Marcadores de evidencialidad en hablantes bilingües de quechua-castellano

Descripción del Articulo

Páginas [391]-411
Detalles Bibliográficos
Autor: Coronel-Molina, Serafín M.
Formato: capítulo de libro
Fecha de Publicación:2011
Institución:Pontificia Universidad Católica del Perú
Repositorio:PUCP-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.pucp.edu.pe:20.500.14657/190090
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.14657/190090
https://doi.org/10.18800/9789972429729.018
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Bilingüismo--Perú--Andes Región
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.06
id RPUC_4b16cafa78da49f72ec5252505c947bc
oai_identifier_str oai:repositorio.pucp.edu.pe:20.500.14657/190090
network_acronym_str RPUC
network_name_str PUCP-Institucional
repository_id_str 2905
spelling Coronel-Molina, Serafín M.2023-03-06T15:37:52Z2023-03-06T15:37:52Z2011https://hdl.handle.net/20.500.14657/190090https://doi.org/10.18800/9789972429729.018Páginas [391]-411En el presente artículo abordamos los marcadores de evidencialidad en hablantes bilingües de quechua-castellano y la manera en que se representan las categorías respectivas en las traducciones del quechua al castellano. Creemos que esta última categoría ha sido descuidada en las reflexiones sobre el castellano andino, que normalmente se limitan a analizar el habla de castellanoandinohablantes sin instrucción formal (que sin duda constituyen la mayor parte de los hablantes de esta variedad) con lo cual se crea la ilusión de que el castellano andino está excluido del habla culta. Creemos que esto no es así. De hecho, este artículo presentará evidencia, proveniente precisamente de las traducciones, de que el castellano andino culto revela, al menos en relación con los evidenciales, propiedades similares al resto del castellano andino. En otras palabras, si reflexionamos profundamente sobre el tema, las traducciones realizadas por los hablantes bilingües y los textos extraídos de nuestro trabajo de campo tienen una estrecha relación o forman parte del castellano andino o del castellano de los bilingües.spaPontificia Universidad Católica del Perú. Fondo EditorialPEurn:isbn:9789972429729info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/pe/Estudios sobre lenguas andinas y amazónicas : homenaje a Rodolfo Cerrón-Palominoreponame:PUCP-Institucionalinstname:Pontificia Universidad Católica del Perúinstacron:PUCPBilingüismo--Perú--Andes Regiónhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.06Marcadores de evidencialidad en hablantes bilingües de quechua-castellanoinfo:eu-repo/semantics/bookPartCapítulo de libroORIGINAL18.pdf18.pdfTexto completoapplication/pdf3469804https://repositorio.pucp.edu.pe/bitstreams/609f03f1-2786-4bbd-a078-03b01c1d9820/download2165c069201f6d5b4bfb3e4cf082eb7aMD51trueAnonymousREADTHUMBNAIL18.pdf.jpg18.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg60339https://repositorio.pucp.edu.pe/bitstreams/f0129c41-7eda-4703-9e45-f676223295ee/download3489695276be80343f8460d18c9ac174MD52falseAnonymousREADTEXT18.pdf.txt18.pdf.txtExtracted texttext/plain52692https://repositorio.pucp.edu.pe/bitstreams/32530ea2-ac8a-4835-a7bf-088d9e485fe4/downloade1079180a139041d7b6cb612f953c307MD53falseAnonymousREAD20.500.14657/190090oai:repositorio.pucp.edu.pe:20.500.14657/1900902025-05-14 13:09:48.283http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/pe/info:eu-repo/semantics/openAccessopen.accesshttps://repositorio.pucp.edu.peRepositorio Institucional de la PUCPrepositorio@pucp.pe
dc.title.es_ES.fl_str_mv Marcadores de evidencialidad en hablantes bilingües de quechua-castellano
title Marcadores de evidencialidad en hablantes bilingües de quechua-castellano
spellingShingle Marcadores de evidencialidad en hablantes bilingües de quechua-castellano
Coronel-Molina, Serafín M.
Bilingüismo--Perú--Andes Región
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.06
title_short Marcadores de evidencialidad en hablantes bilingües de quechua-castellano
title_full Marcadores de evidencialidad en hablantes bilingües de quechua-castellano
title_fullStr Marcadores de evidencialidad en hablantes bilingües de quechua-castellano
title_full_unstemmed Marcadores de evidencialidad en hablantes bilingües de quechua-castellano
title_sort Marcadores de evidencialidad en hablantes bilingües de quechua-castellano
author Coronel-Molina, Serafín M.
author_facet Coronel-Molina, Serafín M.
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Coronel-Molina, Serafín M.
dc.subject.es_ES.fl_str_mv Bilingüismo--Perú--Andes Región
topic Bilingüismo--Perú--Andes Región
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.06
dc.subject.ocde.none.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.06
description Páginas [391]-411
publishDate 2011
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2023-03-06T15:37:52Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2023-03-06T15:37:52Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2011
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bookPart
dc.type.other.none.fl_str_mv Capítulo de libro
format bookPart
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.14657/190090
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv https://doi.org/10.18800/9789972429729.018
url https://hdl.handle.net/20.500.14657/190090
https://doi.org/10.18800/9789972429729.018
dc.language.iso.es_ES.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.none.fl_str_mv urn:isbn:9789972429729
dc.rights.es_ES.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/pe/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/pe/
dc.publisher.es_ES.fl_str_mv Pontificia Universidad Católica del Perú. Fondo Editorial
dc.publisher.country.none.fl_str_mv PE
dc.source.none.fl_str_mv Estudios sobre lenguas andinas y amazónicas : homenaje a Rodolfo Cerrón-Palomino
reponame:PUCP-Institucional
instname:Pontificia Universidad Católica del Perú
instacron:PUCP
instname_str Pontificia Universidad Católica del Perú
instacron_str PUCP
institution PUCP
reponame_str PUCP-Institucional
collection PUCP-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.pucp.edu.pe/bitstreams/609f03f1-2786-4bbd-a078-03b01c1d9820/download
https://repositorio.pucp.edu.pe/bitstreams/f0129c41-7eda-4703-9e45-f676223295ee/download
https://repositorio.pucp.edu.pe/bitstreams/32530ea2-ac8a-4835-a7bf-088d9e485fe4/download
bitstream.checksum.fl_str_mv 2165c069201f6d5b4bfb3e4cf082eb7a
3489695276be80343f8460d18c9ac174
e1079180a139041d7b6cb612f953c307
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional de la PUCP
repository.mail.fl_str_mv repositorio@pucp.pe
_version_ 1835638799773728768
score 13.977305
Marcadores de evidencialidad en hablantes bilingües de quechua-castellano
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares