Análisis comparativo de la audiodescripción en inglés y español en el episodio Beyond the Sea de la serie de ciencia ficción Black Mirror

Descripción del Articulo

Hoy en día se está tomando una mayor importancia con respecto a la accesibilidad de los medios audiovisuales, especialmente en las plataformas de streaming. En relación con el género cinematográfico de ciencia ficción, se reconoce que hace uso de una narrativa compleja a través de sus elementos no v...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Schwartz Aguilar, Nataly Nikoll, Prado Herrera, Michelle Ivonne
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2024
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/672158
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/672158
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Traducción audiovisual
Accesibilidad
Audiodescripción
Intersemiótica
Ciencia ficción
Audiovisual translation
Accessibility
Audio description
intersemiotic
Science fiction
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
id UUPC_06b817b378122049d2379297c5862e20
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/672158
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.es_PE.fl_str_mv Análisis comparativo de la audiodescripción en inglés y español en el episodio Beyond the Sea de la serie de ciencia ficción Black Mirror
dc.title.alternative.none.fl_str_mv Comparative analysis of the English and Spanish audio description in the episode Beyond the Sea of the science fiction series Black Mirror
title Análisis comparativo de la audiodescripción en inglés y español en el episodio Beyond the Sea de la serie de ciencia ficción Black Mirror
spellingShingle Análisis comparativo de la audiodescripción en inglés y español en el episodio Beyond the Sea de la serie de ciencia ficción Black Mirror
Schwartz Aguilar, Nataly Nikoll
Traducción audiovisual
Accesibilidad
Audiodescripción
Intersemiótica
Ciencia ficción
Audiovisual translation
Accessibility
Audio description
intersemiotic
Science fiction
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
title_short Análisis comparativo de la audiodescripción en inglés y español en el episodio Beyond the Sea de la serie de ciencia ficción Black Mirror
title_full Análisis comparativo de la audiodescripción en inglés y español en el episodio Beyond the Sea de la serie de ciencia ficción Black Mirror
title_fullStr Análisis comparativo de la audiodescripción en inglés y español en el episodio Beyond the Sea de la serie de ciencia ficción Black Mirror
title_full_unstemmed Análisis comparativo de la audiodescripción en inglés y español en el episodio Beyond the Sea de la serie de ciencia ficción Black Mirror
title_sort Análisis comparativo de la audiodescripción en inglés y español en el episodio Beyond the Sea de la serie de ciencia ficción Black Mirror
author Schwartz Aguilar, Nataly Nikoll
author_facet Schwartz Aguilar, Nataly Nikoll
Prado Herrera, Michelle Ivonne
author_role author
author2 Prado Herrera, Michelle Ivonne
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Pasapera Tupiño, Eva Nohelia
dc.contributor.author.fl_str_mv Schwartz Aguilar, Nataly Nikoll
Prado Herrera, Michelle Ivonne
dc.subject.none.fl_str_mv Traducción audiovisual
Accesibilidad
Audiodescripción
Intersemiótica
Ciencia ficción
Audiovisual translation
Accessibility
Audio description
intersemiotic
Science fiction
topic Traducción audiovisual
Accesibilidad
Audiodescripción
Intersemiótica
Ciencia ficción
Audiovisual translation
Accessibility
Audio description
intersemiotic
Science fiction
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
dc.subject.ocde.none.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
description Hoy en día se está tomando una mayor importancia con respecto a la accesibilidad de los medios audiovisuales, especialmente en las plataformas de streaming. En relación con el género cinematográfico de ciencia ficción, se reconoce que hace uso de una narrativa compleja a través de sus elementos no verbales. En el presente estudio, se analizarán las audiodescripciones en inglés británico y español del capítulo Beyond the Sea de la serie de ciencia ficción Black Mirror (2023) disponible en la plataforma de Netflix. Para esta investigación, se llevará a cabo un análisis contrastivo entre ambas audiodescripciones de manera que se reconozcan tendencias y diferencias en el guion audiodescriptivo (GAD). Por tal motivo, se realizará un análisis de contenido del canal visual de las escenas con elementos no verbales y un análisis textual del GAD para determinar el estilo de la audiodescripción (AD) y las técnicas empleadas para el desarrollo del GAD en el género de la ciencia ficción.
publishDate 2024
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-02-05T17:37:34Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-02-05T17:37:34Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2024-01-04
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.other.es_PE.fl_str_mv Trabajo de investigación
dc.type.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/672158
dc.identifier.isni.es_PE.fl_str_mv 000000012196144X
url http://hdl.handle.net/10757/672158
identifier_str_mv 000000012196144X
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.format.en_US.fl_str_mv application/pdf
application/epub
application/msword
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/11/Schwartz_AN.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/12/Schwartz_AN_Fichaautorizacion.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/13/Schwartz_AN_Reportesimilitud.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/14/Schwartz_AN_Actasimilitud.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/6/Schwartz_AN.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/7/Schwartz_AN.doc.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/8/Schwartz_AN_Fichaautorizacion.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/9/Schwartz_AN_Reportesimilitud.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/10/Schwartz_AN_Actasimilitud.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/1/Schwartz_AN.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/2/Schwartz_AN.doc
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/3/Schwartz_AN_Fichaautorizacion.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/4/Schwartz_AN_Reportesimilitud.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/5/Schwartz_AN_Actasimilitud.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv be0484c07f99ccc498951ee3c278c067
7f4220544c184cff8c2e0a458767379b
3c3ed18d44d0483812db6c494e0117c0
84d535ebcc2c28ac22797c5cb60a10d5
b35f958bf909df26d0ff7327c6589636
239b863529f98c680fe1fd111585957c
2d2b9caf18985894c574764c6bdca483
a47a537a20d88c444cd187e43bc2da82
d805cd03d6654e881f2061fb487ea405
d5236873088b8141031f6fedbefb4116
36b26856d8e48755661c1450eeaa021b
a72b224ea08b0d06e5e8fdb0d8c27e28
047ee3ec418cc93a006ca63caee69323
04a4e59af909df5098cc9ad38d33c345
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1845545819689713664
spelling 9733b989e03eb5d1b75c494858afac43Pasapera Tupiño, Eva Noheliaea850f4ed2fcefdf08096f88986d0756500ace9e1b6acab6ed5fad9b6057bbe69c8500Schwartz Aguilar, Nataly NikollPrado Herrera, Michelle Ivonne2024-02-05T17:37:34Z2024-02-05T17:37:34Z2024-01-04http://hdl.handle.net/10757/672158000000012196144XHoy en día se está tomando una mayor importancia con respecto a la accesibilidad de los medios audiovisuales, especialmente en las plataformas de streaming. En relación con el género cinematográfico de ciencia ficción, se reconoce que hace uso de una narrativa compleja a través de sus elementos no verbales. En el presente estudio, se analizarán las audiodescripciones en inglés británico y español del capítulo Beyond the Sea de la serie de ciencia ficción Black Mirror (2023) disponible en la plataforma de Netflix. Para esta investigación, se llevará a cabo un análisis contrastivo entre ambas audiodescripciones de manera que se reconozcan tendencias y diferencias en el guion audiodescriptivo (GAD). Por tal motivo, se realizará un análisis de contenido del canal visual de las escenas con elementos no verbales y un análisis textual del GAD para determinar el estilo de la audiodescripción (AD) y las técnicas empleadas para el desarrollo del GAD en el género de la ciencia ficción.Currently, greater importance is being given to the accessibility of audiovisual media, especially in streaming platforms. In relation to the science fiction film genre, it is recognized that it exploits a complex narrative through its non-verbal elements. In the present study, the audiodescriptions in British English and Spanish of the Beyond the Sea chapter of the science fiction series Black Mirror (2023) available on the Netflix platform will be analyzed. A contrastive analysis between both audiodescriptions will be conducted for this research in order to recognize trends and differences in the audio description scripts. For such reasons, a content analysis of the visual channel of the scenes with nonverbal elements and a textual analysis of the audio description scripts will be conducted to determine the audio description style and techniques employed for the development of the audio description scripts in the science fiction genre.Trabajo de investigaciónODS 10: Reducción de las desigualdadesODS 4: Educación de calidadODS 9: Industria, innovación e infraestructuraapplication/pdfapplication/epubapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCTraducción audiovisualAccesibilidadAudiodescripciónIntersemióticaCiencia ficciónAudiovisual translationAccessibilityAudio descriptionintersemioticScience fictionhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00Análisis comparativo de la audiodescripción en inglés y español en el episodio Beyond the Sea de la serie de ciencia ficción Black MirrorComparative analysis of the English and Spanish audio description in the episode Beyond the Sea of the science fiction series Black Mirrorinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisTrabajo de investigaciónhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fSUNEDUUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasBachillerTraducción e Interpretación ProfesionalBachiller en Traducción e Interpretación Profesional2024-02-05T19:02:46Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#trabajoDeInvestigacionhttps://orcid.org/0000-0002-4588-693940664713https://purl.org/pe-repo/renati/level#bachiller2311267027886273357017THUMBNAILSchwartz_AN.pdf.jpgSchwartz_AN.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg33502https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/11/Schwartz_AN.pdf.jpgbe0484c07f99ccc498951ee3c278c067MD511falseSchwartz_AN_Fichaautorizacion.pdf.jpgSchwartz_AN_Fichaautorizacion.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg30090https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/12/Schwartz_AN_Fichaautorizacion.pdf.jpg7f4220544c184cff8c2e0a458767379bMD512falseSchwartz_AN_Reportesimilitud.pdf.jpgSchwartz_AN_Reportesimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg47470https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/13/Schwartz_AN_Reportesimilitud.pdf.jpg3c3ed18d44d0483812db6c494e0117c0MD513falseSchwartz_AN_Actasimilitud.pdf.jpgSchwartz_AN_Actasimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg42236https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/14/Schwartz_AN_Actasimilitud.pdf.jpg84d535ebcc2c28ac22797c5cb60a10d5MD514falseCONVERTED2_3874584TEXTSchwartz_AN.pdf.txtSchwartz_AN.pdf.txtExtracted texttext/plain104551https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/6/Schwartz_AN.pdf.txtb35f958bf909df26d0ff7327c6589636MD56falseSchwartz_AN.doc.txtSchwartz_AN.doc.txtExtracted texttext/plain102847https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/7/Schwartz_AN.doc.txt239b863529f98c680fe1fd111585957cMD57falseSchwartz_AN_Fichaautorizacion.pdf.txtSchwartz_AN_Fichaautorizacion.pdf.txtExtracted texttext/plain2823https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/8/Schwartz_AN_Fichaautorizacion.pdf.txt2d2b9caf18985894c574764c6bdca483MD58falseSchwartz_AN_Reportesimilitud.pdf.txtSchwartz_AN_Reportesimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain1651https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/9/Schwartz_AN_Reportesimilitud.pdf.txta47a537a20d88c444cd187e43bc2da82MD59falseSchwartz_AN_Actasimilitud.pdf.txtSchwartz_AN_Actasimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain1289https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/10/Schwartz_AN_Actasimilitud.pdf.txtd805cd03d6654e881f2061fb487ea405MD510falseORIGINALSchwartz_AN.pdfSchwartz_AN.pdfapplication/pdf638381https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/1/Schwartz_AN.pdfd5236873088b8141031f6fedbefb4116MD51trueSchwartz_AN.docSchwartz_AN.docapplication/msword504320https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/2/Schwartz_AN.doc36b26856d8e48755661c1450eeaa021bMD52falseSchwartz_AN_Fichaautorizacion.pdfSchwartz_AN_Fichaautorizacion.pdfapplication/pdf207889https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/3/Schwartz_AN_Fichaautorizacion.pdfa72b224ea08b0d06e5e8fdb0d8c27e28MD53falseSchwartz_AN_Reportesimilitud.pdfSchwartz_AN_Reportesimilitud.pdfapplication/pdf6747845https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/4/Schwartz_AN_Reportesimilitud.pdf047ee3ec418cc93a006ca63caee69323MD54falseSchwartz_AN_Actasimilitud.pdfSchwartz_AN_Actasimilitud.pdfapplication/pdf125008https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672158/5/Schwartz_AN_Actasimilitud.pdf04a4e59af909df5098cc9ad38d33c345MD55false10757/672158oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6721582024-09-08 05:04:03.109Repositorio académico upcupc@openrepository.com
score 13.754011
Análisis comparativo de la audiodescripción en inglés y español en el episodio Beyond the Sea de la serie de ciencia ficción Black Mirror
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares