The arrival of the Spaniards to the central Andes in the 16th century meant a change in all aspects of social life, including linguistics, which resulted in new names from Castilian for people and places. The research focuses on an analysis of the constructive lexicon used in the Peruvian colonial period, a specific case of castle, and how it derived to name pre-Hispanic sites. Based on the review of the colonial written source, characteristics of European castles and Peruvian archaeological sites with that name, we proceed to the analysis of lexical semantics. Finally, it is concluded that the similarities that served to equate archaeological sites with European castles were based on the image metaphor, since these sites had other functions.

La lengua culle, hoy sin hablantes, ha sido reportada solo en una extensión considerable de la sierra norte peruana. Este artículo tiene por objetivo mostrar la presencia de toponimia de procedencia culle en la costa de Áncash, proponiendo un corpus de ocho nombres de lugar, pero centrándose en uno, el cerro Mongón, en la zona intervalle Casma-Culebras. Se establece una metodología interdisciplinaria, que abarca fuentes escritas, reportes de sitios arqueológicos, toponimia, de cuyo análisis surgen diversas hipótesis. Se concluye, para el caso del topónimo Mongón, que es de filiación culle, aunque su significado no se define totalmente, y que su presencia delata que esta lengua estuvo presente en la costa ancashina.