Análisis de los problemas morfosintácticos en la traducción de resoluciones judiciales del inglés al español en Lima Metropolitana, 2015

Descripción del Articulo

La presente tesis titulada “Análisis de problemas morfosintácticos en la traducción de resoluciones judiciales del inglés al español en Lima Metropolitana, 2015; tiene como objetivo analizar los problemas morfosintácticos presentes en las traducciones de resoluciones judiciales. Asimismo, la poblaci...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Chávez Sanguinetti, Jorge Francisco
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2015
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/3106
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/3106
Nivel de acceso:acceso embargado
Materia:Problemas morfosintácticos
Comprensión
Resoluciones judiciales
Traducción
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_64f8128bf9df971f717d4a1ebdd45ace
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/3106
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Análisis de los problemas morfosintácticos en la traducción de resoluciones judiciales del inglés al español en Lima Metropolitana, 2015
title Análisis de los problemas morfosintácticos en la traducción de resoluciones judiciales del inglés al español en Lima Metropolitana, 2015
spellingShingle Análisis de los problemas morfosintácticos en la traducción de resoluciones judiciales del inglés al español en Lima Metropolitana, 2015
Chávez Sanguinetti, Jorge Francisco
Problemas morfosintácticos
Comprensión
Resoluciones judiciales
Traducción
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Análisis de los problemas morfosintácticos en la traducción de resoluciones judiciales del inglés al español en Lima Metropolitana, 2015
title_full Análisis de los problemas morfosintácticos en la traducción de resoluciones judiciales del inglés al español en Lima Metropolitana, 2015
title_fullStr Análisis de los problemas morfosintácticos en la traducción de resoluciones judiciales del inglés al español en Lima Metropolitana, 2015
title_full_unstemmed Análisis de los problemas morfosintácticos en la traducción de resoluciones judiciales del inglés al español en Lima Metropolitana, 2015
title_sort Análisis de los problemas morfosintácticos en la traducción de resoluciones judiciales del inglés al español en Lima Metropolitana, 2015
author Chávez Sanguinetti, Jorge Francisco
author_facet Chávez Sanguinetti, Jorge Francisco
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Calero Moscol, Carmen Rosa
Castro Valdez, Mary Carmen
dc.contributor.author.fl_str_mv Chávez Sanguinetti, Jorge Francisco
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Problemas morfosintácticos
Comprensión
Resoluciones judiciales
Traducción
topic Problemas morfosintácticos
Comprensión
Resoluciones judiciales
Traducción
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente tesis titulada “Análisis de problemas morfosintácticos en la traducción de resoluciones judiciales del inglés al español en Lima Metropolitana, 2015; tiene como objetivo analizar los problemas morfosintácticos presentes en las traducciones de resoluciones judiciales. Asimismo, la población está conformada por los textos jurídicos y por una muestra de 30 resoluciones judiciales. Para el estudio de la variable se utilizó la técnica de la observación y se aplicó como instrumento una ficha de análisis de problemas morfosintácticos. En ella se describieron y analizaron tipos de problemas morfosintácticos. Al procesar los resultados, se detectaron diferencias importantes que la sola comprensión lectora de estas resoluciones judiciales no garantiza la correcta selección lexical. Finalmente los resultados obtenidos demostraron que se debe tener un conocimiento más profundo sobre las tipologías morfosintácticas para detectar posibles focos de dificultad que provocarían un falso sentido o un sinsentido en las traducciones de las resoluciones judiciales.
publishDate 2015
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2017-11-13T20:27:47Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2017-11-13T20:27:47Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2015
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/3106
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/3106
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
Repositorio Institucional - UCV
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3106/2/license_rdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3106/3/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3106/1/Ch%c3%a1vez_SJF.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3106/5/Ch%c3%a1vez_SJF.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3106/4/Ch%c3%a1vez_SJF.pdf.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 5a4ffbc01f1b5eb70a835dac0d501661
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
1f14cb2d6a5108695176c80cb4cfa2f9
c2281f3a5b5f27661107d0dfc3c4b822
cf02eedbd55c7a5c48adb4263feaba52
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807921193784705024
spelling Calero Moscol, Carmen RosaCastro Valdez, Mary CarmenChávez Sanguinetti, Jorge Francisco2017-11-13T20:27:47Z2017-11-13T20:27:47Z2015https://hdl.handle.net/20.500.12692/3106La presente tesis titulada “Análisis de problemas morfosintácticos en la traducción de resoluciones judiciales del inglés al español en Lima Metropolitana, 2015; tiene como objetivo analizar los problemas morfosintácticos presentes en las traducciones de resoluciones judiciales. Asimismo, la población está conformada por los textos jurídicos y por una muestra de 30 resoluciones judiciales. Para el estudio de la variable se utilizó la técnica de la observación y se aplicó como instrumento una ficha de análisis de problemas morfosintácticos. En ella se describieron y analizaron tipos de problemas morfosintácticos. Al procesar los resultados, se detectaron diferencias importantes que la sola comprensión lectora de estas resoluciones judiciales no garantiza la correcta selección lexical. Finalmente los resultados obtenidos demostraron que se debe tener un conocimiento más profundo sobre las tipologías morfosintácticas para detectar posibles focos de dificultad que provocarían un falso sentido o un sinsentido en las traducciones de las resoluciones judiciales.TesisLima NorteEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y Terminologíaapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Universidad César VallejoRepositorio Institucional - UCVreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVProblemas morfosintácticosComprensiónResoluciones judicialesTraducciónhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Análisis de los problemas morfosintácticos en la traducción de resoluciones judiciales del inglés al español en Lima Metropolitana, 2015info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciado en Traducción e Interpretación231126https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8914https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3106/2/license_rdf5a4ffbc01f1b5eb70a835dac0d501661MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3106/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53ORIGINALChávez_SJF.pdfChávez_SJF.pdfapplication/pdf2240737https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3106/1/Ch%c3%a1vez_SJF.pdf1f14cb2d6a5108695176c80cb4cfa2f9MD51THUMBNAILChávez_SJF.pdf.jpgChávez_SJF.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg6508https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3106/5/Ch%c3%a1vez_SJF.pdf.jpgc2281f3a5b5f27661107d0dfc3c4b822MD55TEXTChávez_SJF.pdf.txtChávez_SJF.pdf.txtExtracted texttext/plain13768https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3106/4/Ch%c3%a1vez_SJF.pdf.txtcf02eedbd55c7a5c48adb4263feaba52MD5420.500.12692/3106oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/31062023-06-02 16:38:44.604Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.937883
Análisis de los problemas morfosintácticos en la traducción de resoluciones judiciales del inglés al español en Lima Metropolitana, 2015
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares