El doblaje al español latinoamericano del juego de palabras y su interacción con el antropomorfismo en las películas Fantastic Mr. Fox (2009) y Zootopia (2016)

• Autores: Diaz Cutipa, Sofia Orquidea, Freyre Ruiz, Melanie Alessandra
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2024
• Institución: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
• Repositorio: UPC-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/672053
• Enlace del recurso: http://hdl.handle.net/10757/672053
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Traducción audiovisual; Doblaje; Humor verbal; Juego de palabras; Antropomorfismo; Audiovisual translation; Dubbing; verbal humor; Wordplay; Anthropomorphism; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00

En la actualidad, se han llevado a cabo diversos estudios centrados en la traducción de juegos de palabras. Estos estudios cobran especial relevancia cuando se aborda la tarea de trasladar referentes culturales, ya sea en un contexto específico o para una audiencia determinada. También es relevante cuando se trata de textos audiovisuales que hacen uso de la multimodalidad, empleando diversos canales de comunicación. En esta investigación, se centró el análisis en las películas animadas Fantastic Mr. Fox (2009) y Zootopia (2016). Ambas tienen una temática similar y presentan personajes antropomórficos quienes crean diálogos humorísticos que contienen juegos de palabras y bromas basadas en las características de animales (representación, significados y símbolos). En el doblaje al español latinoamericano de ambas películas, el antropomorfismo es un elemento que influye en la traducción, porque crea significados denotativos y connotativos que deberán tomarse en consideración. Asimismo, el humor es una de las características que se mantiene debido al antropomorfismo presente, pero se presentan en diferentes mecanismos o violan diferentes máximas y, en otros casos, el aspecto multimodal ayuda a mantenerlo. Se analizaron bromas basadas en animales para identificar la interacción entre el juego de palabras y el antropomorfismo en el doblaje del inglés al español latinoamericano. En ambas películas, se analizaron y compararon los segmentos que presentan este tipo de bromas a nivel lingüístico (mecanismos lingüísticos), nivel semántico (significado connotativo y denotativo) y nivel pragmático (máximas de Grice y mecanismos de resolución).