THE ‘BRIEF NARRATIVE’ STYLE OF CLORINDA MATTO: FROM ROMANTIC LEGEND AND TRADITION TO MODERNISM

• Autor: Velasquez Castro, Marcel
• Formato: artículo
• Fecha de Publicación: 2012
• Institución: Universidad Nacional Mayor de San Marcos
• Repositorio: Revista UNMSM - Escritura y Pensamiento
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:ojs.csi.unmsm:article/8002
• Enlace del recurso: https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/letras/article/view/8002
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Clorinda Matto; religions romanticism; tradition; legend; narratives; modernist narrative; modernization.; Romanticismo peruano; tradición; leyenda; relatos; cuento modernista; modernización.

Clorinda Matto de Turner (1852-1909) for many years practiced «brief narrative» style in three different ways traditions, legends and story-telling. Some texts of the last group are really tales. This investigation has permitted the identification of fifty-nine traditions, ten legends and nine stories, a textual corpus that may be identified scattered among books and periodical publications of the nineteenth century. In this article the traditions of Cuzco are studied from the stand-point of three variable principles: first, social aestheticism of a contemporary reality (that of the ‘present’ —the time of writing—) with a view to building up a vision of the past; second, the global significance of the traditions as a political project; and third, the different positions adopted by the writer. The romantic legends are analysed from the following aspects: the marvel lous and mythical dimension of the Andean world, the melodramatic codes and sexual commerce between different races and the tensions between two different cultures (an Andean world is represented but the reflexions it generates are western). Finally the stories that the Cuzco authoress gives us, which are in fact an important link in modern Peruvian narrative, will be studied, once again, from three points of view: the presentation of the urban experience of her time, new narrative techniques, and the desire to conciliate the new values of modernization and those of a traditional religious society.
Clorinda Matto de Turner (1852-1909) practicó por largos años la narración breve en tres formatos diferenciados: tradiciones, leyendas y relatos, algunos textos de este último grupo constituyen cuentos. Esta investigación ha permitido la identificación de cincuenta y nueve tradiciones, diez leyendas y nueve relatos, corpus textual que se hallaba disperso en publicaciones periódicas y libros decimonónicos. En este artículo, se estudian las tradiciones cuzqueñas desde tres variables principales: la crítica social al presente (el tiempo de la escritura) desde la construcción de un pasado; las diferentes figuras de escritor; y el significado global de las tradiciones como proyecto político. Las leyendas románticas se analizan desde los siguientes aspectos: la dimensión mítica y maravillosa del mundo andino, los códigos melodramáticos y las uniones sexuales interétnicas y las tensiones entre dosculturas (mundo representado andino y forma discursiva occidental). Finalmente, los relatos de la escritora cuzqueña, que constituyen un eslabón clave en la historia del cuento moderno en el Perú, se estudiarán desde tres aspectos: la representación de la experiencia urbana de su tiempo, las nuevas técnicas narrativas, y el afán de conciliar los valores de la modernización y los de una sociedad tradicional y religiosa.