In this article, the aim is to analyse the Spanish of the inhabitants of the towns of Poquera, Sacacani and Putira Jutipata, which are located in the district of Vilquechico, within the province of Huancané in the department of Puno. In order to collect the information, an interview was performed, using a semi-structured questionnaire, which also covered the anecdotes, habits, and stories of aforementioned towns, so that the conversation is spontaneous. Then, a corpus of words was created with the collected information and an analysis was carried out to determine what phonologycal and syntactic processes are present in the Andean Spanish of the Aimara-speaking people from Vilquechico district.

Identifica la etimología y el tipo de categoría gramatical de las voces recopiladas en las entrevistas a los pobladores de la comunidad de Poquera. Así también, se identifica si las voces, que emplean los pobladores de Poquera, se encuentran registradas en el Diccionario de americanismos (2010) y/o en el Diccionario de la lengua española (2014). Asimismo, la tesis determina si se refleja la relación entre la lengua y la cultura en las voces que constituyen el léxico de los pobladores de la comunidad de Poquera (Puno). En cuanto a la recolección de datos se realizaron entrevistas semidirigidas y espontáneas, para ello se empleó, principalmente, una ficha sociolingüística y un cuestionario semiestructurado. Por otro lado, cabe destacar que en la tesis se presentan 76 definiciones del léxico de los pobladores de la comunidad de Poquera y, la mayoría, presenta un comentario etn...