De mediación sin intérpretes a escribanos bilingües. Diglosia, bilingüismo y escritura en la provincia de Chayanta (Potosí) durante la República boliviana (1830-1950)

Platt, Tristan

De mediación sin intérpretes a escribanos bilingües. Diglosia, bilingüismo y escritura en la provincia de Chayanta (Potosí) durante la República boliviana (1830-1950)

Descripción del Articulo

Bilingualism made interpreters unnecessary in early RepublicanBolivia. Citizen judges of the Peace functioned as Spanish-Aymarabilingual scribes in Chayanta Province (Potosí), while new bilingualCitizen tribute-collectors (recaudadores) replaced hereditaryAymara-speaking moiety Curacas. In Peru and...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor:	Platt, Tristan
Formato:	artículo
Fecha de Publicación:	2018
Institución:	Pontificia Universidad Católica del Perú
Repositorio:	PUCP-Institucional
Lenguaje:	español
OAI Identifier:	oai:repositorio.pucp.edu.pe:20.500.14657/136436
Enlace del recurso:	http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/anthropologica/article/view/19788/20442 https://doi.org/10.18800/anthropologica.201802.006
Nivel de acceso:	acceso abierto
Materia:	Bilingüismo Curacas Escribanos Archivos indígenas Literacidad https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#5.04.03

id	RPUC_4ab4bce92317825c3eadc375b20b4f09
oai_identifier_str	oai:repositorio.pucp.edu.pe:20.500.14657/136436
network_acronym_str	RPUC
network_name_str	PUCP-Institucional
repository_id_str	2905
spelling	Platt, Tristan2018-12-21http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/anthropologica/article/view/19788/20442https://doi.org/10.18800/anthropologica.201802.006Bilingualism made interpreters unnecessary in early RepublicanBolivia. Citizen judges of the Peace functioned as Spanish-Aymarabilingual scribes in Chayanta Province (Potosí), while new bilingualCitizen tribute-collectors (recaudadores) replaced hereditaryAymara-speaking moiety Curacas. In Peru and Ecuador tributewas abolished in the 1850s, but in Bolivia it continued till the 21stcentury. By the 20th century, Quechua had become the language ofthe Macha Ayllu, and the moieties took back the Curacazgos. Thisarticle examines the resurgence of the moiety Curaca Recaudadores,and their persistence as tribute’collectors for most of the 20thcentury. Macha moiety Curacas were illiterate, and monolingualin Quechua, but had Ayllu support, and could administer usingbilingual mestizo scribes. They formed a Spanish-language Archive,an invaluable source for building a Republican ethnohistory of 20thcentury rural literacy, Ayllu organization, social movements andAyllu-State relations. Among its 740 documents the Archive containsthree Aymara-influenced circulars from La Paz, written in aSpanish-derived linguistic amalgam between 1936 and 1946. Theyshed light on indian political thought in a period when the Ayllu-State pact and «indian law» were being recovered, before and afterthe Revolution of 1952.El bilingüismo en la Bolivia temprano-republicana permitió a los magistrados prescindir de intérpretes. Los jueces de Paz y de Letras en la provincia de Chayanta (Potosí) funcionaban como escribanos bilingües en aimara y español, y nuevos recaudadores ciudadanos bilingües reemplazaban a los curacas hereditarios de las parcialidades en Macha, todas «cerradas al aimara». A diferencia del Perú y Ecuador, donde el tributo se eliminó en los años 1850, en Bolivia se pagaba semestralmente a la Prefectura hasta fines del siglo XX. Con la Guerra Federal de 1899, los ayllus de Chayanta recuperaron los curacazgos y el idioma de Machacambió del aimara al quechua. El artículo examina la resurgencia de los curacas recaudadores de Macha Alasaya durante el siglo XX. Analfabetos y monolingües en quechua, contaban con apoyo popular y recurrían a escribanos bilingües y a sus hijos para llevar adelante la administración. Formaron un archivo como constancia de sus gestiones, fuente excepcional para una etnohistoria política de la «literacidad» rural, los movimientos sociales y las relaciones ayllu - Estado en el siglo XX. Entre los 740 documentos, se incluyen tres circulares procedentes de La Paz, escritas entre 1936 y 1946 en un dialecto aimarizado del español. Estos «pasquines» echan luz sobre el pensamiento político comunal en un período en el cual se intentaba recuperar el «pacto Estado - ayllu» y la «ley india», antes y después de la Revolución de 1952.application/pdfspaPontificia Universidad Católica del Perú. Fondo EditorialPEurn:issn:2224-6428urn:issn:0254-9212info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0Anthropologica del Departamento de Ciencias Sociales; Vol. 36 Núm. 41 (2018): Activismo: La Antropología para el quehacer político y la práctica epistemológicareponame:PUCP-Institucionalinstname:Pontificia Universidad Católica del Perúinstacron:PUCPBilingüismoCuracasEscribanosArchivos indígenasLiteracidadhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#5.04.03De mediación sin intérpretes a escribanos bilingües. Diglosia, bilingüismo y escritura en la provincia de Chayanta (Potosí) durante la República boliviana (1830-1950)From mediation without interpreters to bilingual scribes. Diglossia, bilingualism and writing in the province of Chayanta (Potosí) during Bolivian Republic (1830-1950)info:eu-repo/semantics/articleArtículo20.500.14657/136436oai:repositorio.pucp.edu.pe:20.500.14657/1364362024-06-04 16:05:25.824http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessmetadata.onlyhttps://repositorio.pucp.edu.peRepositorio Institucional de la PUCPrepositorio@pucp.pe
dc.title.es_ES.fl_str_mv	De mediación sin intérpretes a escribanos bilingües. Diglosia, bilingüismo y escritura en la provincia de Chayanta (Potosí) durante la República boliviana (1830-1950)
dc.title.alternative.en_US.fl_str_mv	From mediation without interpreters to bilingual scribes. Diglossia, bilingualism and writing in the province of Chayanta (Potosí) during Bolivian Republic (1830-1950)
title	De mediación sin intérpretes a escribanos bilingües. Diglosia, bilingüismo y escritura en la provincia de Chayanta (Potosí) durante la República boliviana (1830-1950)
spellingShingle	De mediación sin intérpretes a escribanos bilingües. Diglosia, bilingüismo y escritura en la provincia de Chayanta (Potosí) durante la República boliviana (1830-1950) Platt, Tristan Bilingüismo Curacas Escribanos Archivos indígenas Literacidad https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#5.04.03
title_short	De mediación sin intérpretes a escribanos bilingües. Diglosia, bilingüismo y escritura en la provincia de Chayanta (Potosí) durante la República boliviana (1830-1950)
title_full	De mediación sin intérpretes a escribanos bilingües. Diglosia, bilingüismo y escritura en la provincia de Chayanta (Potosí) durante la República boliviana (1830-1950)
title_fullStr	De mediación sin intérpretes a escribanos bilingües. Diglosia, bilingüismo y escritura en la provincia de Chayanta (Potosí) durante la República boliviana (1830-1950)
title_full_unstemmed	De mediación sin intérpretes a escribanos bilingües. Diglosia, bilingüismo y escritura en la provincia de Chayanta (Potosí) durante la República boliviana (1830-1950)
title_sort	De mediación sin intérpretes a escribanos bilingües. Diglosia, bilingüismo y escritura en la provincia de Chayanta (Potosí) durante la República boliviana (1830-1950)
author	Platt, Tristan
author_facet	Platt, Tristan
author_role	author
dc.contributor.author.fl_str_mv	Platt, Tristan
dc.subject.es_ES.fl_str_mv	Bilingüismo Curacas Escribanos Archivos indígenas Literacidad
topic	Bilingüismo Curacas Escribanos Archivos indígenas Literacidad https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#5.04.03
dc.subject.ocde.none.fl_str_mv	https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#5.04.03
description	Bilingualism made interpreters unnecessary in early RepublicanBolivia. Citizen judges of the Peace functioned as Spanish-Aymarabilingual scribes in Chayanta Province (Potosí), while new bilingualCitizen tribute-collectors (recaudadores) replaced hereditaryAymara-speaking moiety Curacas. In Peru and Ecuador tributewas abolished in the 1850s, but in Bolivia it continued till the 21stcentury. By the 20th century, Quechua had become the language ofthe Macha Ayllu, and the moieties took back the Curacazgos. Thisarticle examines the resurgence of the moiety Curaca Recaudadores,and their persistence as tribute’collectors for most of the 20thcentury. Macha moiety Curacas were illiterate, and monolingualin Quechua, but had Ayllu support, and could administer usingbilingual mestizo scribes. They formed a Spanish-language Archive,an invaluable source for building a Republican ethnohistory of 20thcentury rural literacy, Ayllu organization, social movements andAyllu-State relations. Among its 740 documents the Archive containsthree Aymara-influenced circulars from La Paz, written in aSpanish-derived linguistic amalgam between 1936 and 1946. Theyshed light on indian political thought in a period when the Ayllu-State pact and «indian law» were being recovered, before and afterthe Revolution of 1952.
publishDate	2018
dc.date.issued.fl_str_mv	2018-12-21
dc.type.none.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/article
dc.type.other.none.fl_str_mv	Artículo
format	article
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv	http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/anthropologica/article/view/19788/20442
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv	https://doi.org/10.18800/anthropologica.201802.006
url	http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/anthropologica/article/view/19788/20442 https://doi.org/10.18800/anthropologica.201802.006
dc.language.iso.none.fl_str_mv	spa
language	spa
dc.relation.ispartof.none.fl_str_mv	urn:issn:2224-6428 urn:issn:0254-9212
dc.rights.es_ES.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv	http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv	openAccess
rights_invalid_str_mv	http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
dc.format.none.fl_str_mv	application/pdf
dc.publisher.es_ES.fl_str_mv	Pontificia Universidad Católica del Perú. Fondo Editorial
dc.publisher.country.none.fl_str_mv	PE
dc.source.es_ES.fl_str_mv	Anthropologica del Departamento de Ciencias Sociales; Vol. 36 Núm. 41 (2018): Activismo: La Antropología para el quehacer político y la práctica epistemológica
dc.source.none.fl_str_mv	reponame:PUCP-Institucional instname:Pontificia Universidad Católica del Perú instacron:PUCP
instname_str	Pontificia Universidad Católica del Perú
instacron_str	PUCP
institution	PUCP
reponame_str	PUCP-Institucional
collection	PUCP-Institucional
repository.name.fl_str_mv	Repositorio Institucional de la PUCP
repository.mail.fl_str_mv	repositorio@pucp.pe
_version_	1835639249369563136
score	13.927309

De mediación sin intérpretes a escribanos bilingües. Diglosia, bilingüismo y escritura en la provincia de Chayanta (Potosí) durante la República boliviana (1830-1950)

Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

De mediación sin intérpretes a escribanos bilingües. Diglosia, bilingüismo y escritura en la provincia de Chayanta (Potosí) durante la República boliviana (1830-1950)

Descripción del Articulo

Ejemplares Similares