Cómic, traducción y disidencias sexuales: análisis de los personajes Clarice y Toni de The Essential Dykes to Watch Out For/Lo indispensable de unas lesbianas de cuidado

Descripción del Articulo

Posible publicación en revistas indexadas
Detalles Bibliográficos
Autores: Li Coronel, Leydi Lu, Mendoza Rodriguez, Guido Alonso
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2023
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/670538
Enlace del recurso:http://doi.org/10.19083/tesis/670538
http://hdl.handle.net/10757/670538
Nivel de acceso:acceso embargado
Materia:Tira cómica
Disidencias sexuales
Traducción queer
Representación
Comic strip
Sexual dissidence
Queer translation
Representation
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
id UUPC_338deccb5a58a390b53f827285572696
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/670538
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.es_PE.fl_str_mv Cómic, traducción y disidencias sexuales: análisis de los personajes Clarice y Toni de The Essential Dykes to Watch Out For/Lo indispensable de unas lesbianas de cuidado
dc.title.alternative.none.fl_str_mv ​​Comic, translation, and sexual dissidences: analyzing the characters Clarice and Toni from The Essential Dykes to Watch Out For/Lo indispensable de unas lesbianas de cuidado
title Cómic, traducción y disidencias sexuales: análisis de los personajes Clarice y Toni de The Essential Dykes to Watch Out For/Lo indispensable de unas lesbianas de cuidado
spellingShingle Cómic, traducción y disidencias sexuales: análisis de los personajes Clarice y Toni de The Essential Dykes to Watch Out For/Lo indispensable de unas lesbianas de cuidado
Li Coronel, Leydi Lu
Tira cómica
Disidencias sexuales
Traducción queer
Representación
Comic strip
Sexual dissidence
Queer translation
Representation
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
title_short Cómic, traducción y disidencias sexuales: análisis de los personajes Clarice y Toni de The Essential Dykes to Watch Out For/Lo indispensable de unas lesbianas de cuidado
title_full Cómic, traducción y disidencias sexuales: análisis de los personajes Clarice y Toni de The Essential Dykes to Watch Out For/Lo indispensable de unas lesbianas de cuidado
title_fullStr Cómic, traducción y disidencias sexuales: análisis de los personajes Clarice y Toni de The Essential Dykes to Watch Out For/Lo indispensable de unas lesbianas de cuidado
title_full_unstemmed Cómic, traducción y disidencias sexuales: análisis de los personajes Clarice y Toni de The Essential Dykes to Watch Out For/Lo indispensable de unas lesbianas de cuidado
title_sort Cómic, traducción y disidencias sexuales: análisis de los personajes Clarice y Toni de The Essential Dykes to Watch Out For/Lo indispensable de unas lesbianas de cuidado
author Li Coronel, Leydi Lu
author_facet Li Coronel, Leydi Lu
Mendoza Rodriguez, Guido Alonso
author_role author
author2 Mendoza Rodriguez, Guido Alonso
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Villanueva Jordán, Iván Alejandro
dc.contributor.author.fl_str_mv Li Coronel, Leydi Lu
Mendoza Rodriguez, Guido Alonso
dc.subject.none.fl_str_mv Tira cómica
Disidencias sexuales
Traducción queer
Representación
Comic strip
Sexual dissidence
Queer translation
Representation
topic Tira cómica
Disidencias sexuales
Traducción queer
Representación
Comic strip
Sexual dissidence
Queer translation
Representation
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
dc.subject.ocde.none.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
description Posible publicación en revistas indexadas
publishDate 2023
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-01-03T20:54:44Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-01-03T20:54:44Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2023-10-28
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.other.es_PE.fl_str_mv Tesis
dc.type.coar.es_PE.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
format bachelorThesis
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv http://doi.org/10.19083/tesis/670538
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/670538
dc.identifier.isni.es_PE.fl_str_mv 000000012196144X
url http://doi.org/10.19083/tesis/670538
http://hdl.handle.net/10757/670538
identifier_str_mv 000000012196144X
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.relation.url.none.fl_str_mv https://audio.com/raupc/audio/8936
dc.relation.embedded.none.fl_str_mv <div style="height: 228px; width: 600px;"><iframe src="https://audio.com/embed/audio/1802491592091359?theme=image" style="display:block; border-radius: 6px; border: none; height: 204px; width: 600px;"></iframe><a href='https://audio.com/raupc' style="text-align: center; display: block; color: #A4ABB6; font-size: 12px; font-family: sans-serif; line-height: 16px; margin-top: 8px; overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis;">@raupc</a></div>
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.coar.es_PE.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_f1cf
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_f1cf
dc.format.en_US.fl_str_mv application/pdf
application/epub
application/msword
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/26/Li_CL.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/14/Li_CL_Fichaautorizacion.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/16/Li_CL_Reportesimilitud.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/18/Li_CL_Actasimilitud.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/20/Li_CL_Embargo.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/24/Li_CL_Resumen.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/25/Li_CL.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/8/Li_CL_Resumen.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/10/Li_CL.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/13/Li_CL_Fichaautorizacion.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/15/Li_CL_Reportesimilitud.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/17/Li_CL_Actasimilitud.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/19/Li_CL_Embargo.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/21/Li_CL_Resumen.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/22/Li_CL.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/23/Li_CL.docx
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/4/Li_CL_Fichaautorizacion.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/5/Li_CL_Reportesimilitud.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/6/Li_CL_Actasimilitud.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/7/Li_CL_Embargo.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv d2dcd864c43a1b06ad23e53614ff274b
68552ab56810339e4f3d2cfe019b8239
f3be954ba162dbc3653de2ef734ebb60
37accc076a186a4e7b35d6cec8bf9aff
e5c58255a6e0c58ccf238f09e188b9be
1acb77b56c35e9ce2829bb16c8826ee8
1acb77b56c35e9ce2829bb16c8826ee8
937e1cb840d2532c810f49b38debde38
b7b767fa20b67ccc6f8bf0550350c2d9
6462d076bec19ddb67eeb7d3d8acdbe0
d278f58358a489977b3ec58dd75adf3b
513617a580212dc85e62a55329a609e4
6e03efe2087d65469949a8adc5d15bcb
86be7a45a6fa3193e32fc752d8ba62cb
c66ee8bf19e7794dbfd37056646572be
4e1bb41f3d30d96533aab67cbe82c6f1
dc7c6928cd8beed122834b3e70a4e8ae
3090bd1ba3490c799ff0860f716769ab
7c49e184874abcfb0e19dbd2ffcefb11
5032d0aab72c0ada72d45bf68a72b38f
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1846065967624355840
spelling 10dcafe200293cfe3df50c8bd85a3a89Villanueva Jordán, Iván Alejandro3f10b916799b30bc9dc330bd27af15df5001a451f0995894e1a6c9c49b618c540e0300Li Coronel, Leydi LuMendoza Rodriguez, Guido Alonso2024-01-03T20:54:44Z2024-01-03T20:54:44Z2023-10-28http://doi.org/10.19083/tesis/670538http://hdl.handle.net/10757/670538000000012196144XPosible publicación en revistas indexadasEsta investigación analiza la traducción de las disidencias sexuales de dos personajes del volumen recopilatorio The Essential Dykes to Watch Out For, de Alison Bechdel (2008), y su versión en español, Lo indispensable de unas lesbianas de cuidado (Bechdel, 2014), traducida por Rocío de la Maya. Clarice Clifford y Toni Ortiz son personajes recurrentes, en cuya representación se puede abordar la identidad lesbiana y la dinámica de los roles de género y el deseo sexual en una pareja. El corpus específico construido a partir de las viñetas de estos personajes se estudió mediante el análisis de contenido multimodal para identificar cómo se representaban las disidencias sexuales en el texto fuente; luego, mediante un análisis contrastivo, se evaluaron los efectos de los cambios morfosintácticos, semánticos y pragmáticos en la representación de los personajes del texto meta. Los resultados del análisis sugieren que la representación del texto fuente de la identidad interseccional y de la postura conflictiva frente a los valores hegemónicos de una relación sentimental cambia en dos aspectos en el texto meta: (a) mediante cambios sintácticos, se representa a la maternidad como un vínculo afectivo posesivo y, mediante recursos como la ironía, se remarca la identidad lesbiana como un rasgo identitario determinante para las relaciones de dominación, subordinación e igualdad; y (b) mediante cambios sintácticos y semánticos, se reafirma el deseo sexual conflictuado con la monogamia y la insatisfacción debido a las prioridades que establecen los roles de género tradicionales.This research analyzes the translation of the sexual dissidences from two characters in the compilation volume The Essential Dykes to Watch Out For by Alison Bechdel (2008) and its Spanish version, Lo indispensable de unas lesbianas de cuidado (Bechdel, 2014), translated by Rocío de la Maya. Clarice Clifford and Toni Ortiz are recurring characters whose representation allow to explore lesbian identity, and the dynamics of gender roles and sexual desire in a relationship. The specific corpus constructed from the panels featuring these characters was studied through multimodal content analysis to identify how sexual dissidences were represented in the source text. Subsequently, through a contrastive analysis, the effects of morphosyntactic, semantic, and pragmatic changes on the representation of the characters in the target text were evaluated. The results of the analysis suggest that the representation of the intersectional identity and the conflicted stance towards hegemonic values in a romantic relationship change in two aspects in the target text: (a) through syntactic changes, motherhood is represented as a possessive emotional bond, and through devices such as irony, lesbian identity is emphasized as a determinant identity trait for domination, subordination, and equality in relationships; and (b) through syntactic and semantic changes, sexual desire is reaffirmed along with monogamy and dissatisfaction due to the priorities established by gender roles.TesisODS 5: Igualdad de géneroODS 10: Reducción de las desigualdadesODS 16: Paz, justicia e instituciones sólidasapplication/pdfapplication/epubapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEhttps://audio.com/raupc/audio/8936<div style="height: 228px; width: 600px;"><iframe src="https://audio.com/embed/audio/1802491592091359?theme=image" style="display:block; border-radius: 6px; border: none; height: 204px; width: 600px;"></iframe><a href='https://audio.com/raupc' style="text-align: center; display: block; color: #A4ABB6; font-size: 12px; font-family: sans-serif; line-height: 16px; margin-top: 8px; overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis;">@raupc</a></div>SUNEDUinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_f1cfUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCTira cómicaDisidencias sexualesTraducción queerRepresentaciónComic stripSexual dissidenceQueer translationRepresentationhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00Cómic, traducción y disidencias sexuales: análisis de los personajes Clarice y Toni de The Essential Dykes to Watch Out For/Lo indispensable de unas lesbianas de cuidado​​Comic, translation, and sexual dissidences: analyzing the characters Clarice and Toni from The Essential Dykes to Watch Out For/Lo indispensable de unas lesbianas de cuidadoinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisTesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasLicenciaturaTraducción e Interpretación ProfesionalLicenciado en Traducción e Interpretación Profesional Lengua A: Castellano, Lengua B: Inglés, Lengua C: Portugués2024-01-03T21:23:07Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesishttps://orcid.org/0000-0003-1479-162770186131https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional231126Vega Morán, Juan CarlosBenavides Bendezú, MiluskaQuiroz Melendez, Lourdes Yahaira7536077977810149CONVERTED2_3882428Li_CL.pdfLi_CL.pdfapplication/pdf829069https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/26/Li_CL.pdfd2dcd864c43a1b06ad23e53614ff274bMD526falseTHUMBNAILLi_CL_Fichaautorizacion.pdf.jpgLi_CL_Fichaautorizacion.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg40796https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/14/Li_CL_Fichaautorizacion.pdf.jpg68552ab56810339e4f3d2cfe019b8239MD514falseLi_CL_Reportesimilitud.pdf.jpgLi_CL_Reportesimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg40512https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/16/Li_CL_Reportesimilitud.pdf.jpgf3be954ba162dbc3653de2ef734ebb60MD516falseLi_CL_Actasimilitud.pdf.jpgLi_CL_Actasimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg42388https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/18/Li_CL_Actasimilitud.pdf.jpg37accc076a186a4e7b35d6cec8bf9affMD518falseLi_CL_Embargo.pdf.jpgLi_CL_Embargo.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg58141https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/20/Li_CL_Embargo.pdf.jpge5c58255a6e0c58ccf238f09e188b9beMD520falseLi_CL_Resumen.pdf.jpgLi_CL_Resumen.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg35505https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/24/Li_CL_Resumen.pdf.jpg1acb77b56c35e9ce2829bb16c8826ee8MD524falseLi_CL.pdf.jpgLi_CL.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg35505https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/25/Li_CL.pdf.jpg1acb77b56c35e9ce2829bb16c8826ee8MD525falseTEXTLi_CL_Resumen.pdf.txtLi_CL_Resumen.pdf.txtExtracted texttext/plain4880https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/8/Li_CL_Resumen.pdf.txt937e1cb840d2532c810f49b38debde38MD58falseLi_CL.pdf.txtLi_CL.pdf.txtExtracted texttext/plain34662https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/10/Li_CL.pdf.txtb7b767fa20b67ccc6f8bf0550350c2d9MD510falseLi_CL_Fichaautorizacion.pdf.txtLi_CL_Fichaautorizacion.pdf.txtExtracted texttext/plain186https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/13/Li_CL_Fichaautorizacion.pdf.txt6462d076bec19ddb67eeb7d3d8acdbe0MD513falseLi_CL_Reportesimilitud.pdf.txtLi_CL_Reportesimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain1315https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/15/Li_CL_Reportesimilitud.pdf.txtd278f58358a489977b3ec58dd75adf3bMD515falseLi_CL_Actasimilitud.pdf.txtLi_CL_Actasimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain1289https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/17/Li_CL_Actasimilitud.pdf.txt513617a580212dc85e62a55329a609e4MD517falseLi_CL_Embargo.pdf.txtLi_CL_Embargo.pdf.txtExtracted texttext/plain1862https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/19/Li_CL_Embargo.pdf.txt6e03efe2087d65469949a8adc5d15bcbMD519falseORIGINALLi_CL_Resumen.pdfLi_CL_Resumen.pdfapplication/pdf218364https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/21/Li_CL_Resumen.pdf86be7a45a6fa3193e32fc752d8ba62cbMD521true2026-03-01Li_CL.pdfLi_CL.pdfapplication/pdf795439https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/22/Li_CL.pdfc66ee8bf19e7794dbfd37056646572beMD522falseLi_CL.docxLi_CL.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document2340104https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/23/Li_CL.docx4e1bb41f3d30d96533aab67cbe82c6f1MD523falseLi_CL_Fichaautorizacion.pdfLi_CL_Fichaautorizacion.pdfapplication/pdf437519https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/4/Li_CL_Fichaautorizacion.pdfdc7c6928cd8beed122834b3e70a4e8aeMD54falseLi_CL_Reportesimilitud.pdfLi_CL_Reportesimilitud.pdfapplication/pdf3480098https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/5/Li_CL_Reportesimilitud.pdf3090bd1ba3490c799ff0860f716769abMD55falseLi_CL_Actasimilitud.pdfLi_CL_Actasimilitud.pdfapplication/pdf124482https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/6/Li_CL_Actasimilitud.pdf7c49e184874abcfb0e19dbd2ffcefb11MD56falseLi_CL_Embargo.pdfLi_CL_Embargo.pdfapplication/pdf66526https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/670538/7/Li_CL_Embargo.pdf5032d0aab72c0ada72d45bf68a72b38fMD57false10757/670538oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6705382025-10-02 14:36:16.307Repositorio académico upcupc@openrepository.com
score 13.882861
Cómic, traducción y disidencias sexuales: análisis de los personajes Clarice y Toni de The Essential Dykes to Watch Out For/Lo indispensable de unas lesbianas de cuidado
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares