Moja mama je došla s jednin vapor: italianismos na fala dos imigrantes dálmatas na Argentina
Descripción del Articulo
The aim of this study is to examine the Italian loanwords incorporated into the speech of Dalmatian migrants in Argentina. In Dalmatia, a region in southern Croatia, the Italian influence—still present today—stems from factors of prestige and is particularly evident in the local lexicon. Among the l...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | artículo |
| Fecha de Publicación: | 2025 |
| Institución: | Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| Repositorio: | Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| Lenguaje: | español |
| OAI Identifier: | oai:revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe:article/28993 |
| Enlace del recurso: | https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/28993 |
| Nivel de acceso: | acceso abierto |
| Materia: | línguas de herança Dalmácia contato linguístico italianismos Argentina lenguas de herencia Dalmacia contacto lingüístico heritage languages Dalmatia language contact Italianisms |
| id |
REVUNMSM_72cdd70bc8a642d7211289d15f3dbf1b |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe:article/28993 |
| network_acronym_str |
REVUNMSM |
| network_name_str |
Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| repository_id_str |
|
| dc.title.none.fl_str_mv |
Moja mama je došla s jednin vapor: italianismos na fala dos imigrantes dálmatas na Argentina Moja mama je došla s jednin vapor: italianisms in the speech of Dalmatian immigrants in Argentina Moja mama je došla s jednin vapor: los italianismos en el habla de los inmigrantes dálmatas en la Argentina |
| title |
Moja mama je došla s jednin vapor: italianismos na fala dos imigrantes dálmatas na Argentina |
| spellingShingle |
Moja mama je došla s jednin vapor: italianismos na fala dos imigrantes dálmatas na Argentina Bilic, Josip Bruno línguas de herança Dalmácia contato linguístico italianismos Argentina lenguas de herencia Dalmacia contacto lingüístico italianismos Argentina heritage languages Dalmatia language contact Italianisms Argentina |
| title_short |
Moja mama je došla s jednin vapor: italianismos na fala dos imigrantes dálmatas na Argentina |
| title_full |
Moja mama je došla s jednin vapor: italianismos na fala dos imigrantes dálmatas na Argentina |
| title_fullStr |
Moja mama je došla s jednin vapor: italianismos na fala dos imigrantes dálmatas na Argentina |
| title_full_unstemmed |
Moja mama je došla s jednin vapor: italianismos na fala dos imigrantes dálmatas na Argentina |
| title_sort |
Moja mama je došla s jednin vapor: italianismos na fala dos imigrantes dálmatas na Argentina |
| dc.creator.none.fl_str_mv |
Bilic, Josip Bruno Bilic, Josip Bruno Bilic, Josip Bruno |
| author |
Bilic, Josip Bruno |
| author_facet |
Bilic, Josip Bruno |
| author_role |
author |
| dc.subject.none.fl_str_mv |
línguas de herança Dalmácia contato linguístico italianismos Argentina lenguas de herencia Dalmacia contacto lingüístico italianismos Argentina heritage languages Dalmatia language contact Italianisms Argentina |
| topic |
línguas de herança Dalmácia contato linguístico italianismos Argentina lenguas de herencia Dalmacia contacto lingüístico italianismos Argentina heritage languages Dalmatia language contact Italianisms Argentina |
| description |
The aim of this study is to examine the Italian loanwords incorporated into the speech of Dalmatian migrants in Argentina. In Dalmatia, a region in southern Croatia, the Italian influence—still present today—stems from factors of prestige and is particularly evident in the local lexicon. Among the languages spoken by migrants who arrived during various waves of migration, there is a notable presence of Italian loanwords. Drawing on speech recordings of Dalmatian migrants in Argentina and a corpus of semi-structured interviews, this study will explore the formal characteristics of Italianisms across different structural levels, as well as their communicative functions and roles in the construction of identity. This work is part of a larger research project on Croatian speech in Argentina (Bilic, 2022) and contributes to the growing interest in cataloging Italianisms (Heinz, 2017) to examine the unique features of each receiving language and deepen our understanding of linguistic contact phenomena. |
| publishDate |
2025 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2025-12-29 |
| dc.type.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.none.fl_str_mv |
https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/28993 10.15381/lengsoc.v24i2.28993 |
| url |
https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/28993 |
| identifier_str_mv |
10.15381/lengsoc.v24i2.28993 |
| dc.language.none.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/28993/23336 |
| dc.rights.none.fl_str_mv |
Derechos de autor 2025 Josip Bruno Bilic https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Derechos de autor 2025 Josip Bruno Bilic https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas |
| publisher.none.fl_str_mv |
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas |
| dc.source.none.fl_str_mv |
Lengua y Sociedad; Vol. 24 Núm. 2 (2025); e28993 Lengua y Sociedad; v. 24 n. 2 (2025); e28993 Lengua y Sociedad; Vol. 24 No. 2 (2025); e28993 2413-2659 1729-9721 10.15381/lengsoc.v24i2 reponame:Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos instname:Universidad Nacional Mayor de San Marcos instacron:UNMSM |
| instname_str |
Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| instacron_str |
UNMSM |
| institution |
UNMSM |
| reponame_str |
Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| collection |
Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| repository.name.fl_str_mv |
|
| repository.mail.fl_str_mv |
|
| _version_ |
1854939979541643264 |
| spelling |
Moja mama je došla s jednin vapor: italianismos na fala dos imigrantes dálmatas na ArgentinaMoja mama je došla s jednin vapor: italianisms in the speech of Dalmatian immigrants in ArgentinaMoja mama je došla s jednin vapor: los italianismos en el habla de los inmigrantes dálmatas en la ArgentinaBilic, Josip BrunoBilic, Josip BrunoBilic, Josip Brunolínguas de herançaDalmáciacontato linguísticoitalianismosArgentinalenguas de herenciaDalmaciacontacto lingüísticoitalianismosArgentinaheritage languagesDalmatialanguage contactItalianismsArgentinaThe aim of this study is to examine the Italian loanwords incorporated into the speech of Dalmatian migrants in Argentina. In Dalmatia, a region in southern Croatia, the Italian influence—still present today—stems from factors of prestige and is particularly evident in the local lexicon. Among the languages spoken by migrants who arrived during various waves of migration, there is a notable presence of Italian loanwords. Drawing on speech recordings of Dalmatian migrants in Argentina and a corpus of semi-structured interviews, this study will explore the formal characteristics of Italianisms across different structural levels, as well as their communicative functions and roles in the construction of identity. This work is part of a larger research project on Croatian speech in Argentina (Bilic, 2022) and contributes to the growing interest in cataloging Italianisms (Heinz, 2017) to examine the unique features of each receiving language and deepen our understanding of linguistic contact phenomena.O objetivo deste estudo é analisar os empréstimos do italiano incorporados à fala dos migrantes dálmatas na Argentina. Na Dalmácia, região situada no sul da Croácia, a influência italiana — ainda presente até os dias atuais — está relacionada a fatores de prestígio e é particularmente notável no léxico. Nas línguas faladas pelos migrantes, provenientes de diferentes ondas migratórias, observa-se um grande número de empréstimos italianos, ou italianismos, incluindo, em muitos casos, expressões fixas. A partir do registro da fala de migrantes dálmatas na Argentina e de um corpus de entrevistas semiestruturadas, serão analisadas as características formais dos italianismos em diferentes níveis estruturais, bem como suas funções na comunicação e na construção de identidades. Este trabalho integra uma pesquisa mais ampla sobre a fala croata na Argentina (Bilic, 2022), que investiga os processos de mudança e os fenômenos de contato com o espanhol — incluindo aspectos fonológicos, morfossintáticos e lexicais — na fala dos imigrantes croatas no país. Está inserido no campo dos estudos sobre línguas de herança e línguas em contato em contextos migratórios, além de refletir o crescente interesse em censos de italianismos nas línguas do mundo (Heinz, 2017), com o objetivo de observar as características particulares de cada língua receptora e contribuir para a compreensão das situações de contato linguístico.El propósito de este trabajo es estudiar los préstamos procedentes del italiano incorporados en el habla de inmigrantes dálmatas en la Argentina. En la Dalmacia, región del sur de Croacia, la influencia italiana —presente hasta la actualidad— responde a factores de prestigio y se evidencia particularmente en el léxico. En las lenguas que hablan los inmigrantes que se trasladaron en diferentes olas migratorias, se encuentra una gran cantidad de préstamos italianos, o italianismos, y en muchos casos fórmulas fijas. A partir del registro de habla de inmigrantes dálmatas en Argentina y de un corpus de entrevistas semi-estructuradas, se observa las características formales de los italianismos en diferentes niveles estructurales. El trabajo se enmarca en una investigación más amplia centrada en el estudio del habla croata en el país (Bilic, 2022) que estudia los procesos de cambio y los fenómenos de contacto con el español —aspectos fonológicos, morfosintácticos y léxicos— en el habla de inmigrantes croatas en la Argentina, en el marco de los estudios sobre lenguas de herencia y lenguas en contacto en contextos migratorios. Así también, responde al interés creciente de censar italianismos en las lenguas del mundo (Heinz, 2017) a fin de observar las características particulares en cada lengua receptora y de contribuir a la comprensión de situaciones de contacto lingüístico.Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas2025-12-29info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/2899310.15381/lengsoc.v24i2.28993Lengua y Sociedad; Vol. 24 Núm. 2 (2025); e28993Lengua y Sociedad; v. 24 n. 2 (2025); e28993Lengua y Sociedad; Vol. 24 No. 2 (2025); e289932413-26591729-972110.15381/lengsoc.v24i2reponame:Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcosinstname:Universidad Nacional Mayor de San Marcosinstacron:UNMSMspahttps://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/28993/23336Derechos de autor 2025 Josip Bruno Bilichttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessoai:revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe:article/289932026-01-06T22:01:50Z |
| score |
13.922664 |
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
