La interpretación de lengua de señas en Lima, Perú: trayectorias profesionales y laborales

Descripción del Articulo

Los estudios sobre la interpretación de señas han estado principalmente enfocados en la comprensión teórica de la especialidad (Napier, 2004; Janzen 2005; Bontempo, 2015), por lo que existe un vacío en cuanto a trabajos de corte empírico. En Perú, dicho vacío se refleja en la ausencia de centros edu...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Garro Cortez, Fatima Emma, Lavalle Caceda, Paola
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2020
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/653711
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/653711
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Interpretación
Intérprete de señas
Lengua de señas
Trayectoria profesional
Trayectoria laboral
Interpretation
Sign language interpreter
Sign language
Studies
Career
http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UUPC_7303d4161e7773b4bdedef66d89afad2
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/653711
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.en_US.fl_str_mv La interpretación de lengua de señas en Lima, Perú: trayectorias profesionales y laborales
dc.title.alternative.en_US.fl_str_mv Sign language interpretation in Lima, Peru: study and career paths
title La interpretación de lengua de señas en Lima, Perú: trayectorias profesionales y laborales
spellingShingle La interpretación de lengua de señas en Lima, Perú: trayectorias profesionales y laborales
Garro Cortez, Fatima Emma
Interpretación
Intérprete de señas
Lengua de señas
Trayectoria profesional
Trayectoria laboral
Interpretation
Sign language interpreter
Sign language
Studies
Career
http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short La interpretación de lengua de señas en Lima, Perú: trayectorias profesionales y laborales
title_full La interpretación de lengua de señas en Lima, Perú: trayectorias profesionales y laborales
title_fullStr La interpretación de lengua de señas en Lima, Perú: trayectorias profesionales y laborales
title_full_unstemmed La interpretación de lengua de señas en Lima, Perú: trayectorias profesionales y laborales
title_sort La interpretación de lengua de señas en Lima, Perú: trayectorias profesionales y laborales
author Garro Cortez, Fatima Emma
author_facet Garro Cortez, Fatima Emma
Lavalle Caceda, Paola
author_role author
author2 Lavalle Caceda, Paola
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Calderón Díaz, Silvia del Pilar
dc.contributor.author.fl_str_mv Garro Cortez, Fatima Emma
Lavalle Caceda, Paola
dc.subject.en_US.fl_str_mv Interpretación
Intérprete de señas
Lengua de señas
Trayectoria profesional
Trayectoria laboral
Interpretation
Sign language interpreter
Sign language
Studies
Career
topic Interpretación
Intérprete de señas
Lengua de señas
Trayectoria profesional
Trayectoria laboral
Interpretation
Sign language interpreter
Sign language
Studies
Career
http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.en_US.fl_str_mv http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description Los estudios sobre la interpretación de señas han estado principalmente enfocados en la comprensión teórica de la especialidad (Napier, 2004; Janzen 2005; Bontempo, 2015), por lo que existe un vacío en cuanto a trabajos de corte empírico. En Perú, dicho vacío se refleja en la ausencia de centros educativos de nivel superior que expidan un título que acredite la especialidad. Por ello, en esta investigación reconstruimos los procesos que conforman la trayectoria profesional y laboral de cinco intérpretes de señas peruanos, fundadores de la Asociación de Intérpretes y Guías de Intérpretes de Lengua de Señas del Perú (ASISEP), para comprender sus perfiles sobre la base de su desarrollo y ejercicio profesionales a través del tiempo. Tras aplicar entrevistas semiestructuradas, concluimos que los participantes debieron complementar su aprendizaje experiencial inicial con capacitación internacional para lograr ejercer profesionalmente. Esperamos que este estudio sirva de referencia a la comunidad de intérpretes interesada en el campo de la lengua de señas:
publishDate 2020
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2020-12-17T00:26:42Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2020-12-17T00:26:42Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2020-10-29
dc.type.en_US.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.other.es_PE.fl_str_mv Tesis
dc.type.coar.es_PE.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/653711
dc.identifier.isni.none.fl_str_mv 0000 0001 2196 144X
url http://hdl.handle.net/10757/653711
identifier_str_mv 0000 0001 2196 144X
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.coar.es_PE.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.format.en_US.fl_str_mv application/pdf
application/epub
application/msword
dc.publisher.en_US.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/653711/8/Garro_CF.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/653711/7/Garro_CF.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/653711/10/Garro_CF_Ficha.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/653711/6/Garro_CF.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/653711/9/Garro_CF_Ficha.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/653711/3/Garro_CF.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/653711/4/Garro_CF.docx
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/653711/5/Garro_CF_Ficha.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/653711/2/license.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/653711/1/license_rdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 967fedc2e58f62d4210412feed903d92
6abce4f1ea461227e314343b39490c97
0a318a88f74bb6182346c3ad4074ff08
313013313635653438b74dfde4583371
e5a5d1352c0291e4741fcca1bef3abe3
f205721b2d6b0f21350eab6d3d455e01
c6f97eb11eacd0797fc8dffb6012ee5d
9e9e7df09ee26e90dd9d96f93bfdbec6
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1839090337912455168
spelling 4b0a633125c44a0012209aa3620bf334600http://orcid.org/0000-0002-5862-1489Calderón Díaz, Silvia del Pilar68c2b21513462884d9ede59f7101f7645002ef4e5b8b798b2760f34d92479cc6fb0500Garro Cortez, Fatima EmmaLavalle Caceda, Paola2020-12-17T00:26:42Z2020-12-17T00:26:42Z2020-10-29http://hdl.handle.net/10757/6537110000 0001 2196 144XLos estudios sobre la interpretación de señas han estado principalmente enfocados en la comprensión teórica de la especialidad (Napier, 2004; Janzen 2005; Bontempo, 2015), por lo que existe un vacío en cuanto a trabajos de corte empírico. En Perú, dicho vacío se refleja en la ausencia de centros educativos de nivel superior que expidan un título que acredite la especialidad. Por ello, en esta investigación reconstruimos los procesos que conforman la trayectoria profesional y laboral de cinco intérpretes de señas peruanos, fundadores de la Asociación de Intérpretes y Guías de Intérpretes de Lengua de Señas del Perú (ASISEP), para comprender sus perfiles sobre la base de su desarrollo y ejercicio profesionales a través del tiempo. Tras aplicar entrevistas semiestructuradas, concluimos que los participantes debieron complementar su aprendizaje experiencial inicial con capacitación internacional para lograr ejercer profesionalmente. Esperamos que este estudio sirva de referencia a la comunidad de intérpretes interesada en el campo de la lengua de señas:Studies on sign language interpretation have been historically centered around theoretical comprehension (Napier, 2004; Janzen 2005; Bontempo, 2015), which has left a gap in empirical research on the subject. In Peru, this discrepancy is reflected on a lack of higher education institutions accredited to award degrees in this field. In our research, we delved into the processes that have shaped the study and career paths of five Peruvian sign language interpreters, founders of the Asociación de Intérpretes y Guías de Intérpretes de Lengua de Señas del Perú (ASISEP) (Proposal: the Sign Language Interpreters Association of Peru); our goal was to better understand their profiles based on their professional development and practice through time. We found, through a series of semi-structured interviews, that participants had had to complement their initial learning experience with additional international training in order to work professionally. It is our aim that this study be of use as a reference for the interpreting community interested in the field of sign language.Tesisapplication/pdfapplication/epubapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCInterpretaciónIntérprete de señasLengua de señasTrayectoria profesionalTrayectoria laboralInterpretationSign language interpreterSign languageStudiesCareerhttp://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01La interpretación de lengua de señas en Lima, Perú: trayectorias profesionales y laboralesSign language interpretation in Lima, Peru: study and career pathsinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisTesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fSUNEDUUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasLicenciaturaTraducción e Interpretación ProfesionalLicenciado en Traducción e Interpretación Profesional Lengua A: Castellano, Lengua B: Inglés, Lengua C: Francés2020-12-17T00:28:52Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesishttps://orcid.org/0000-0002-5862-1489https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional231126CONVERTED2_37218902090-10-29Garro_CF.pdfGarro_CF.pdfapplication/pdf396102https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/653711/8/Garro_CF.pdf967fedc2e58f62d4210412feed903d92MD58falseTHUMBNAILGarro_CF.pdf.jpgGarro_CF.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg30601https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/653711/7/Garro_CF.pdf.jpg6abce4f1ea461227e314343b39490c97MD57false2090-10-29Garro_CF_Ficha.pdf.jpgGarro_CF_Ficha.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg39508https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/653711/10/Garro_CF_Ficha.pdf.jpg0a318a88f74bb6182346c3ad4074ff08MD510falseTEXTGarro_CF.pdf.txtGarro_CF.pdf.txtExtracted texttext/plain98570https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/653711/6/Garro_CF.pdf.txt313013313635653438b74dfde4583371MD56false2090-10-29Garro_CF_Ficha.pdf.txtGarro_CF_Ficha.pdf.txtExtracted texttext/plain2955https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/653711/9/Garro_CF_Ficha.pdf.txte5a5d1352c0291e4741fcca1bef3abe3MD59falseORIGINALGarro_CF.pdfGarro_CF.pdfapplication/pdf770545https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/653711/3/Garro_CF.pdff205721b2d6b0f21350eab6d3d455e01MD53true2090-10-29Garro_CF.docxGarro_CF.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document351460https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/653711/4/Garro_CF.docxc6f97eb11eacd0797fc8dffb6012ee5dMD54false2090-10-29Garro_CF_Ficha.pdfGarro_CF_Ficha.pdfapplication/pdf226815https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/653711/5/Garro_CF_Ficha.pdf9e9e7df09ee26e90dd9d96f93bfdbec6MD55falseLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/653711/2/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52falseCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81031https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/653711/1/license_rdf934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4MD51false10757/653711oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6537112025-07-20 18:25:14.284Repositorio académico upcupc@openrepository.comTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 12.93831
La interpretación de lengua de señas en Lima, Perú: trayectorias profesionales y laborales
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares