The aura of translation and other cultural processes of transcreation in Alberto Hidalgo’s Arenga lírica al emperador de Alemania (1916)

Descripción del Articulo

This article addresses the criterion of translation as a discourse simultaneous to the processes of literary creation. In this sense, we take into consideration Walter Benjamin’s concept of «aura», the category of transcreation, and the context of the Peruvian avant-garde and how this was profiled t...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Yufra, Juan Wilfredo
Formato: artículo
Fecha de Publicación:2022
Institución:Universidad Ricardo Palma
Repositorio:Revistas - Universidad Ricardo Palma
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:oai.revistas.urp.edu.pe:article/5131
Enlace del recurso:http://revistas.urp.edu.pe/index.php/El_Palma_de_la_Juventud/article/view/5131
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Alberto Hidalgo
Peruvian poetry
literary transcreation
translation
poesía peruana
transcreación literaria
traducción
id REVURP_12ac1f2bcd93a48d5f9cb7dabf2676f0
oai_identifier_str oai:oai.revistas.urp.edu.pe:article/5131
network_acronym_str REVURP
network_name_str Revistas - Universidad Ricardo Palma
repository_id_str
spelling The aura of translation and other cultural processes of transcreation in Alberto Hidalgo’s Arenga lírica al emperador de Alemania (1916)El aura de la traducción y otros procesos culturales de transcreación en Arenga lírica al emperador de Alemania (1916) de Alberto HidalgoYufra, Juan WilfredoAlberto HidalgoPeruvian poetryliterary transcreationtranslationAlberto Hidalgopoesía peruanatranscreación literariatraducciónThis article addresses the criterion of translation as a discourse simultaneous to the processes of literary creation. In this sense, we take into consideration Walter Benjamin’s concept of «aura», the category of transcreation, and the context of the Peruvian avant-garde and how this was profiled through the poet Alberto Hidalgo (1897- 1967). Likewise, we use as an object of reading his work Arenga lírica al emperador de Alemania (1916), the Peruvian writer’s first collection of poems.El presente artículo aborda el criterio de la traducción como discurso simultáneo a los procesos de la creación literaria. En ese sentido, tomamos en consideración el concepto de «aura» de Walter Benjamin, la categoría de transcreación y el contexto de la vanguardia peruana y cómo esta fue perfilándose a través del poeta Alberto Hidalgo (1897-1967). Asimismo, empleamos como objeto de lectura su obra Arenga lírica al emperador de Alemania (1916), primer poemario del escritor peruano.Universidad Ricardo Palma2022-10-11info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdftext/xmlhttp://revistas.urp.edu.pe/index.php/El_Palma_de_la_Juventud/article/view/513110.31381/epdlj.v4i5.5131El Palma de la Juventud; Vol. 4 Núm. 5 (2022): Julio - Diciembre; 75-87El Palma de la Juventud; Vol. 4 No. 5 (2022): July - December; 75-872789-081310.31381/epdlj.v4i5reponame:Revistas - Universidad Ricardo Palmainstname:Universidad Ricardo Palmainstacron:URPspahttp://revistas.urp.edu.pe/index.php/El_Palma_de_la_Juventud/article/view/5131/6703http://revistas.urp.edu.pe/index.php/El_Palma_de_la_Juventud/article/view/5131/7149Derechos de autor 2022 Juan Wilfredo Yufrahttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessoai:oai.revistas.urp.edu.pe:article/51312022-10-24T15:37:17Z
dc.title.none.fl_str_mv The aura of translation and other cultural processes of transcreation in Alberto Hidalgo’s Arenga lírica al emperador de Alemania (1916)
El aura de la traducción y otros procesos culturales de transcreación en Arenga lírica al emperador de Alemania (1916) de Alberto Hidalgo
title The aura of translation and other cultural processes of transcreation in Alberto Hidalgo’s Arenga lírica al emperador de Alemania (1916)
spellingShingle The aura of translation and other cultural processes of transcreation in Alberto Hidalgo’s Arenga lírica al emperador de Alemania (1916)
Yufra, Juan Wilfredo
Alberto Hidalgo
Peruvian poetry
literary transcreation
translation
Alberto Hidalgo
poesía peruana
transcreación literaria
traducción
title_short The aura of translation and other cultural processes of transcreation in Alberto Hidalgo’s Arenga lírica al emperador de Alemania (1916)
title_full The aura of translation and other cultural processes of transcreation in Alberto Hidalgo’s Arenga lírica al emperador de Alemania (1916)
title_fullStr The aura of translation and other cultural processes of transcreation in Alberto Hidalgo’s Arenga lírica al emperador de Alemania (1916)
title_full_unstemmed The aura of translation and other cultural processes of transcreation in Alberto Hidalgo’s Arenga lírica al emperador de Alemania (1916)
title_sort The aura of translation and other cultural processes of transcreation in Alberto Hidalgo’s Arenga lírica al emperador de Alemania (1916)
dc.creator.none.fl_str_mv Yufra, Juan Wilfredo
author Yufra, Juan Wilfredo
author_facet Yufra, Juan Wilfredo
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Alberto Hidalgo
Peruvian poetry
literary transcreation
translation
Alberto Hidalgo
poesía peruana
transcreación literaria
traducción
topic Alberto Hidalgo
Peruvian poetry
literary transcreation
translation
Alberto Hidalgo
poesía peruana
transcreación literaria
traducción
description This article addresses the criterion of translation as a discourse simultaneous to the processes of literary creation. In this sense, we take into consideration Walter Benjamin’s concept of «aura», the category of transcreation, and the context of the Peruvian avant-garde and how this was profiled through the poet Alberto Hidalgo (1897- 1967). Likewise, we use as an object of reading his work Arenga lírica al emperador de Alemania (1916), the Peruvian writer’s first collection of poems.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-10-11
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://revistas.urp.edu.pe/index.php/El_Palma_de_la_Juventud/article/view/5131
10.31381/epdlj.v4i5.5131
url http://revistas.urp.edu.pe/index.php/El_Palma_de_la_Juventud/article/view/5131
identifier_str_mv 10.31381/epdlj.v4i5.5131
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv http://revistas.urp.edu.pe/index.php/El_Palma_de_la_Juventud/article/view/5131/6703
http://revistas.urp.edu.pe/index.php/El_Palma_de_la_Juventud/article/view/5131/7149
dc.rights.none.fl_str_mv Derechos de autor 2022 Juan Wilfredo Yufra
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Derechos de autor 2022 Juan Wilfredo Yufra
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
text/xml
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Ricardo Palma
publisher.none.fl_str_mv Universidad Ricardo Palma
dc.source.none.fl_str_mv El Palma de la Juventud; Vol. 4 Núm. 5 (2022): Julio - Diciembre; 75-87
El Palma de la Juventud; Vol. 4 No. 5 (2022): July - December; 75-87
2789-0813
10.31381/epdlj.v4i5
reponame:Revistas - Universidad Ricardo Palma
instname:Universidad Ricardo Palma
instacron:URP
instname_str Universidad Ricardo Palma
instacron_str URP
institution URP
reponame_str Revistas - Universidad Ricardo Palma
collection Revistas - Universidad Ricardo Palma
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1789625162125017088
score 13.766312
The aura of translation and other cultural processes of transcreation in Alberto Hidalgo’s Arenga lírica al emperador de Alemania (1916)
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares