Gonçalo Fernandes, en el «El Arte da lingua de Cafre (Mozambique, ca. 1680 [ca. 1745])», examina una copia anónima del Arte da lingua de Cafre preparada a mediados del siglo XVIII por un jesuita. Fernandes pone en duda la tesis de que la lengua del manuscrito sea el idioma sena (o el chisena). Se inclina a pensar que podría tratarse, más bien, de una variedad supradialectal con elementos léxicos del chisena y del chinyungwe.