Traducción Especializada 1 - TR337 - 202302

Descripción del Articulo

Traducción Especializada 1 es un curso teórico-práctico de especialidad dirigido a los estudiantes del octavo ciclo de la carrera de Traducción e Interpretación Profesional, y está enfocado en el desarrollo de estrategias de comprensión y reexpresión de textos médicos. El campo de la Medicina es un...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), Astete Podkopaeva, Carolina, Ayala Torres, Jenny Cristina
Formato: informe técnico
Fecha de Publicación:2023
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/681526
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/681526
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Traducción
Interpretación
TR337
id UUPC_0633782a2861212e08f5ae07556f67f3
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/681526
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
spelling 18a3e168f6d7ee431c705e107cae0f5b500d758321451b80017f0a2da7ed65806eb500http://orcid.org/0000-0003-2398-93958ee07f78c9cb3f8ee7479585723abfe7500Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Astete Podkopaeva, CarolinaAyala Torres, Jenny Cristina2024-11-26T06:06:46Z2024-11-26T06:06:46Z2023-08http://hdl.handle.net/10757/681526Traducción Especializada 1 es un curso teórico-práctico de especialidad dirigido a los estudiantes del octavo ciclo de la carrera de Traducción e Interpretación Profesional, y está enfocado en el desarrollo de estrategias de comprensión y reexpresión de textos médicos. El campo de la Medicina es un área de especialización compleja que exige la compresión de la terminología y los conceptos base para aplicarlos correctamente según el contexto. La traducción médica abarca un amplio campo de acción que ofrece un gran número de oportunidades profesionales para los traductores especializados. Por ello, el curso busca introducir a los estudiantes en este campo de especialidad abordando los géneros médicos más representativos y ofreciéndoles conceptos teóricos que les permitan entender términos clave con los que puedan profundizar sus conocimientos sobre diversos temas médicos. El objetivo del curso es lograr una mayor comprensión a nivel de terminología y contenido de los textos que serán traducidos, aplicar correctamente las técnicas de traducción según el género y lector meta, y familiarizarse con los textos de demanda real en el mercado de la traducción médica. El curso Traducción Especializada 1 contribuye al desarrollo de la competencia general de comunicación escrita y la competencia específica de traductología, ambas a un nivel 3.application/pdfspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)info:eu-repo/semantics/openAccessUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCTraducciónInterpretaciónTR337Traducción Especializada 1 - TR337 - 202302info:eu-repo/semantics/report2024-11-26T06:06:46ZTHUMBNAILTR337_Traduccion_Especializada_1_202302.pdf.jpgTR337_Traduccion_Especializada_1_202302.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg57630https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/681526/3/TR337_Traduccion_Especializada_1_202302.pdf.jpga4058db7c58f98903449d504722e1f6aMD53falseTEXTTR337_Traduccion_Especializada_1_202302.pdf.txtTR337_Traduccion_Especializada_1_202302.pdf.txtExtracted texttext/plain19871https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/681526/2/TR337_Traduccion_Especializada_1_202302.pdf.txt1ccc2dc61a7aa0d9c9d13b4adfd545feMD52falseORIGINALTR337_Traduccion_Especializada_1_202302.pdfapplication/pdf21774https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/681526/1/TR337_Traduccion_Especializada_1_202302.pdff6b00e2181fa0f1db46d55e3d659aa07MD51true10757/681526oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6815262024-11-27 04:18:37.312Repositorio académico upcupc@openrepository.com
dc.title.none.fl_str_mv Traducción Especializada 1 - TR337 - 202302
title Traducción Especializada 1 - TR337 - 202302
spellingShingle Traducción Especializada 1 - TR337 - 202302
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción
Interpretación
TR337
title_short Traducción Especializada 1 - TR337 - 202302
title_full Traducción Especializada 1 - TR337 - 202302
title_fullStr Traducción Especializada 1 - TR337 - 202302
title_full_unstemmed Traducción Especializada 1 - TR337 - 202302
title_sort Traducción Especializada 1 - TR337 - 202302
author Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
author_facet Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Astete Podkopaeva, Carolina
Ayala Torres, Jenny Cristina
author_role author
author2 Astete Podkopaeva, Carolina
Ayala Torres, Jenny Cristina
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Astete Podkopaeva, Carolina
Ayala Torres, Jenny Cristina
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción
Interpretación
topic Traducción
Interpretación
TR337
dc.subject.none.fl_str_mv TR337
description Traducción Especializada 1 es un curso teórico-práctico de especialidad dirigido a los estudiantes del octavo ciclo de la carrera de Traducción e Interpretación Profesional, y está enfocado en el desarrollo de estrategias de comprensión y reexpresión de textos médicos. El campo de la Medicina es un área de especialización compleja que exige la compresión de la terminología y los conceptos base para aplicarlos correctamente según el contexto. La traducción médica abarca un amplio campo de acción que ofrece un gran número de oportunidades profesionales para los traductores especializados. Por ello, el curso busca introducir a los estudiantes en este campo de especialidad abordando los géneros médicos más representativos y ofreciéndoles conceptos teóricos que les permitan entender términos clave con los que puedan profundizar sus conocimientos sobre diversos temas médicos. El objetivo del curso es lograr una mayor comprensión a nivel de terminología y contenido de los textos que serán traducidos, aplicar correctamente las técnicas de traducción según el género y lector meta, y familiarizarse con los textos de demanda real en el mercado de la traducción médica. El curso Traducción Especializada 1 contribuye al desarrollo de la competencia general de comunicación escrita y la competencia específica de traductología, ambas a un nivel 3.
publishDate 2023
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-11-26T06:06:46Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-11-26T06:06:46Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2023-08
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/report
format report
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/681526
url http://hdl.handle.net/10757/681526
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/681526/3/TR337_Traduccion_Especializada_1_202302.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/681526/2/TR337_Traduccion_Especializada_1_202302.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/681526/1/TR337_Traduccion_Especializada_1_202302.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv a4058db7c58f98903449d504722e1f6a
1ccc2dc61a7aa0d9c9d13b4adfd545fe
f6b00e2181fa0f1db46d55e3d659aa07
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1846066103979081728
score 13.861517
Traducción Especializada 1 - TR337 - 202302
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares