JOSt WATANABE: ANCESTRAL VISIONARY AND BCOLOGICAL WORLDVIEWINSIDE HIS CREATIVE PROCESS

• Autor: Sauter, Silvia
• Formato: artículo
• Fecha de Publicación: 2010
• Institución: Universidad Nacional Mayor de San Marcos
• Repositorio: Revista UNMSM - Escritura y Pensamiento
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:ojs.csi.unmsm:article/7805
• Enlace del recurso: https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/letras/article/view/7805
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Hispaníc literature; poetry; literary criticism; visionary creative process.; Lireramra hispanoamericana; poesía; critica literaria; proceso creativo visionario.

José Watanabe, a charismatic and recognized poer beca use of the limpid articulation ofhis verses and his unseen wisdom, unites h.is talent and personal creativity or psychologicalwith another deeper process, in a visionary or impersonal way, which genesisapproaches to the profound inquiry resulting from a cognitive distinct process, transor impersonal, archetypal or primordial, even though common to humaniry, but for·gotten today-except tOr some scientists, shamans, rnystics, p(r)o(ph)ets or visionariesable ro access chis field. This way of petception succeeds in mediating between rheimpersonal reahn of rhe collecrive unconscious and the contetnporary imaginary. Eachof Watanabe's poems is an epiphany, Rosella di Paolo synthesizes, "a strike of light,rhe sudden perception of an angle of realiry snarched from darkness and silence." TI1ecreatlon thus germinated is immediate, different and transgressive tOr its lüstorícal moment:it is rare and Ü1.scinating at once; its imagery tends to awake communal elementsdeeply buried, which if rhey remain buried, will burst inhumanly. This double visionnourished by the poer's practical maternal wisdom and culntral psychic sensibiliry, ofa father's who used toread and translate haikus ro him, that taught him to grasp rheessential on a direct way, primordial or archetypal manner which often makes the interpretarlonof thls poetry difficult. Some of Watanabe's verses, because oÍ its samesoberness cause resonances of something distant or disregarded. His poetry offers anecological perception that even when it appears candid, from surroundings that weconstanrly ignore or disparage.
José Watanabe, poeta carismático y reconocido por la articulación lln1pida de sus versosy e u recóndita sabiduria, une su talento y modalidad creativa personal o psicológica conqtra modalidad del proceso más profundo, visionario o impersonal, cuya génesis se acercamás a la indagación resultante de un proceso cognoscitivo distinto, rrans o impersonal,nrquetlpico o primordial -aunque común a la humanidad, pero olvidado hoy- -exceptopor algunos científicos, chamanes, místicos, p(r)o(t)etas o visionarios capaces de accedern este <i.mbito. Esta modalidad de percepción logra mediar entre el ámbito impersonal delo lnconsdente colectivo y el del imaginario contemporáneo. Cada poema de Watanabeea una epifanía, sintetiza Resella di Paolo, "un golpe de luz, la instantánea percepciónde un ángulo de la realidad arrancado de la oscuridad y del silencio". La creación asi¡erminada es inmediata, distinta y transgresiva para su momento histórico; es rara yfascinante a la vez, su imaginería tiende a despertar elementos comunales soterradosque si quedan sepultados, exploran inhumanamente. Esta doble visión poética nutridapor la sabiduría práctica maternal del poeta así como de la sensibilidad psíquica culturalde un padre que le lela y traducía haikus, le ensefiaron a captar lo esencial de unamanera directa, primordial o arquetípica que, a menudo, dificulta la interpretación deesta poesia. Algunos versos de Watanabe por su misma sobriedad provocan resonancias de algo lejano o ignorado. Su poesia brinda una percepción ecológica que parece nueva,pero es más bien una visión milenaria y lúcida, aunque aparentemente candorosa, deun entorno que constantemente ignoramos o menospreciamos.