Lexicographical considerations from the Ricardo Palma's «ballots»: for a lexicography more inclusive and for greater lexical competence

• Autor: Vega Cernuda, Miguel Ángel
• Formato: artículo
• Fecha de Publicación: 2020
• Institución: Universidad Ricardo Palma
• Repositorio: Revista URP - Aula Palma
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:oai.revistas.urp.edu.pe:article/3510
• Enlace del recurso: http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/3510
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Lexicografía española, Ricardo Palma, diccionarios españoles, diatopismo, americanismos, lexicografía y traducción

Starting from the purpose that led Ricardo Palma to the Peninsula in 1891, the expansion of the lexicographical treasure of the Spanish language, we can see that his work, reflected in Papeletas lexicográficas, was not in vain, although, despite the enrichment that has taken place since then, there is still much to be done. The analysis of four Spanish-American texts allows us to identify a significant number of mottos that still do not appear in our lexicographies.
Partiendo del objetivo que llevó Ricardo Palma en su viaje a la Península en 1891, la ampliación del tesoro lexicográfico de la lengua española, notamos que su obra, reflejada en las Papeletas lexicográficas, no fue en vano, aunque, a pesar del enriquecimiento que se ha producido desdeentonces, queda todavía mucho por hacer. El examen de cuatro textos hispanoamericanos nos permite identificar un número significativo de lemas que aún no aparecen en nuestras lexicografías.