French-Spanish Translation of Proper Names of Characters in two texts of Children’s Literature

Descripción del Articulo

Abstract This research analyses the problems of translating proper names in two French texts of children's literature: Jefferson and La Fée Électricité. The aim is to put forward proposals for the translation into Spanish of proper names referring to historical and fictional characters based on...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Lobato Patricio, Julia, Pérez Fernández, Andrea
Formato: artículo
Fecha de Publicación:2022
Institución:Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Repositorio:Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:ojs.csi.unmsm:article/23268
Enlace del recurso:https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/23268
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:traducción
literatura infantil
recursos retóricos
culturemas
antropónimos
translation
children's literature
rhetorical devices
culture items
anthroponyms
tradução
dispositivos de retórica
referências culturais
id REVUNMSM_dd56177c06481a0639923c645498be3b
oai_identifier_str oai:ojs.csi.unmsm:article/23268
network_acronym_str REVUNMSM
network_name_str Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos
repository_id_str
dc.title.none.fl_str_mv French-Spanish Translation of Proper Names of Characters in two texts of Children’s Literature
La traducción del francés al español de los nombres propios de personajes en dos textos de la literatura infantil
A tradução do francês para o espanhol dos nomes próprios das personagens em dois textos de literatura infantil
title French-Spanish Translation of Proper Names of Characters in two texts of Children’s Literature
spellingShingle French-Spanish Translation of Proper Names of Characters in two texts of Children’s Literature
Lobato Patricio, Julia
traducción
literatura infantil
recursos retóricos
culturemas
antropónimos
translation
children's literature
rhetorical devices
culture items
anthroponyms
tradução
literatura infantil
dispositivos de retórica
referências culturais
antropónimos
title_short French-Spanish Translation of Proper Names of Characters in two texts of Children’s Literature
title_full French-Spanish Translation of Proper Names of Characters in two texts of Children’s Literature
title_fullStr French-Spanish Translation of Proper Names of Characters in two texts of Children’s Literature
title_full_unstemmed French-Spanish Translation of Proper Names of Characters in two texts of Children’s Literature
title_sort French-Spanish Translation of Proper Names of Characters in two texts of Children’s Literature
dc.creator.none.fl_str_mv Lobato Patricio, Julia
Pérez Fernández, Andrea
Lobato Patricio, Julia
Pérez Fernández, Andrea
Lobato Patricio, Julia
Pérez Fernández, Andrea
author Lobato Patricio, Julia
author_facet Lobato Patricio, Julia
Pérez Fernández, Andrea
author_role author
author2 Pérez Fernández, Andrea
author2_role author
dc.subject.none.fl_str_mv traducción
literatura infantil
recursos retóricos
culturemas
antropónimos
translation
children's literature
rhetorical devices
culture items
anthroponyms
tradução
literatura infantil
dispositivos de retórica
referências culturais
antropónimos
topic traducción
literatura infantil
recursos retóricos
culturemas
antropónimos
translation
children's literature
rhetorical devices
culture items
anthroponyms
tradução
literatura infantil
dispositivos de retórica
referências culturais
antropónimos
description Abstract This research analyses the problems of translating proper names in two French texts of children's literature: Jefferson and La Fée Électricité. The aim is to put forward proposals for the translation into Spanish of proper names referring to historical and fictional characters based on the strategies and techniques of Mayoral and Muñoz (1997) and Hurtado (2001). For this purpose, the state of the art on children's literature and rhetorical resources are analysed; subsequently, the concept of proper names is explained and the case studies, the strategies and techniques adopted for each of them as well as the proposed solutions for the examples extracted are described. From this, the research concludes that proper names constitute a real translation problem for which different solutions have been proposed according to their nature.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-12-05
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/23268
10.15381/lengsoc.v21i2.23268
url https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/23268
identifier_str_mv 10.15381/lengsoc.v21i2.23268
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/23268/18886
dc.rights.none.fl_str_mv Derechos de autor 2022 Julia Lobato Patricio, Andrea Pérez Fernández
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Derechos de autor 2022 Julia Lobato Patricio, Andrea Pérez Fernández
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Lengua y Sociedad; Vol. 21 No. 2 (2022); 275-292
Lengua y Sociedad; v. 21 n. 2 (2022); 275-292
Lengua y Sociedad; Vol. 21 Núm. 2 (2022); 275-292
2413-2659
1729-9721
10.15381/lengsoc.v21i2
reponame:Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos
instname:Universidad Nacional Mayor de San Marcos
instacron:UNMSM
instname_str Universidad Nacional Mayor de San Marcos
instacron_str UNMSM
institution UNMSM
reponame_str Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos
collection Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1795238322459639808
spelling French-Spanish Translation of Proper Names of Characters in two texts of Children’s LiteratureLa traducción del francés al español de los nombres propios de personajes en dos textos de la literatura infantilA tradução do francês para o espanhol dos nomes próprios das personagens em dois textos de literatura infantil Lobato Patricio, JuliaPérez Fernández, AndreaLobato Patricio, JuliaPérez Fernández, AndreaLobato Patricio, JuliaPérez Fernández, Andreatraducciónliteratura infantilrecursos retóricosculturemasantropónimostranslationchildren's literaturerhetorical devicesculture itemsanthroponymstraduçãoliteratura infantildispositivos de retóricareferências culturaisantropónimosAbstract This research analyses the problems of translating proper names in two French texts of children's literature: Jefferson and La Fée Électricité. The aim is to put forward proposals for the translation into Spanish of proper names referring to historical and fictional characters based on the strategies and techniques of Mayoral and Muñoz (1997) and Hurtado (2001). For this purpose, the state of the art on children's literature and rhetorical resources are analysed; subsequently, the concept of proper names is explained and the case studies, the strategies and techniques adopted for each of them as well as the proposed solutions for the examples extracted are described. From this, the research concludes that proper names constitute a real translation problem for which different solutions have been proposed according to their nature.En la investigación se analizan los problemas de traducción de nombres propios en dos textos franceses de literatura infantil: Jefferson y La Fée Électricité. El objetivo es plantear propuestas de traducción al español de los nombres propios que se refieren a los personajes históricos y ficticios con base en las estrategias y técnicas de Mayoral y Muñoz (1997) y Hurtado (2001). Para ello se analiza el estado de la cuestión sobre la literatura infantil y los recursos retóricos; posteriormente se explica el concepto de nombre propio y se describen los estudios de caso, las estrategias y técnicas adoptadas para cada uno de ellos así como las propuestas de solución de los ejemplos extraídos. A partir de ello, la investigación concluye que los nombres propios constituyen un verdadero problema de traducción para lo cual se han propuesto distintas soluciones según su naturaleza.Esta investigação analisa os problemas de tradução de nomes próprios em dois textos franceses de literatura infantil: Jefferson e La Fée Électricité. O objectivo é apresentar propostas para a tradução para espanhol de nomes próprios referentes a personagens históricos e fictícios baseados nas estratégias e técnicas de Mayoral e Muñoz (1997) e Hurtado (2001). Para este efeito, analisa-se o estado da arte da literatura infantil e dos recursos retóricos; posteriormente, explica-se o conceito de nomes próprios e descrevem-se os estudos de caso, as estratégias e técnicas adoptadas para cada um deles, bem como as soluções propostas para os exemplos extraídos. A partir disto, a investigação conclui que os nomes próprios constituem um verdadeiro problema de tradução para o qual foram propostas diferentes soluções de acordo com a sua natureza.Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas2022-12-05info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/2326810.15381/lengsoc.v21i2.23268Lengua y Sociedad; Vol. 21 No. 2 (2022); 275-292Lengua y Sociedad; v. 21 n. 2 (2022); 275-292Lengua y Sociedad; Vol. 21 Núm. 2 (2022); 275-2922413-26591729-972110.15381/lengsoc.v21i2reponame:Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcosinstname:Universidad Nacional Mayor de San Marcosinstacron:UNMSMspahttps://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/23268/18886Derechos de autor 2022 Julia Lobato Patricio, Andrea Pérez Fernándezhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ojs.csi.unmsm:article/232682023-04-03T12:56:59Z
score 13.914502
French-Spanish Translation of Proper Names of Characters in two texts of Children’s Literature
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares