Traducción comentada del inglés estadounidense al español peruano del idiolecto de Heidi Holland que construye el discurso feminista en la obra teatral The Heidi Chronicles (1988) de Wendy Wasserstein

• Autores: Bazan Lara, Mia Alessandra, Gonzales Ayala, Gaylim
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2025
• Institución: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
• Repositorio: UPC-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/684097
• Enlace del recurso: http://hdl.handle.net/10757/684097
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Traducción comentada; Traducción teatral; Proceso traslativo; Idiolecto; Discurso feminista; Humor; Ironía; Annotated translation; Theater translation; Translational process; Idiolect; Feminist discourse; Irony; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00

Esta tesis propone la traducción comentada del idiolecto feminista de Heidi Holland, la protagonista de la obra The Heidi Chronicles (1988) de Wendy Wasserstein, al español peruano. El estudio investiga los desafíos que implica traducir la dimensión comunicativa, pragmática y semiótica del lenguaje de Heidi, que refleja su discurso feminista y caracteriza su identidad y su influencia en la segunda ola del feminismo en los Estados Unidos entre los años 1960 y 1970. Heidi desafía las estructuras patriarcales y redefine los roles de género mediante el uso de la ironía y el humor, lo que convierte a su idiolecto en un elemento clave para transmitir ideologías feministas. Esta investigación se centra en los desafíos específicos al adaptar este idiolecto feminista al contexto sociocultural peruano del feminismo contemporáneo. Asimismo, tiene como objetivo identificar las estrategias de traducción que preserven la speakability y performability de la obra, al tiempo que se abordan los cambios culturales y lingüísticos necesarios para que la obra sea resonante en el público peruano. A través de un análisis detallado de los elementos pragmáticos (humor e ironía) y el discurso feminista como parte de idiolecto de Heidi en el segundo acto de The Heidi Chronicles, esta tesis propone cómo estos elementos pueden ser traducidos de manera efectiva, mediante una adaptación de las tres dimensiones de la obra. En última instancia, se busca contribuir a la comprensión del discurso feminista en la traducción teatral al resaltar la importancia de la adaptación cultural en la transmisión de ideologías feministas.