Problemas de traducción inversa al inglés del portal web de tres principales hoteles del Cusco, Lima, 2018

Descripción del Articulo

La presente tesina titulada Problemas de traducción inversa al inglés del portal web de tres principales hoteles del Cusco, Lima, 2018 tiene como objetivo principal analizar los problemas presentes en la traducción inversa al inglés de la descripción de los servicios que se ofrecen en las páginas we...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Camarena Rojas, Keiko Jazmín Brigithe
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2019
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/35398
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/35398
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Problemas de traducción
Traducción inversa
Textos turísticos
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_6ad86c1f63f3c459584e0d4954f23387
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/35398
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Problemas de traducción inversa al inglés del portal web de tres principales hoteles del Cusco, Lima, 2018
title Problemas de traducción inversa al inglés del portal web de tres principales hoteles del Cusco, Lima, 2018
spellingShingle Problemas de traducción inversa al inglés del portal web de tres principales hoteles del Cusco, Lima, 2018
Camarena Rojas, Keiko Jazmín Brigithe
Problemas de traducción
Traducción inversa
Textos turísticos
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Problemas de traducción inversa al inglés del portal web de tres principales hoteles del Cusco, Lima, 2018
title_full Problemas de traducción inversa al inglés del portal web de tres principales hoteles del Cusco, Lima, 2018
title_fullStr Problemas de traducción inversa al inglés del portal web de tres principales hoteles del Cusco, Lima, 2018
title_full_unstemmed Problemas de traducción inversa al inglés del portal web de tres principales hoteles del Cusco, Lima, 2018
title_sort Problemas de traducción inversa al inglés del portal web de tres principales hoteles del Cusco, Lima, 2018
author Camarena Rojas, Keiko Jazmín Brigithe
author_facet Camarena Rojas, Keiko Jazmín Brigithe
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Villanueva Capcha, Victoria
dc.contributor.author.fl_str_mv Camarena Rojas, Keiko Jazmín Brigithe
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Problemas de traducción
Traducción inversa
Textos turísticos
topic Problemas de traducción
Traducción inversa
Textos turísticos
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente tesina titulada Problemas de traducción inversa al inglés del portal web de tres principales hoteles del Cusco, Lima, 2018 tiene como objetivo principal analizar los problemas presentes en la traducción inversa al inglés de la descripción de los servicios que se ofrecen en las páginas web de tres principales hoteles del Cusco. En lo concerniente a la metodología, el trabajo de investigación presenta un enfoque cualitativo, con diseño descriptivo y de tipo observacional. La unidad de análisis estuvo compuesta por las páginas web de tres principales hoteles del Cusco. El análisis se llevó a cabo a través de fichas de análisis aplicadas a los problemas de traducción. Asimismo, la presente investigación obtuvo como resultado que los problemas que se presentan con más frecuencia en la traducción inversa al inglés de las páginas web de los hoteles cuzqueños son los de tipo pragmático. Además de los problemas de tipo lingüístico y extralingüísticos que surgen de forma mínima. Por lo tanto, se puede concluir que surgen más problemas en cuanto a la fase de reexpresión cuando se traducen textos del español al inglés de las páginas web del sector hotelero.
publishDate 2019
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2019-08-01T19:57:38Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2019-08-01T19:57:38Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2019
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/35398
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/35398
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35398/1/B_Camarena_RKJB.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35398/2/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35398/3/B_Camarena_RKJB.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35398/4/B_Camarena_RKJB.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv ef11400c742a38fa0b740a7d4e6e17a7
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
7bb4f9b840f633dc43d3b9802f9921e0
362ec15d492e8e62e7a2648c0807d6af
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807921853788848128
spelling Villanueva Capcha, VictoriaCamarena Rojas, Keiko Jazmín Brigithe2019-08-01T19:57:38Z2019-08-01T19:57:38Z2019https://hdl.handle.net/20.500.12692/35398La presente tesina titulada Problemas de traducción inversa al inglés del portal web de tres principales hoteles del Cusco, Lima, 2018 tiene como objetivo principal analizar los problemas presentes en la traducción inversa al inglés de la descripción de los servicios que se ofrecen en las páginas web de tres principales hoteles del Cusco. En lo concerniente a la metodología, el trabajo de investigación presenta un enfoque cualitativo, con diseño descriptivo y de tipo observacional. La unidad de análisis estuvo compuesta por las páginas web de tres principales hoteles del Cusco. El análisis se llevó a cabo a través de fichas de análisis aplicadas a los problemas de traducción. Asimismo, la presente investigación obtuvo como resultado que los problemas que se presentan con más frecuencia en la traducción inversa al inglés de las páginas web de los hoteles cuzqueños son los de tipo pragmático. Además de los problemas de tipo lingüístico y extralingüísticos que surgen de forma mínima. Por lo tanto, se puede concluir que surgen más problemas en cuanto a la fase de reexpresión cuando se traducen textos del español al inglés de las páginas web del sector hotelero.TesisLima NorteEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y Terminologíaapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVProblemas de traducciónTraducción inversaTextos turísticoshttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Problemas de traducción inversa al inglés del portal web de tres principales hoteles del Cusco, Lima, 2018info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesBachiller en Traducción e Interpretación231126https://purl.org/pe-repo/renati/level#bachillerhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALB_Camarena_RKJB.pdfB_Camarena_RKJB.pdfapplication/pdf2265475https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35398/1/B_Camarena_RKJB.pdfef11400c742a38fa0b740a7d4e6e17a7MD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35398/2/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52TEXTB_Camarena_RKJB.pdf.txtB_Camarena_RKJB.pdf.txtExtracted texttext/plain132997https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35398/3/B_Camarena_RKJB.pdf.txt7bb4f9b840f633dc43d3b9802f9921e0MD53THUMBNAILB_Camarena_RKJB.pdf.jpgB_Camarena_RKJB.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4425https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35398/4/B_Camarena_RKJB.pdf.jpg362ec15d492e8e62e7a2648c0807d6afMD5420.500.12692/35398oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/353982023-06-02 16:25:16.806Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.887938
Problemas de traducción inversa al inglés del portal web de tres principales hoteles del Cusco, Lima, 2018
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares