La interpretación simultánea remota y las condiciones laborales de los intérpretes limeños durante la pandemia de la COVID-19

Descripción del Articulo

Ante la rápida inserción de la interpretación simultánea remota (RSI) en el mercado laboral limeño, durante el contexto de la pandemia de la COVID-19, esta investigación analiza el efecto de la RSI en las condiciones laborales de los intérpretes a través de su experiencia de adaptación. Para lograrl...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Tipiani Yarlequé, Viviana Angela
Formato: tesis de maestría
Fecha de Publicación:2022
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/659911
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/659911
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Condiciones laborales
Interpretación simultánea remota
Traducción
Labor conditions
Remote simultaneous interpretation
Translation
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UUPC_36784d6773321740bbe32ec07e91a58c
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/659911
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.es_PE.fl_str_mv La interpretación simultánea remota y las condiciones laborales de los intérpretes limeños durante la pandemia de la COVID-19
dc.title.alternative.es_PE.fl_str_mv RSI and working conditions of Lima interpreters during the COVID-19 pandemic
title La interpretación simultánea remota y las condiciones laborales de los intérpretes limeños durante la pandemia de la COVID-19
spellingShingle La interpretación simultánea remota y las condiciones laborales de los intérpretes limeños durante la pandemia de la COVID-19
Tipiani Yarlequé, Viviana Angela
Condiciones laborales
Interpretación simultánea remota
Traducción
Labor conditions
Remote simultaneous interpretation
Translation
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short La interpretación simultánea remota y las condiciones laborales de los intérpretes limeños durante la pandemia de la COVID-19
title_full La interpretación simultánea remota y las condiciones laborales de los intérpretes limeños durante la pandemia de la COVID-19
title_fullStr La interpretación simultánea remota y las condiciones laborales de los intérpretes limeños durante la pandemia de la COVID-19
title_full_unstemmed La interpretación simultánea remota y las condiciones laborales de los intérpretes limeños durante la pandemia de la COVID-19
title_sort La interpretación simultánea remota y las condiciones laborales de los intérpretes limeños durante la pandemia de la COVID-19
author Tipiani Yarlequé, Viviana Angela
author_facet Tipiani Yarlequé, Viviana Angela
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Haya de la Torre, José Agustín
dc.contributor.author.fl_str_mv Tipiani Yarlequé, Viviana Angela
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Condiciones laborales
Interpretación simultánea remota
Traducción
Labor conditions
Remote simultaneous interpretation
Translation
topic Condiciones laborales
Interpretación simultánea remota
Traducción
Labor conditions
Remote simultaneous interpretation
Translation
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description Ante la rápida inserción de la interpretación simultánea remota (RSI) en el mercado laboral limeño, durante el contexto de la pandemia de la COVID-19, esta investigación analiza el efecto de la RSI en las condiciones laborales de los intérpretes a través de su experiencia de adaptación. Para lograrlo, se utilizó un diseño explicativo secuencial de método mixto a partir de la aplicación de encuestas y entrevistas a intérpretes limeños con experiencia en RSI. Los resultados indican que los cambios en el lugar de trabajo, la reconfiguración del mercado y la dinámica laboral generan estrés, agotamiento e incertidumbre. Asimismo, para adaptarse a estos cambios y reducir los impactos negativos, los intérpretes requieren fortalecer sus habilidades duras y blandas. Se concluye que, a pesar de la precarización de las condiciones laborales, la experiencia de adaptación resultó satisfactoria.
publishDate 2022
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2022-05-17T16:47:45Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2022-05-17T16:47:45Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2022-04-06
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
dc.type.coar.es_PE.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
format masterThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/659911
dc.identifier.isni.none.fl_str_mv 0000 0001 2196 144X
url http://hdl.handle.net/10757/659911
identifier_str_mv 0000 0001 2196 144X
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.coar.es_PE.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
application/epub
application/msword
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659911/8/Tipiani_YV.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659911/7/Tipiani_YV.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659911/10/Tipiani_YV_Ficha.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659911/6/Tipiani_YV.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659911/9/Tipiani_YV_Ficha.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659911/5/license.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659911/4/license_rdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659911/1/Tipiani_YV.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659911/2/Tipiani_YV.docx
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659911/3/Tipiani_YV_Ficha.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 2f827db71a1ae1b6a20e2f10ece5796b
5532673059ba25e69d0e077d2e929969
a2990b72ca450ed6e373fe43734263bb
ce58a568b9742203b0e4976566fc2b22
be4bffd8ac5b12171640580c77c3dc02
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4
0df78a1f135ab3affdf1a47a21cd735f
55220102651e93eb7f1c391c0b629e2d
91405df5ae535faab95d0ff0b2275169
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1846065809843027968
spelling ea59f57e7901792b70d8ae9ff70d0044600http://orcid.org/0000-0003-0593-5449Haya de la Torre, José Agustín65b734d83052e199776d833a0b1ba584500Tipiani Yarlequé, Viviana Angela2022-05-17T16:47:45Z2022-05-17T16:47:45Z2022-04-06http://hdl.handle.net/10757/6599110000 0001 2196 144XAnte la rápida inserción de la interpretación simultánea remota (RSI) en el mercado laboral limeño, durante el contexto de la pandemia de la COVID-19, esta investigación analiza el efecto de la RSI en las condiciones laborales de los intérpretes a través de su experiencia de adaptación. Para lograrlo, se utilizó un diseño explicativo secuencial de método mixto a partir de la aplicación de encuestas y entrevistas a intérpretes limeños con experiencia en RSI. Los resultados indican que los cambios en el lugar de trabajo, la reconfiguración del mercado y la dinámica laboral generan estrés, agotamiento e incertidumbre. Asimismo, para adaptarse a estos cambios y reducir los impactos negativos, los intérpretes requieren fortalecer sus habilidades duras y blandas. Se concluye que, a pesar de la precarización de las condiciones laborales, la experiencia de adaptación resultó satisfactoria.In view of Remote Simultaneous Interpreting's (RSI) rapid entry into the local market during the COVID-19 pandemic, this research analyzes its effect on interpreter's working conditions through their adaptation process. Surveys and interviews were used in a mixed-method design. Results suggest that changes at work, in the marketplace, and in new ways of interaction due to the use of Zoom create more stress, burnout, and uncertainty. As a coping strategy towards these negative impacts, interpreters have strengthened their hard and soft skills as part of their adaptation process. It can be concluded that despite worsening work conditions, the adaptation experience has been satisfactory.Trabajo de investigaciónapplication/pdfapplication/epubapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCCondiciones laboralesInterpretación simultánea remotaTraducciónLabor conditionsRemote simultaneous interpretationTranslationhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01La interpretación simultánea remota y las condiciones laborales de los intérpretes limeños durante la pandemia de la COVID-19RSI and working conditions of Lima interpreters during the COVID-19 pandemicinfo:eu-repo/semantics/masterThesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdccSUNEDUUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Escuela de PostgradoMaestríaMaestría en TraducciónMaestro en Traducción2022-05-17T16:47:46Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#trabajoDeInvestigacionhttps://orcid.org/0000-0003-0593-5449https://purl.org/pe-repo/renati/level#maestroCONVERTED2_37713192092-12-30Tipiani_YV.pdfTipiani_YV.pdfapplication/pdf1270631https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659911/8/Tipiani_YV.pdf2f827db71a1ae1b6a20e2f10ece5796bMD58falseTHUMBNAILTipiani_YV.pdf.jpgTipiani_YV.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg27296https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659911/7/Tipiani_YV.pdf.jpg5532673059ba25e69d0e077d2e929969MD57false2092-12-30Tipiani_YV_Ficha.pdf.jpgTipiani_YV_Ficha.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg35195https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659911/10/Tipiani_YV_Ficha.pdf.jpga2990b72ca450ed6e373fe43734263bbMD510falseTEXTTipiani_YV.pdf.txtTipiani_YV.pdf.txtExtracted texttext/plain109214https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659911/6/Tipiani_YV.pdf.txtce58a568b9742203b0e4976566fc2b22MD56false2092-12-30Tipiani_YV_Ficha.pdf.txtTipiani_YV_Ficha.pdf.txtExtracted texttext/plain425https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659911/9/Tipiani_YV_Ficha.pdf.txtbe4bffd8ac5b12171640580c77c3dc02MD59falseLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659911/5/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD55falseCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81031https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659911/4/license_rdf934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4MD54falseORIGINALTipiani_YV.pdfTipiani_YV.pdfapplication/pdf1439530https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659911/1/Tipiani_YV.pdf0df78a1f135ab3affdf1a47a21cd735fMD51trueTipiani_YV.docxTipiani_YV.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document3064662https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659911/2/Tipiani_YV.docx55220102651e93eb7f1c391c0b629e2dMD52falseTipiani_YV_Ficha.pdfTipiani_YV_Ficha.pdfapplication/pdf1569033https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659911/3/Tipiani_YV_Ficha.pdf91405df5ae535faab95d0ff0b2275169MD53false10757/659911oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6599112025-07-31 05:21:29.909Repositorio académico upcupc@openrepository.comTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.365796
La interpretación simultánea remota y las condiciones laborales de los intérpretes limeños durante la pandemia de la COVID-19
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares