Los sincronismos en el doblaje del inglés al español de la película El cuervo

Descripción del Articulo

La presente investigación se realizó con la intención de dar a conocer un poco todo el trabajo que se encuentra detrás del proceso de doblar una película. Cómo es el trabajo de la traducción audiovisual y qué problemas se generan al momento de realizar este proceso. Tiene la intención de dar a conoc...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Gordillo Córdova, Karen Gabriela
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2013
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/2668
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/2668
Nivel de acceso:acceso embargado
Materia:Doblaje cinematografico
Sincronicidad
Traducción e interpretación
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_e143d04225772229eae7499232f55c02
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/2668
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Los sincronismos en el doblaje del inglés al español de la película El cuervo
title Los sincronismos en el doblaje del inglés al español de la película El cuervo
spellingShingle Los sincronismos en el doblaje del inglés al español de la película El cuervo
Gordillo Córdova, Karen Gabriela
Doblaje cinematografico
Sincronicidad
Traducción e interpretación
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Los sincronismos en el doblaje del inglés al español de la película El cuervo
title_full Los sincronismos en el doblaje del inglés al español de la película El cuervo
title_fullStr Los sincronismos en el doblaje del inglés al español de la película El cuervo
title_full_unstemmed Los sincronismos en el doblaje del inglés al español de la película El cuervo
title_sort Los sincronismos en el doblaje del inglés al español de la película El cuervo
author Gordillo Córdova, Karen Gabriela
author_facet Gordillo Córdova, Karen Gabriela
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Battisti Delia, Virginia
Cornejo, Fernando
dc.contributor.author.fl_str_mv Gordillo Córdova, Karen Gabriela
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Doblaje cinematografico
Sincronicidad
Traducción e interpretación
topic Doblaje cinematografico
Sincronicidad
Traducción e interpretación
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente investigación se realizó con la intención de dar a conocer un poco todo el trabajo que se encuentra detrás del proceso de doblar una película. Cómo es el trabajo de la traducción audiovisual y qué problemas se generan al momento de realizar este proceso. Tiene la intención de dar a conocer los cambios que se han venido dando los últimos años en el proceso del doblaje analizando una película de 1994 llamada El cuervo que tuvo muchas críticas por ser un género poco común y diferente a la época en la que salió a la luz y compararla con una de sus secuelas más recientes El cuervo: La Plegaria Maldita del año 2005, con el único propósito de resaltar los problemas de sincronismos en el doblaje encontrados en ambas películas y llegar a una conclusión ya sea positiva o negativa.
publishDate 2013
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2017-11-09T19:55:11Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2017-11-09T19:55:11Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2013
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/2668
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/2668
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
Repositorio Institucional - UCV
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2668/2/license_rdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2668/4/Gordillo_CKG-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2668/5/Gordillo_CKG.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2668/3/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2668/6/Gordillo_CKG-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2668/8/Gordillo_CKG.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2668/7/Gordillo_CKG-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2668/9/Gordillo_CKG.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 5a4ffbc01f1b5eb70a835dac0d501661
300d8026a923f6f486e4b518fb5b6c6e
3390b816cf5996d7c86a4034c95bb8eb
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
12d8e26dcdd1e962ad72d58b93de5881
1458fab28b4aa8cd73710150acf52f18
7d709c9abf7c28619e44ae24d1099bd7
7d709c9abf7c28619e44ae24d1099bd7
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807923368411791360
spelling Battisti Delia, VirginiaCornejo, FernandoGordillo Córdova, Karen Gabriela2017-11-09T19:55:11Z2017-11-09T19:55:11Z2013https://hdl.handle.net/20.500.12692/2668La presente investigación se realizó con la intención de dar a conocer un poco todo el trabajo que se encuentra detrás del proceso de doblar una película. Cómo es el trabajo de la traducción audiovisual y qué problemas se generan al momento de realizar este proceso. Tiene la intención de dar a conocer los cambios que se han venido dando los últimos años en el proceso del doblaje analizando una película de 1994 llamada El cuervo que tuvo muchas críticas por ser un género poco común y diferente a la época en la que salió a la luz y compararla con una de sus secuelas más recientes El cuervo: La Plegaria Maldita del año 2005, con el único propósito de resaltar los problemas de sincronismos en el doblaje encontrados en ambas películas y llegar a una conclusión ya sea positiva o negativa.TesisLima NorteEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y Terminologíaapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Universidad César VallejoRepositorio Institucional - UCVreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVDoblaje cinematograficoSincronicidadTraducción e interpretaciónhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Los sincronismos en el doblaje del inglés al español de la película El cuervoinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación231126https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8914https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2668/2/license_rdf5a4ffbc01f1b5eb70a835dac0d501661MD52ORIGINALGordillo_CKG-SD.pdfGordillo_CKG-SD.pdfapplication/pdf263856https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2668/4/Gordillo_CKG-SD.pdf300d8026a923f6f486e4b518fb5b6c6eMD54Gordillo_CKG.pdfGordillo_CKG.pdfapplication/pdf562900https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2668/5/Gordillo_CKG.pdf3390b816cf5996d7c86a4034c95bb8ebMD55LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2668/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53TEXTGordillo_CKG-SD.pdf.txtGordillo_CKG-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain10611https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2668/6/Gordillo_CKG-SD.pdf.txt12d8e26dcdd1e962ad72d58b93de5881MD56Gordillo_CKG.pdf.txtGordillo_CKG.pdf.txtExtracted texttext/plain95745https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2668/8/Gordillo_CKG.pdf.txt1458fab28b4aa8cd73710150acf52f18MD58THUMBNAILGordillo_CKG-SD.pdf.jpgGordillo_CKG-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5232https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2668/7/Gordillo_CKG-SD.pdf.jpg7d709c9abf7c28619e44ae24d1099bd7MD57Gordillo_CKG.pdf.jpgGordillo_CKG.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5232https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2668/9/Gordillo_CKG.pdf.jpg7d709c9abf7c28619e44ae24d1099bd7MD5920.500.12692/2668oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/26682023-11-06 23:03:08.624Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.936249
Los sincronismos en el doblaje del inglés al español de la película El cuervo
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares