Translation strategies used in the Spanish dubbing of the songs of the movie Toy Story 2

Descripción del Articulo

This article has to identify Franzon’s translation strategies used in the Spanish dubbing of the songs from the movie Toy Story 2. This was a descriptive investigation since the different types of Franzon’s strategies and their frequency of use were identified. appearance. On the other hand, this re...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Villanelo Ninapaytan, María, Sánchez Medina, Ana, Podleskis, Jean-norbert
Formato: artículo
Fecha de Publicación:2023
Institución:Universidad Ricardo Palma
Repositorio:Revistas - Universidad Ricardo Palma
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:oai.revistas.urp.edu.pe:article/5512
Enlace del recurso:http://revistas.urp.edu.pe/index.php/pluriversidad/article/view/5512
Nivel de acceso:acceso abierto
id REVURP_d3e3423283fd6734618ef95a837a4cc1
oai_identifier_str oai:oai.revistas.urp.edu.pe:article/5512
network_acronym_str REVURP
network_name_str Revistas - Universidad Ricardo Palma
repository_id_str
spelling Translation strategies used in the Spanish dubbing of the songs of the movie Toy Story 2Estrategias de traducción empleadas en el doblaje al español de las canciones de la película Toy Story 2Villanelo Ninapaytan, María Sánchez Medina, Ana Podleskis, Jean-norbert This article has to identify Franzon’s translation strategies used in the Spanish dubbing of the songs from the movie Toy Story 2. This was a descriptive investigation since the different types of Franzon’s strategies and their frequency of use were identified. appearance. On the other hand, this research had a non-experimental design since only the behavior of said study phenomenon was observed without manipulating the translation strategies variable. Finally, the logical inductive method was used in the analysis of the samples. The most frequently used translation strategies were completely rewriting the lyrics of the song with 35% and adapting the translation to the original music with 30%. One conclusion that can be drawn would be that Franzon’s translation strategies used in the Spanish dubbing of the songs from the movie Toy Story 2 were to completely rewrite the lyrics of the song, adapt the translation to the original music, translate the lyrics without taking into account the music and translate the lyrics and adapt the musicEl presente artículo tiene como objetivo identificar las estrategias de traducción de Franzon empleadas en el doblaje al español de las canciones de la película Toy Story 2. Se trató de una investigación descriptiva ya que se identificaron los diferentes tipos de estrategias de Franzon y su frecuencia de aparición. Por otro lado, esta investigación fue de diseño no experimental ya que solamente se observó el comportamiento de dicho fenómeno de estudio sin manipular la variable estrategias de traducción. Finalmente, se utilizó el método lógico inductivo en el análisis de las muestras. Las estrategias de traducción que se han empleado con mayor frecuencia fueron reescribir la letra de la canción por completo con un 35% y adaptar la traducción a la música original con un 30%. Una conclusión que se puede extraer sería que las estrategias de traducción de Franzon empleadas en el doblaje al español de las canciones de la película Toy Story 2 fueron reescribir la letra de la canción por completo, adaptar la traducción a la música original, traducir la letra sin tener en cuenta la música y traducir la letra y adaptar la música.Universidad Ricardo Palma2023-01-28info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionRevisión por pares externosExternal peer reviewapplication/pdfhttp://revistas.urp.edu.pe/index.php/pluriversidad/article/view/551210.31381/pluriversidad10.5512PLURIVERSIDAD; Núm. 10 (2022): PLURIVERSIDAD; 125 - 1362617-62622617-625410.31381/pluriversidad.vi10reponame:Revistas - Universidad Ricardo Palmainstname:Universidad Ricardo Palmainstacron:URPspahttp://revistas.urp.edu.pe/index.php/pluriversidad/article/view/5512/7317Derechos de autor 2023 PLURIVERSIDADhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessoai:oai.revistas.urp.edu.pe:article/55122023-01-29T03:20:16Z
dc.title.none.fl_str_mv Translation strategies used in the Spanish dubbing of the songs of the movie Toy Story 2
Estrategias de traducción empleadas en el doblaje al español de las canciones de la película Toy Story 2
title Translation strategies used in the Spanish dubbing of the songs of the movie Toy Story 2
spellingShingle Translation strategies used in the Spanish dubbing of the songs of the movie Toy Story 2
Villanelo Ninapaytan, María
title_short Translation strategies used in the Spanish dubbing of the songs of the movie Toy Story 2
title_full Translation strategies used in the Spanish dubbing of the songs of the movie Toy Story 2
title_fullStr Translation strategies used in the Spanish dubbing of the songs of the movie Toy Story 2
title_full_unstemmed Translation strategies used in the Spanish dubbing of the songs of the movie Toy Story 2
title_sort Translation strategies used in the Spanish dubbing of the songs of the movie Toy Story 2
dc.creator.none.fl_str_mv Villanelo Ninapaytan, María
Sánchez Medina, Ana
Podleskis, Jean-norbert
author Villanelo Ninapaytan, María
author_facet Villanelo Ninapaytan, María
Sánchez Medina, Ana
Podleskis, Jean-norbert
author_role author
author2 Sánchez Medina, Ana
Podleskis, Jean-norbert
author2_role author
author
description This article has to identify Franzon’s translation strategies used in the Spanish dubbing of the songs from the movie Toy Story 2. This was a descriptive investigation since the different types of Franzon’s strategies and their frequency of use were identified. appearance. On the other hand, this research had a non-experimental design since only the behavior of said study phenomenon was observed without manipulating the translation strategies variable. Finally, the logical inductive method was used in the analysis of the samples. The most frequently used translation strategies were completely rewriting the lyrics of the song with 35% and adapting the translation to the original music with 30%. One conclusion that can be drawn would be that Franzon’s translation strategies used in the Spanish dubbing of the songs from the movie Toy Story 2 were to completely rewrite the lyrics of the song, adapt the translation to the original music, translate the lyrics without taking into account the music and translate the lyrics and adapt the music
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-01-28
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Revisión por pares externos
External peer review
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://revistas.urp.edu.pe/index.php/pluriversidad/article/view/5512
10.31381/pluriversidad10.5512
url http://revistas.urp.edu.pe/index.php/pluriversidad/article/view/5512
identifier_str_mv 10.31381/pluriversidad10.5512
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv http://revistas.urp.edu.pe/index.php/pluriversidad/article/view/5512/7317
dc.rights.none.fl_str_mv Derechos de autor 2023 PLURIVERSIDAD
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Derechos de autor 2023 PLURIVERSIDAD
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Ricardo Palma
publisher.none.fl_str_mv Universidad Ricardo Palma
dc.source.none.fl_str_mv PLURIVERSIDAD; Núm. 10 (2022): PLURIVERSIDAD; 125 - 136
2617-6262
2617-6254
10.31381/pluriversidad.vi10
reponame:Revistas - Universidad Ricardo Palma
instname:Universidad Ricardo Palma
instacron:URP
instname_str Universidad Ricardo Palma
instacron_str URP
institution URP
reponame_str Revistas - Universidad Ricardo Palma
collection Revistas - Universidad Ricardo Palma
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1789625153072660480
score 13.931391
Translation strategies used in the Spanish dubbing of the songs of the movie Toy Story 2
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares