Reflexiones para la historia del quechuismo cachua

Descripción del Articulo

El trabajo examina la historia de la incorporación del quechuismo “cachua” en el español. Las cachuas, un baile y canto de origen andino, fueron identificadas como idolátricas desde su primera aparición en documentos del siglo XVI y en la lexicografía colonial quechua. Después de ofrecer un breve pa...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Ezcurra, Álvaro
Formato: artículo
Fecha de Publicación:2009
Institución:Pontificia Universidad Católica del Perú
Repositorio:PUCP-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.pucp.edu.pe:20.500.14657/102807
Enlace del recurso:http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/1733/1670
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Lingüística y Literatura
Cachua
Quechuismos
Bailes Andinos
Contacto de Lenguas
Linguistics And Literature
Quechua Loanwords
Andean Dances
Language Contact
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.06
id RPUC_070fde716c68f4b93c6b137bfca97468
oai_identifier_str oai:repositorio.pucp.edu.pe:20.500.14657/102807
network_acronym_str RPUC
network_name_str PUCP-Institucional
repository_id_str 2905
spelling Ezcurra, Álvaro2017-09-25T21:55:01Z2017-09-25T21:55:01Z2009http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/1733/1670El trabajo examina la historia de la incorporación del quechuismo “cachua” en el español. Las cachuas, un baile y canto de origen andino, fueron identificadas como idolátricas desde su primera aparición en documentos del siglo XVI y en la lexicografía colonial quechua. Después de ofrecer un breve panorama del contacto entre el quechua y el español en la época colonial y de la revisión de textos historiográficos, judiciales y catequéticos, así como de los trabajos lexicográficos antiguos y contemporáneos en que se documente la voz, se trata la incorporación del préstamo en cuestión en función de aspectos comunicativos, fonéticos y semánticos.The present article examines the history of the incorporation of the Quechua loanword “cachua” into Spanish. The “cachua”, a dance and song of Andean origin, was identified as idolatrous ever since its first appearance in documents of the 16th century and in the colonial Quechua lexicography. First, we offer a brief panorama of the contact between Quechua and Spanish in the colonial era and a text revision of historiographic, juridical and catechetical documentation, as well as of the old and contemporary lexicographical works in which the word is documented. Subsequently, we will concentrate on the incorporation of the loan at issue based on communicative, phonetic and semantic aspects.application/pdfspaPontificia Universidad Católica del Perú. Fondo EditorialPEurn:issn:0254-9239info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0Lexis; Vol. 33, Núm. 2 (2009)reponame:PUCP-Institucionalinstname:Pontificia Universidad Católica del Perúinstacron:PUCPLingüística y LiteraturaCachuaQuechuismosBailes AndinosContacto de LenguasLinguistics And LiteratureCachuaQuechua LoanwordsAndean DancesLanguage Contacthttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.06Reflexiones para la historia del quechuismo cachuainfo:eu-repo/semantics/articleArtículo20.500.14657/102807oai:repositorio.pucp.edu.pe:20.500.14657/1028072024-06-05 12:00:32.468http://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessmetadata.onlyhttps://repositorio.pucp.edu.peRepositorio Institucional de la PUCPrepositorio@pucp.pe
dc.title.es_ES.fl_str_mv Reflexiones para la historia del quechuismo cachua
title Reflexiones para la historia del quechuismo cachua
spellingShingle Reflexiones para la historia del quechuismo cachua
Ezcurra, Álvaro
Lingüística y Literatura
Cachua
Quechuismos
Bailes Andinos
Contacto de Lenguas
Linguistics And Literature
Cachua
Quechua Loanwords
Andean Dances
Language Contact
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.06
title_short Reflexiones para la historia del quechuismo cachua
title_full Reflexiones para la historia del quechuismo cachua
title_fullStr Reflexiones para la historia del quechuismo cachua
title_full_unstemmed Reflexiones para la historia del quechuismo cachua
title_sort Reflexiones para la historia del quechuismo cachua
author Ezcurra, Álvaro
author_facet Ezcurra, Álvaro
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Ezcurra, Álvaro
dc.subject.es_ES.fl_str_mv Lingüística y Literatura
Cachua
Quechuismos
Bailes Andinos
Contacto de Lenguas
topic Lingüística y Literatura
Cachua
Quechuismos
Bailes Andinos
Contacto de Lenguas
Linguistics And Literature
Cachua
Quechua Loanwords
Andean Dances
Language Contact
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.06
dc.subject.en_US.fl_str_mv Linguistics And Literature
Cachua
Quechua Loanwords
Andean Dances
Language Contact
dc.subject.ocde.none.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.06
description El trabajo examina la historia de la incorporación del quechuismo “cachua” en el español. Las cachuas, un baile y canto de origen andino, fueron identificadas como idolátricas desde su primera aparición en documentos del siglo XVI y en la lexicografía colonial quechua. Después de ofrecer un breve panorama del contacto entre el quechua y el español en la época colonial y de la revisión de textos historiográficos, judiciales y catequéticos, así como de los trabajos lexicográficos antiguos y contemporáneos en que se documente la voz, se trata la incorporación del préstamo en cuestión en función de aspectos comunicativos, fonéticos y semánticos.
publishDate 2009
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2017-09-25T21:55:01Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2017-09-25T21:55:01Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2009
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.other.none.fl_str_mv Artículo
format article
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/1733/1670
url http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/1733/1670
dc.language.iso.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.none.fl_str_mv urn:issn:0254-9239
dc.rights.es_ES.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_ES.fl_str_mv Pontificia Universidad Católica del Perú. Fondo Editorial
dc.publisher.country.none.fl_str_mv PE
dc.source.es_ES.fl_str_mv Lexis; Vol. 33, Núm. 2 (2009)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:PUCP-Institucional
instname:Pontificia Universidad Católica del Perú
instacron:PUCP
instname_str Pontificia Universidad Católica del Perú
instacron_str PUCP
institution PUCP
reponame_str PUCP-Institucional
collection PUCP-Institucional
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional de la PUCP
repository.mail.fl_str_mv repositorio@pucp.pe
_version_ 1835638573133463552
score 13.896348
Reflexiones para la historia del quechuismo cachua
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares