La presente tesis “Análisis de eufemismos en la traducción de noticias económicas del inglés al español, 2016”; tuvo como objetivo identificar y explicar los tipos de eufemismos que se presentan en la traducción de noticias económicas del inglés al español. La población estuvo compuesta por noticias económicas y por una muestra de 30 noticias económicas en inglés, extraídas de seis periódicos reconocidos como Newsweek, Independent, The New York Times, The Economist, BBC News y The Week del 2016. La técnica que se empleó fue la observación y se aplicó como instrumento una ficha de análisis de eufemismos y una entrevista. En ella se analizaron los tipos y procesos de creación de los eufemismos. Al analizar los resultados, se observó una gran diferencia entre los eufemismos semánticos y formales. Finalmente, los resultados demostraron que se debe tener un conocimi...