The Beneficiary's case in Quechua and Spanish
Descripción del Articulo
This article discusses the role of the pragmatic internal suffix -pu- of Quechua, correlated with -mu-, and its complex relationship with the casual peripheral suffix -paq, in order to warn about its syntactic-pragmatic dysfunctionality despite covering semantically both the Recipient field. It will...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | artículo |
| Fecha de Publicación: | 2023 |
| Institución: | Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| Repositorio: | Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| Lenguaje: | español |
| OAI Identifier: | oai:ojs.csi.unmsm:article/25249 |
| Enlace del recurso: | https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/25249 |
| Nivel de acceso: | acceso abierto |
| Materia: | morfología española morfología quechua pragmática espacial deixis lingüística contrastiva Spanish morphology Quechua morphology spatial pragmatics contrastive linguistics morfologia espanhola morfologia quéchua dêixis lingüística contrastive |
| id |
REVUNMSM_6a9176bc92e018db01d9caf2536951ea |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:ojs.csi.unmsm:article/25249 |
| network_acronym_str |
REVUNMSM |
| network_name_str |
Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| repository_id_str |
|
| spelling |
The Beneficiary's case in Quechua and SpanishEl caso beneficiario en quechua y en castellanoO caso do Beneficiário em quíchua e em españolCalvo, JulioCalvo, JulioCalvo, Juliomorfología españolamorfología quechuapragmática espacialdeixislingüística contrastivaSpanish morphologyQuechua morphologyspatial pragmaticsdeixiscontrastive linguisticsmorfologia espanholamorfologia quéchuapragmática espacialdêixislingüística contrastiveThis article discusses the role of the pragmatic internal suffix -pu- of Quechua, correlated with -mu-, and its complex relationship with the casual peripheral suffix -paq, in order to warn about its syntactic-pragmatic dysfunctionality despite covering semantically both the Recipient field. It will also be analyzed if there is a similar parallelism between the unstressed pronouns (me, te, se, lo...), the suffix -ario and the preposition para in the Spanish language. The Quechua-Spanish contrast will make it possible to ensure that the pragmatic projection is similar in the two languages, although morphologically and syntactically they are so different.En este artículo se discute el papel del sufijo interno pragmático -pu- del quechua, en correlato con -mu-, y su compleja relación con el sufijo periférico casual -paq, con el fin de advertir sobre su disfuncionalidad sintáctico-pragmática, pese a cubrir semánticamente ambos el campo del Beneficiario. Se analizará también si existe un paralelismo semejante entre los pronombres átonos (me, te, se, lo…), el sufijo -ario y la preposición para en la lengua española. El contraste de ambas lenguas permitirá asegurar que la proyección pragmática es semejante en ambas, aunque morfológica y sintácticamente sean tan dispares.Este artigo discute o papel do sufixo interno pragmático -pu- do quíchua, em correlação com -mu-, e sua complexa relação com o sufixo periférico casual -paq, a fim de alertar sobre sua disfuncionalidade sintático-pragmática, apesar de abranger semanticamente todos os três da área do Destinatário. Também será analisado se existe um paralelismo semelhante entre os pronomes átonos (me, te, se, lo...), o sufixo -ario e a preposição para na língua espanhola. O contraste quéchua-espanhol permitirá assegurar que a projeção pragmática é semelhante nas duas línguas, embora sejam morfológica e sintaticamente tão diferentes.Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas2023-09-26info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/2524910.15381/lengsoc.v22i2.25249Lengua y Sociedad; Vol. 22 No. 2 (2023); 455-472Lengua y Sociedad; v. 22 n. 2 (2023); 455-472Lengua y Sociedad; Vol. 22 Núm. 2 (2023); 455-4722413-26591729-972110.15381/lengsoc.v22i2reponame:Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcosinstname:Universidad Nacional Mayor de San Marcosinstacron:UNMSMspahttps://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/25249/19935Derechos de autor 2023 Julio Calvohttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ojs.csi.unmsm:article/252492023-11-03T10:06:25Z |
| dc.title.none.fl_str_mv |
The Beneficiary's case in Quechua and Spanish El caso beneficiario en quechua y en castellano O caso do Beneficiário em quíchua e em español |
| title |
The Beneficiary's case in Quechua and Spanish |
| spellingShingle |
The Beneficiary's case in Quechua and Spanish Calvo, Julio morfología española morfología quechua pragmática espacial deixis lingüística contrastiva Spanish morphology Quechua morphology spatial pragmatics deixis contrastive linguistics morfologia espanhola morfologia quéchua pragmática espacial dêixis lingüística contrastive |
| title_short |
The Beneficiary's case in Quechua and Spanish |
| title_full |
The Beneficiary's case in Quechua and Spanish |
| title_fullStr |
The Beneficiary's case in Quechua and Spanish |
| title_full_unstemmed |
The Beneficiary's case in Quechua and Spanish |
| title_sort |
The Beneficiary's case in Quechua and Spanish |
| dc.creator.none.fl_str_mv |
Calvo, Julio Calvo, Julio Calvo, Julio |
| author |
Calvo, Julio |
| author_facet |
Calvo, Julio |
| author_role |
author |
| dc.subject.none.fl_str_mv |
morfología española morfología quechua pragmática espacial deixis lingüística contrastiva Spanish morphology Quechua morphology spatial pragmatics deixis contrastive linguistics morfologia espanhola morfologia quéchua pragmática espacial dêixis lingüística contrastive |
| topic |
morfología española morfología quechua pragmática espacial deixis lingüística contrastiva Spanish morphology Quechua morphology spatial pragmatics deixis contrastive linguistics morfologia espanhola morfologia quéchua pragmática espacial dêixis lingüística contrastive |
| description |
This article discusses the role of the pragmatic internal suffix -pu- of Quechua, correlated with -mu-, and its complex relationship with the casual peripheral suffix -paq, in order to warn about its syntactic-pragmatic dysfunctionality despite covering semantically both the Recipient field. It will also be analyzed if there is a similar parallelism between the unstressed pronouns (me, te, se, lo...), the suffix -ario and the preposition para in the Spanish language. The Quechua-Spanish contrast will make it possible to ensure that the pragmatic projection is similar in the two languages, although morphologically and syntactically they are so different. |
| publishDate |
2023 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2023-09-26 |
| dc.type.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.none.fl_str_mv |
https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/25249 10.15381/lengsoc.v22i2.25249 |
| url |
https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/25249 |
| identifier_str_mv |
10.15381/lengsoc.v22i2.25249 |
| dc.language.none.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/25249/19935 |
| dc.rights.none.fl_str_mv |
Derechos de autor 2023 Julio Calvo https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Derechos de autor 2023 Julio Calvo https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas |
| publisher.none.fl_str_mv |
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas |
| dc.source.none.fl_str_mv |
Lengua y Sociedad; Vol. 22 No. 2 (2023); 455-472 Lengua y Sociedad; v. 22 n. 2 (2023); 455-472 Lengua y Sociedad; Vol. 22 Núm. 2 (2023); 455-472 2413-2659 1729-9721 10.15381/lengsoc.v22i2 reponame:Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos instname:Universidad Nacional Mayor de San Marcos instacron:UNMSM |
| instname_str |
Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| instacron_str |
UNMSM |
| institution |
UNMSM |
| reponame_str |
Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| collection |
Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| repository.name.fl_str_mv |
|
| repository.mail.fl_str_mv |
|
| _version_ |
1795238323190497280 |
| score |
13.936249 |
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
