El inglés y la Real Academia Española : criterios lexicográficos para el tratamiento de anglicismos

Descripción del Articulo

El objetivo de la presente tesis es describir y evaluar el conjunto de criterios lexicográficos que la Real Academia Española (RAE) emplea en el proceso de incorporación de anglicismos léxicos a su obra lexicográfica, tanto lo relativo a su escritura como a su pronunciación. Luego de un análisis de...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Sato Tokashiki, Andrea Vania
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2014
Institución:Pontificia Universidad Católica del Perú
Repositorio:PUCP-Tesis
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:tesis.pucp.edu.pe:20.500.12404/6156
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/20.500.12404/6156
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Real Academia Española--Lexicografía
Español--Lexicografía
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.06
id PUCP_b1a14ff4d53166e6bc72d67920d88b70
oai_identifier_str oai:tesis.pucp.edu.pe:20.500.12404/6156
network_acronym_str PUCP
network_name_str PUCP-Tesis
repository_id_str .
dc.title.es_ES.fl_str_mv El inglés y la Real Academia Española : criterios lexicográficos para el tratamiento de anglicismos
title El inglés y la Real Academia Española : criterios lexicográficos para el tratamiento de anglicismos
spellingShingle El inglés y la Real Academia Española : criterios lexicográficos para el tratamiento de anglicismos
Sato Tokashiki, Andrea Vania
Real Academia Española--Lexicografía
Español--Lexicografía
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.06
title_short El inglés y la Real Academia Española : criterios lexicográficos para el tratamiento de anglicismos
title_full El inglés y la Real Academia Española : criterios lexicográficos para el tratamiento de anglicismos
title_fullStr El inglés y la Real Academia Española : criterios lexicográficos para el tratamiento de anglicismos
title_full_unstemmed El inglés y la Real Academia Española : criterios lexicográficos para el tratamiento de anglicismos
title_sort El inglés y la Real Academia Española : criterios lexicográficos para el tratamiento de anglicismos
author Sato Tokashiki, Andrea Vania
author_facet Sato Tokashiki, Andrea Vania
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Garatea Grau, Carlos
dc.contributor.author.fl_str_mv Sato Tokashiki, Andrea Vania
dc.subject.es_ES.fl_str_mv Real Academia Española--Lexicografía
Español--Lexicografía
topic Real Academia Española--Lexicografía
Español--Lexicografía
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.06
dc.subject.ocde.es_ES.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.06
description El objetivo de la presente tesis es describir y evaluar el conjunto de criterios lexicográficos que la Real Academia Española (RAE) emplea en el proceso de incorporación de anglicismos léxicos a su obra lexicográfica, tanto lo relativo a su escritura como a su pronunciación. Luego de un análisis de las obras normativas publicadas por la RAE , podremos observar que, si bien se aprecia el criterio de uso en el tratamiento de anglicismos como es de esperarse, también se encuentran presentes, en mayor medida, criterios basados en actitudes lingüísticas como el purismo, el casticismo yel eurocentrismo, lo que implica la asunción de una norma prescriptiva por parte de la RAE en la elaboración de sus diccionarios, pues no recoge la norma real de los hablantes, sino la impone.
publishDate 2014
dc.date.created.es_ES.fl_str_mv 2014
dc.date.accessioned.es_ES.fl_str_mv 2015-07-10T22:19:49Z
dc.date.available.es_ES.fl_str_mv 2015-07-10T22:19:49Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2015-07-10
dc.type.es_ES.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/20.500.12404/6156
url http://hdl.handle.net/20.500.12404/6156
dc.language.iso.es_ES.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_ES.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/pe/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/pe/
dc.publisher.es_ES.fl_str_mv Pontificia Universidad Católica del Perú
dc.publisher.country.es_ES.fl_str_mv PE
dc.source.none.fl_str_mv reponame:PUCP-Tesis
instname:Pontificia Universidad Católica del Perú
instacron:PUCP
instname_str Pontificia Universidad Católica del Perú
instacron_str PUCP
institution PUCP
reponame_str PUCP-Tesis
collection PUCP-Tesis
bitstream.url.fl_str_mv https://tesis.pucp.edu.pe/bitstreams/ec2d45a9-f292-4dbc-b948-0878ba1d0647/download
https://tesis.pucp.edu.pe/bitstreams/6f03370a-43ed-4ef3-a4e9-ece6e4663d27/download
https://tesis.pucp.edu.pe/bitstreams/64ab70bf-59cb-4fc5-a9d0-73fb79a5e666/download
https://tesis.pucp.edu.pe/bitstreams/9347b93f-3783-4264-b41b-6e5c17ad8277/download
bitstream.checksum.fl_str_mv 9ade56a6e56e866f35e7bd5b41346366
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
093d8cd2c56e8135e6575901a0298b55
b500710ebd20713206c3ab63dbd47e68
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de Tesis PUCP
repository.mail.fl_str_mv raul.sifuentes@pucp.pe
_version_ 1839176212853817344
spelling Garatea Grau, CarlosSato Tokashiki, Andrea Vania2015-07-10T22:19:49Z2015-07-10T22:19:49Z20142015-07-10http://hdl.handle.net/20.500.12404/6156El objetivo de la presente tesis es describir y evaluar el conjunto de criterios lexicográficos que la Real Academia Española (RAE) emplea en el proceso de incorporación de anglicismos léxicos a su obra lexicográfica, tanto lo relativo a su escritura como a su pronunciación. Luego de un análisis de las obras normativas publicadas por la RAE , podremos observar que, si bien se aprecia el criterio de uso en el tratamiento de anglicismos como es de esperarse, también se encuentran presentes, en mayor medida, criterios basados en actitudes lingüísticas como el purismo, el casticismo yel eurocentrismo, lo que implica la asunción de una norma prescriptiva por parte de la RAE en la elaboración de sus diccionarios, pues no recoge la norma real de los hablantes, sino la impone.spaPontificia Universidad Católica del PerúPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/pe/Real Academia Española--LexicografíaEspañol--Lexicografíahttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.06El inglés y la Real Academia Española : criterios lexicográficos para el tratamiento de anglicismosinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisreponame:PUCP-Tesisinstname:Pontificia Universidad Católica del Perúinstacron:PUCPSUNEDULicenciado en Lingüística y Literatura con mención en LingüísticaTítulo ProfesionalPontificia Universidad Católica del Perú. Facultad de Letras y Ciencias HumanasLingüística y Literatura con mención en Lingüística232126https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALSATO_TOKASHIKI_ANDREA_REAL_ACADEMIA.pdfSATO_TOKASHIKI_ANDREA_REAL_ACADEMIA.pdfapplication/pdf863984https://tesis.pucp.edu.pe/bitstreams/ec2d45a9-f292-4dbc-b948-0878ba1d0647/download9ade56a6e56e866f35e7bd5b41346366MD51trueAnonymousREADLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://tesis.pucp.edu.pe/bitstreams/6f03370a-43ed-4ef3-a4e9-ece6e4663d27/download8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52falseAnonymousREADTEXTSATO_TOKASHIKI_ANDREA_REAL_ACADEMIA.pdf.txtSATO_TOKASHIKI_ANDREA_REAL_ACADEMIA.pdf.txtExtracted texttext/plain259225https://tesis.pucp.edu.pe/bitstreams/64ab70bf-59cb-4fc5-a9d0-73fb79a5e666/download093d8cd2c56e8135e6575901a0298b55MD55falseAnonymousREADTHUMBNAILSATO_TOKASHIKI_ANDREA_REAL_ACADEMIA.pdf.jpgSATO_TOKASHIKI_ANDREA_REAL_ACADEMIA.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg20865https://tesis.pucp.edu.pe/bitstreams/9347b93f-3783-4264-b41b-6e5c17ad8277/downloadb500710ebd20713206c3ab63dbd47e68MD56falseAnonymousREAD20.500.12404/6156oai:tesis.pucp.edu.pe:20.500.12404/61562025-07-18 12:58:07.501http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/pe/info:eu-repo/semantics/openAccessopen.accesshttps://tesis.pucp.edu.peRepositorio de Tesis PUCPraul.sifuentes@pucp.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.41523
El inglés y la Real Academia Española : criterios lexicográficos para el tratamiento de anglicismos
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares