Este artículo examina la inteligencia artificial jurídica y su choque con los sesgos del lenguaje legal. Analiza la automatización y el uso de datos, mostrando cómo pueden institucionalizar discriminaciones estructurales. Se advierte así el riesgo de que la IA se convierta en un instrumento tecnocrático que legitime injusticias bajo apariencia de neutralidad.