LA SABIDURÍA GNÓMICA DE LOS PRIMEROS GRIEGOS COMPARADA CON LA HEBREA Y LA ACTUAL SABIDURÍA POPULAR

• Autor: Gispert-Sauch Colls, Ana María
• Formato: artículo
• Fecha de Publicación: 2017
• Institución: Universidad Nacional Mayor de San Marcos
• Repositorio: Revista UNMSM - Escritura y Pensamiento
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:ojs.csi.unmsm:article/13705
• Enlace del recurso: https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/letras/article/view/13705
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Gnomic wisdom; wisdom literature; paremiology; Greek proverbs; Hebrew proverbs; Spanish sayings.; Sabiduría gnómica; literatura sapiencial; paremiología; proverbios griegos; proverbios hebreos; refranes castellanos.; Une sagesse gnomique; une littérature sapiencial; des proverbes grecs; des proverbes juifs; des proverbes castillans.

El presente estudio trata de recoger y analizar ejemplos de la antigua sabiduría popular griega expresada en refranes, proverbios, paremias, de los primeros griegos, los llamados “siete sabios”, sistematizándolos por temas, y comparándolos con la literatura sapiencial hebrea traducida al griego y con la actual sabiduría popular. La autora analiza el contenido de dicha sabiduría griega y, al compararla con la hebrea, señala la originalidad de cada una; a la vez, muestra las semejanzas que se descubren en la sabiduría popular castellana expresada principalmente en los proverbios o refranes cervantinos y que forman parte de nuestra manera de pensar y ser.
This study aims at collecting and analyzing examples of ancient Greek folk wisdom expressed in proverbs, sayings and popular phrases of the early Greeks, the so-called “Seven Sages”. It systematizes them by topics, and compares them with the Hebrew wisdom literature translated into Greek, and with the current popular wisdom. The author analyzes the content of the Greek wisdom and, when she compares it with the Hebrew, she points out the originality of each one. She also points out the similarities discovered in the Spanish popular wisdom expressed mainly in Cervantine proverbs or sayings which are part of our way of life and thinking.
L’étude présente essaie de reprendre et d’analyser des exemples de la sagesse ancienne populaire une Grecque exprimée dans des proverbes, des proverbes, paremias, des premiers Grecs, les dénommés “sept savants”, en les systématisant par des sujets, et en les comparant à la littérature sapiencial une Juive traduite en Grec et à l’actuelle sagesse populaire. L’auteur analyse le contenu de la dite sagesse grecque et, après l’avoir comparée à la Juive, remarque l’originalité de chacune; à la fois il marque les similitudes qui sont découvertes dans la sagesse populaire castillane exprimée principalement dans les proverbes ou les proverbes cervantesques et qui font partie de notre manière de penser et d’être.