FROM WAWQI TO INDIO, FROM QUECHUA TO SPANISH

• Autor: Espino Relucé, Gonzalo
• Formato: artículo
• Fecha de Publicación: 2008
• Institución: Universidad Nacional Mayor de San Marcos
• Repositorio: Revista UNMSM - Escritura y Pensamiento
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:ojs.csi.unmsm:article/7944
• Enlace del recurso: https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/letras/article/view/7944
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Andean region; Andean languages; hispanization.; Región Andina; Lenguas andinas; Castellanización

Hispanization in Andean countries is the result of a compulsory process. Although inclusionwas fostered among earlier patristic authorities, Spanish was preferred over theindigenous languages. In spite of laudatory praise of the vernacular, Spanish has beeninserted into the logic of the modernization process.
El proceso de castellanización en los países andinos resulta un proceso compulsivo.La promesa de la inclusión que alentaron los patricios en los inicios de las nacionesdecimonónicas y la formación de las naciones criollas concluyó con la preferencia porla lengua castellana, pese a que en la mayoría de nuestros países (Ecuador, Perú, Bolivia)se hablaban lenguas indígenas como el quechua y aymara. El proceso tiene mucho dedramática ilusión, elogios para la lengua indígena, pero silencios en la comunidad deintelectuales. Finalmente, se ha insertado el dominio del castellano en la lógica delproyecto de modernización.