Tradução comentada de Trilce, de César Vallejo
Descripción del Articulo
Descargue el texto completo en el repositorio institucional de la Universidade Federal de Santa Catarina: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/194084
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | tesis doctoral |
| Fecha de Publicación: | 2016 |
| Institución: | Superintendencia Nacional de Educación Superior Universitaria |
| Repositorio: | Registro Nacional de Trabajos conducentes a Grados y Títulos - RENATI |
| Lenguaje: | portugués |
| OAI Identifier: | oai:renati.sunedu.gob.pe:renati/4113 |
| Enlace del recurso: | https://renati.sunedu.gob.pe/handle/sunedu/3336027 https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/194084 |
| Nivel de acceso: | acceso abierto |
| Materia: | Vallejo, César, 1892-1938 - Poemas Vallejo, César, 1892-1938 - Trilce Traducción literaria Poemas - Traducción e interpretación Poesía peruana https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.05 |
| id |
RENATI_1058856c8a14435ad96eb6ffa43d650f |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:renati.sunedu.gob.pe:renati/4113 |
| network_acronym_str |
RENATI |
| network_name_str |
Registro Nacional de Trabajos conducentes a Grados y Títulos - RENATI |
| repository_id_str |
|
| dc.title.es_PE.fl_str_mv |
Tradução comentada de Trilce, de César Vallejo |
| dc.title.alternative.es_PE.fl_str_mv |
Traducción comentada de Trilce, de César Vallejo |
| title |
Tradução comentada de Trilce, de César Vallejo |
| spellingShingle |
Tradução comentada de Trilce, de César Vallejo Rocker Trierweiller Prieto, Ana Cláudia Vallejo, César, 1892-1938 - Poemas Vallejo, César, 1892-1938 - Trilce Traducción literaria Poemas - Traducción e interpretación Poesía peruana https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.05 |
| title_short |
Tradução comentada de Trilce, de César Vallejo |
| title_full |
Tradução comentada de Trilce, de César Vallejo |
| title_fullStr |
Tradução comentada de Trilce, de César Vallejo |
| title_full_unstemmed |
Tradução comentada de Trilce, de César Vallejo |
| title_sort |
Tradução comentada de Trilce, de César Vallejo |
| author |
Rocker Trierweiller Prieto, Ana Cláudia |
| author_facet |
Rocker Trierweiller Prieto, Ana Cláudia |
| author_role |
author |
| dc.contributor.advisor.fl_str_mv |
Costa, Walter Carlos |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Rocker Trierweiller Prieto, Ana Cláudia |
| dc.subject.es_PE.fl_str_mv |
Vallejo, César, 1892-1938 - Poemas Vallejo, César, 1892-1938 - Trilce Traducción literaria Poemas - Traducción e interpretación Poesía peruana |
| topic |
Vallejo, César, 1892-1938 - Poemas Vallejo, César, 1892-1938 - Trilce Traducción literaria Poemas - Traducción e interpretación Poesía peruana https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.05 |
| dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv |
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.05 |
| description |
Descargue el texto completo en el repositorio institucional de la Universidade Federal de Santa Catarina: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/194084 |
| publishDate |
2016 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2022-12-27T14:51:01Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2022-12-27T14:51:01Z |
| dc.date.issued.fl_str_mv |
2016 |
| dc.type.es_PE.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/doctoralThesis |
| format |
doctoralThesis |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
https://renati.sunedu.gob.pe/handle/sunedu/3336027 https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/194084 |
| url |
https://renati.sunedu.gob.pe/handle/sunedu/3336027 https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/194084 |
| dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv |
por |
| language |
por |
| dc.rights.es_PE.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.es_PE.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.es_PE.fl_str_mv |
Universidade Federal de Santa Catarina |
| dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv |
BR |
| dc.source.es_PE.fl_str_mv |
Superintendencia Nacional de Educación Superior Universitaria - SUNEDU |
| dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Registro Nacional de Trabajos conducentes a Grados y Títulos - RENATI instname:Superintendencia Nacional de Educación Superior Universitaria instacron:SUNEDU |
| instname_str |
Superintendencia Nacional de Educación Superior Universitaria |
| instacron_str |
SUNEDU |
| institution |
SUNEDU |
| reponame_str |
Registro Nacional de Trabajos conducentes a Grados y Títulos - RENATI |
| collection |
Registro Nacional de Trabajos conducentes a Grados y Títulos - RENATI |
| dc.source.uri.es_PE.fl_str_mv |
Registro Nacional de Trabajos de Investigación - RENATI |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://renati.sunedu.gob.pe/bitstream/renati/4113/1/RockerTrierweillerPrietoAC.pdf https://renati.sunedu.gob.pe/bitstream/renati/4113/2/Autorizacion.pdf https://renati.sunedu.gob.pe/bitstream/renati/4113/3/license.txt https://renati.sunedu.gob.pe/bitstream/renati/4113/4/RockerTrierweillerPrietoAC.pdf.txt https://renati.sunedu.gob.pe/bitstream/renati/4113/6/Autorizacion.pdf.txt https://renati.sunedu.gob.pe/bitstream/renati/4113/5/RockerTrierweillerPrietoAC.pdf.jpg https://renati.sunedu.gob.pe/bitstream/renati/4113/7/Autorizacion.pdf.jpg |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
9d0bd73a999ce23e9970a4cf4becaf07 43d5935dce049440384ae4f9f13c04ad 8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33 8b26c8c219ac72f91072026a10307daa b3eec85c277e39682439a03a3d9933c9 ebc54c0b6206d043e406eb3aa44b6ef3 765888d7e330a5398bc8df218462977c |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Registro Nacional de Trabajos de Investigación |
| repository.mail.fl_str_mv |
renati@sunedu.gob.pe |
| _version_ |
1816177349176066048 |
| spelling |
Costa, Walter CarlosRocker Trierweiller Prieto, Ana Cláudia2022-12-27T14:51:01Z2022-12-27T14:51:01Z2016https://renati.sunedu.gob.pe/handle/sunedu/3336027https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/194084Descargue el texto completo en el repositorio institucional de la Universidade Federal de Santa Catarina: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/194084La tesis está dividida en cuatro capítulos; en el primer capítulo, contextualizo al autor y su obra, examinando su recepción crítica. En el segundo capítulo examino la historia de las traducciones de Vallejo en Brasil. En el tercer capítulo, discuto las ideas de Antoine Berman y Paul Henriques Britto sobre la traducción de poesía y su relevancia para mi traducción de la poesía de Vallejo. Finalmente, en el cuarto capítulo presento y comento mi traducción de los poemas de Trilce.A presente tese se insere na área de tradução de poesia e tem como objetivo principal apresentar a tradução comentada de Trilce de César Vallejo. No primeiro capítulo, é esboçada uma contextualização do autor e de sua obra, examinando sua fortuna crítica. No segundo capítulo, é examinado o percurso das traduções da obra de Vallejo no Brasil. No terceiro capítulo, discuto as ideias de Antoine Berman e Paulo Henriques Britto sobre tradução poética e sua relevância para a minha tradução da poesia de Vallejo. Finalmente, no quarto capítulo, são apresentadas e comentadas minhas traduções dos poemas de Trilce.Brasil. Ministério da Educação. Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes)application/pdfporUniversidade Federal de Santa CatarinaBRinfo:eu-repo/semantics/openAccessSuperintendencia Nacional de Educación Superior Universitaria - SUNEDURegistro Nacional de Trabajos de Investigación - RENATIreponame:Registro Nacional de Trabajos conducentes a Grados y Títulos - RENATIinstname:Superintendencia Nacional de Educación Superior Universitariainstacron:SUNEDUVallejo, César, 1892-1938 - PoemasVallejo, César, 1892-1938 - TrilceTraducción literariaPoemas - Traducción e interpretaciónPoesía peruanahttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.05Tradução comentada de Trilce, de César VallejoTraducción comentada de Trilce, de César Vallejoinfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisUniversidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e ExpressãoEstudios de Traducción, área de concentración: Procesos de RetextualizaciónDoctora en Estudios de Traducción, área de concentración: Procesos de Retextualizaciónhttp://purl.org/pe-repo/renati/level#doctorhttps://orcid.org/0000-0001-5853-0950001191396Guerini, AndréiaCosta, Walter CarlosTorres, Marie Hélène CatherineFernández Cozman, CamiloCesco, AndréaSteil, JulianaAbes, Gilles Jeanhttp://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALRockerTrierweillerPrietoAC.pdfRockerTrierweillerPrietoAC.pdfTesis (abierta en repositorio de origen)application/pdf1230685https://renati.sunedu.gob.pe/bitstream/renati/4113/1/RockerTrierweillerPrietoAC.pdf9d0bd73a999ce23e9970a4cf4becaf07MD51Autorizacion.pdfAutorizacion.pdfAutorización del registroapplication/pdf523900https://renati.sunedu.gob.pe/bitstream/renati/4113/2/Autorizacion.pdf43d5935dce049440384ae4f9f13c04adMD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://renati.sunedu.gob.pe/bitstream/renati/4113/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53TEXTRockerTrierweillerPrietoAC.pdf.txtRockerTrierweillerPrietoAC.pdf.txtExtracted texttext/plain362918https://renati.sunedu.gob.pe/bitstream/renati/4113/4/RockerTrierweillerPrietoAC.pdf.txt8b26c8c219ac72f91072026a10307daaMD54Autorizacion.pdf.txtAutorizacion.pdf.txtExtracted texttext/plain3066https://renati.sunedu.gob.pe/bitstream/renati/4113/6/Autorizacion.pdf.txtb3eec85c277e39682439a03a3d9933c9MD56THUMBNAILRockerTrierweillerPrietoAC.pdf.jpgRockerTrierweillerPrietoAC.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1265https://renati.sunedu.gob.pe/bitstream/renati/4113/5/RockerTrierweillerPrietoAC.pdf.jpgebc54c0b6206d043e406eb3aa44b6ef3MD55Autorizacion.pdf.jpgAutorizacion.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1670https://renati.sunedu.gob.pe/bitstream/renati/4113/7/Autorizacion.pdf.jpg765888d7e330a5398bc8df218462977cMD57renati/4113oai:renati.sunedu.gob.pe:renati/41132022-12-28 03:13:50.427Registro Nacional de Trabajos de Investigaciónrenati@sunedu.gob.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo= |
| score |
13.958958 |
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
