Este artículo busca interconectar la construcción hace 20 años de un memorial de víctimas de guerra en la comunidad maya-q’eqchi’ de Sahakok, Alta Verapaz, Guatemala, con la persistencia de la disputa sobre la memoria histórica y su relación con el procesamiento legal a los perpetradores de la violencia, particularmente en el caso por genocidio que se le sigue al general Efraín Ríos Montt en el país. En primer lugar se examinan las respuestas a la violencia estatal y la forma en que la guerra contrainsurgente afectaron las percepciones e identidades de los maya-q’eqchi’ durante ese período. Aquí se dará cuenta de las implicaciones sociales de la violencia y se busca hacer énfasis en lo que ha sido llamada la «elaboración cultural del terror» surgida luego de que las comunidades de la región quedaron sin referentes simbólicos estables y sin mecanismos culturales ...

This article seeks to connect the construction of a memorial to war victims in the Maya-Q’eqchi’ community of Sahakok, in Alta Verapaz, Guatemala, some 20 years ago with persistent disputes over historical memory and their relationship with the legal prosecution of perpetrators of the violence – in particular the case of genocide charges against former general Efraín Ríos Mont. First, it examines responses to state violence and ways in which the counterinsurgent war affected the perceptions and identities of Maya-Q’eqchi’ during this period. The social implications of state violence are explored, emphasizing what has been referred to as «the cultural elaboration of terror»; this arose when the region’s communities were left without stable symbolic points of reference or adequate cultural mecha-nisms to confront the terrible experiences that occurred in their communities a...