El propósito de este volumen es ayudar a los hablantes del nomatsiguenga a apreciar la riqueza expresiva de su lengua. Así mismo se espera que este diccionario sea una fuente de información para las personas interesadas en la cultura y lengua no matsiguenga para así lograr un mejor comprensión entre estos pueblos hispanos.

El presente documento como un aporte de un grupo étnico de la Selva Central del Perú que, en los últimos años, de oleadas de colonos. Estos trastornos demográficos han resultado en la desnutrición y propagación de enfermedades desconocidas en el área. Afortunadamente los efectos negativos han sido, hasta cierto punto contrastados con acciones positivas, entre ellas la capacitación de promotores nomatsigenga hablantes. También se registraron cambios en el educación, el bilingüismo y muchos otros aspectos culturales.

Los trabajos que integran el presente volumen contienen los datos de tres lenguas de la Amazonía Peruana. Representan las siguientes familias lingüísticas: Arawak preandino - nomatsiguenga, Jíbaro - candoshi y Pano - matsés.