Errores en el subtitulado al español de la película "There's something about Mary"

• Autor: Velásquez Santa Cruz, Francesca Stephania
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2012
• Institución: Universidad Cesar Vallejo
• Repositorio: UCV-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/138558
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.12692/138558
• Nivel de acceso: acceso embargado
• Materia: Errores; Subtitulo; Texto origen; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

La presente tesis se basa en el análisis de los errores en el subtitulado al español de la película “There’s something about Mary”, bajo los siguientes tipos de errores: error de comprensión, entre los cuales están la omisión, falso sentido y sobretraducción, y error de expresión, los cuales son falta de naturalidad y literalidad. Este trabajo tiene como finalidad presentar y analizar los errores encontrados en el subtitulado de la película antes mencionada y proponer una traducción adecuada de los errores encontrados. La hipótesis general del presente trabajo de investigación indica que en el subtitulado se han cometido errores de comprensión y de expresión, los cuales afectan la transmisión del querer decir del autor del texto origen, así como también afectan la naturalidad y adecuación a la lengua de llegada. Al analizar los errores hemos podido darnos cuenta de cómo y cuánto afectan estos al momento de trasladar el mensaje y toda la información que se pierde y omite causando la disconformidad del receptor y el poco entendimiento de la película. Por último, los resultados que se han obtenido demuestran la cantidad de errores de comprensión y expresión en el subtitulado de una película.