Varia lección de una antigua controversia léxica: "papa" versus "patata"
Descripción del Articulo
La revisión pancrónica (diacrónico-sincrónica) de la tradición léxica de los vocablos <papa> y <patata> demuestra que el uso actual del primero abarca íntegramente a la sociedad hispanohablante americana y parte de la península española; pero además de ese uso inmensament...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | artículo |
| Fecha de Publicación: | 2009 |
| Institución: | Academia Peruana de la Lengua |
| Repositorio: | Boletín de la Academia Peruana de la Lengua |
| Lenguaje: | español |
| OAI Identifier: | oai:ojs.revistas.apl.org.pe:article/623 |
| Enlace del recurso: | https://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/623 |
| Nivel de acceso: | acceso abierto |
| Materia: | Andean lexicography papa patata Lexicografía andina |
| id |
REVAPL_aa462a491cf40c8391736c3341223b1a |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:ojs.revistas.apl.org.pe:article/623 |
| network_acronym_str |
REVAPL |
| network_name_str |
Boletín de la Academia Peruana de la Lengua |
| repository_id_str |
|
| spelling |
Varia lección de una antigua controversia léxica: "papa" versus "patata"An old lexical controversy: versus Ballón Aguirre, EnriqueAndean lexicographypapapatataLexicografía andinapapapatataLa revisión pancrónica (diacrónico-sincrónica) de la tradición léxica de los vocablos <papa> y <patata> demuestra que el uso actual del primero abarca íntegramente a la sociedad hispanohablante americana y parte de la península española; pero además de ese uso inmensamente mayoritario, la demostración filológica subordina <patata> a <papa>. Sin embargo, la vigésima segunda edición del DRAE (2001) persiste en invertir el buen orden léxico: define el tubérculo de origen andino bajo el lema <patata>, dejando al lema <papa> sin definición y supeditado a <patata>. En este artículo se comprueba las dañinas consecuencias de semejante proceder irrito e inconsistente, se reclama su urgente rectificación en la vigésimo tercera edición del DRAE y se proponen los rasgos definitorios básicos de <papa> para el Diccionario de Americanismos por aparecer en 2010.A panchronic review of the lexical tradition of the words <papa> and <patata> shows that the first is widely used by Spanish speaking people in America, and by part of the peninsula. Through philological analysis one sees that <patata> gets subordinated to <papa>. However, the 2001 edition of the DRAE persists in inverting the good lexical order. The Andean product is defined under the term <patata> whereas <papa> is left without a definition and subordinates to <patata>. In this article the harmful consequences of such a careless decision are proved, an urgent rectification in the edition of the DRAE is claimed, and the basic defining features of <papa> are given to be included in the new Diccionario de Americanismos.Academia Peruana de la Lengua2009-12-31info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/62310.46744/bapl.200902.002Boletín de la Academia Peruana de la Lengua; No 48 (2009): Julio - Diciembre; 23-73Boletín de la Academia Peruana de la Lengua; Núm. 48 (2009): Julio - Diciembre; 23-73Boletín de la Academia Peruana de la Lengua; n. 48 (2009): Julio - Diciembre; 23-732708-26440567-6002reponame:Boletín de la Academia Peruana de la Lenguainstname:Academia Peruana de la Lenguainstacron:APLspahttps://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/623/523info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ojs.revistas.apl.org.pe:article/6232021-04-08T15:44:29Z |
| dc.title.none.fl_str_mv |
Varia lección de una antigua controversia léxica: "papa" versus "patata" An old lexical controversy: versus |
| title |
Varia lección de una antigua controversia léxica: "papa" versus "patata" |
| spellingShingle |
Varia lección de una antigua controversia léxica: "papa" versus "patata" Ballón Aguirre, Enrique Andean lexicography papa patata Lexicografía andina papa patata |
| title_short |
Varia lección de una antigua controversia léxica: "papa" versus "patata" |
| title_full |
Varia lección de una antigua controversia léxica: "papa" versus "patata" |
| title_fullStr |
Varia lección de una antigua controversia léxica: "papa" versus "patata" |
| title_full_unstemmed |
Varia lección de una antigua controversia léxica: "papa" versus "patata" |
| title_sort |
Varia lección de una antigua controversia léxica: "papa" versus "patata" |
| dc.creator.none.fl_str_mv |
Ballón Aguirre, Enrique |
| author |
Ballón Aguirre, Enrique |
| author_facet |
Ballón Aguirre, Enrique |
| author_role |
author |
| dc.subject.none.fl_str_mv |
Andean lexicography papa patata Lexicografía andina papa patata |
| topic |
Andean lexicography papa patata Lexicografía andina papa patata |
| description |
La revisión pancrónica (diacrónico-sincrónica) de la tradición léxica de los vocablos <papa> y <patata> demuestra que el uso actual del primero abarca íntegramente a la sociedad hispanohablante americana y parte de la península española; pero además de ese uso inmensamente mayoritario, la demostración filológica subordina <patata> a <papa>. Sin embargo, la vigésima segunda edición del DRAE (2001) persiste en invertir el buen orden léxico: define el tubérculo de origen andino bajo el lema <patata>, dejando al lema <papa> sin definición y supeditado a <patata>. En este artículo se comprueba las dañinas consecuencias de semejante proceder irrito e inconsistente, se reclama su urgente rectificación en la vigésimo tercera edición del DRAE y se proponen los rasgos definitorios básicos de <papa> para el Diccionario de Americanismos por aparecer en 2010. |
| publishDate |
2009 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2009-12-31 |
| dc.type.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.none.fl_str_mv |
https://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/623 10.46744/bapl.200902.002 |
| url |
https://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/623 |
| identifier_str_mv |
10.46744/bapl.200902.002 |
| dc.language.none.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
https://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/623/523 |
| dc.rights.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Academia Peruana de la Lengua |
| publisher.none.fl_str_mv |
Academia Peruana de la Lengua |
| dc.source.none.fl_str_mv |
Boletín de la Academia Peruana de la Lengua; No 48 (2009): Julio - Diciembre; 23-73 Boletín de la Academia Peruana de la Lengua; Núm. 48 (2009): Julio - Diciembre; 23-73 Boletín de la Academia Peruana de la Lengua; n. 48 (2009): Julio - Diciembre; 23-73 2708-2644 0567-6002 reponame:Boletín de la Academia Peruana de la Lengua instname:Academia Peruana de la Lengua instacron:APL |
| instname_str |
Academia Peruana de la Lengua |
| instacron_str |
APL |
| institution |
APL |
| reponame_str |
Boletín de la Academia Peruana de la Lengua |
| collection |
Boletín de la Academia Peruana de la Lengua |
| repository.name.fl_str_mv |
|
| repository.mail.fl_str_mv |
|
| _version_ |
1845887198924111872 |
| score |
13.361153 |
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
