp.edu.peRepositorio Institucional de la PUCPrepositorio@pucp.pe
dc.title.es_ES.fl_str_mv José María Arguedas y la hipótesis transatlántica
title José María Arguedas y la hipótesis transatlántica
spellingShingle José María Arguedas y la hipótesis transatlántica
Ortega, Julio
Escritores peruanos (Arguedas)
Quechua
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.03
title_short José María Arguedas y la hipótesis transatlántica
title_full José María Arguedas y la hipótesis transatlántica
title_fullStr José María Arguedas y la hipótesis transatlántica
title_full_unstemmed José María Arguedas y la hipótesis transatlántica
title_sort José María Arguedas y la hipótesis transatlántica
author Ortega, Julio
author_facet Ortega, Julio
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Ortega, Julio
dc.subject.es_ES.fl_str_mv Escritores peruanos (Arguedas)
Quechua
topic Escritores peruanos (Arguedas)
Quechua
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.03
dc.subject.ocde.none.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.03
description Tomo 2. Páginas 139-150
publishDate 2013
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2023-04-20T16:31:47Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2023-04-20T16:31:47Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2013
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bookPart
dc.type.other.none.fl_str_mv Capítulo de libro
format bookPart
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.14657/192184
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv https://doi.org/10.18800/9786124146329.038
url https://hdl.handle.net/20.500.14657/192184
https://doi.org/10.18800/9786124146329.038
dc.language.iso.es_ES.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.none.fl_str_mv urn:isbn:9786124146329
dc.rights.es_ES.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/pe/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/pe/
dc.publisher.es_ES.fl_str_mv Pontificia Universidad Católica del Perú. Fondo Editorial
dc.publisher.country.none.fl_str_mv PE
dc.source.none.fl_str_mv Arguedas : la dinámica de los encuentros culturales
reponame:PUCP-Institucional
instname:Pontificia Universidad Católica del Perú
instacron:PUCP
instname_str Pontificia Universidad Católica del Perú
instacron_str PUCP
institution PUCP
reponame_str PUCP-Institucional
collection PUCP-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.pucp.edu.pe/bitstreams/c12aa671-781f-4cc6-b569-690e1a858e7b/download
https://repositorio.pucp.edu.pe/bitstreams/35fc149d-2c63-4f8d-aa2d-5dcd1b4bc61a/download
https://repositorio.pucp.edu.pe/bitstreams/3274dce0-1c27-4d1d-be64-f35a65484b88/download
bitstream.checksum.fl_str_mv f9abca10b4be2f81eb94c6e299ee2de0
5d5641c47d357a65aea7be73ecdd0257
fe84763d61b0021e6d5c9c605685d0bb
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional de la PUCP
repository.mail.fl_str_mv repositorio@pucp.pe
_version_ 1835639030331473920
score 13.949868
José María Arguedas y la hipótesis transatlántica
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares